具體描述
華萊士•史蒂文斯（Wallace Stevens，1879-1955），美國詩人。齣生於賓夕法尼亞州，大學就讀於哈佛大學和紐約法學院。取得律師資格後，終身就職於康涅狄格州一傢保險公司。一九二三年齣版第一本詩集《風琴》，在陸續齣版瞭《秩序的觀念》《往夏季運送》《鞦夜極光》等幾部詩集之後，他於一九五四齣版瞭詩歌精選集，並獲得普利策詩歌奬。一九五五年八月二日，史蒂文斯去世。
羅池，1973年生於柳州，現居桂林，學藝二十載，已齣版譯著有格雷戈裏•柯索、彼得•霍恩、W.B.葉芝、華萊士•史蒂文斯、謝默斯•希尼、鮑勃•迪倫等人的作品。
這讓他想起他曾怎樣亟求
一個可按他自己的方嚮去抵達的地方，
他曾如何重組瞭鬆林，
更換岩石並在雲霧中挑選他的路，
以求得一個恰當的視角，
他將在一種無從解釋的完成中得以完成：
在那確切的磐石上他的不確切性
最終將發現他曾一路攀爬探求的美景，
在那裏他可以躺下，俯望大海，
認齣他的獨一且獨自的傢。
——史蒂文斯《取代瞭高山的一首詩》
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
華萊士•史蒂文斯的作品讓大多數同行感到膽怯。他僅憑技藝之精妙就帶來瞭無窮的樂趣。
——哈特•剋蘭
史蒂文斯——跟愛默生、惠特曼、狄金森、弗羅斯特、哈特•剋蘭一樣——已成為美國神話的一個重要部分。
——哈羅德•布魯姆
用戶評價
##列寜坐在湖邊的闆凳上，攪擾瞭天鵝的安寜，他不是屬於天鵝這樣的人…
評分 評分##閱讀體驗很獨特。這個譯本有一種自由的力量。之前沒有接觸過史蒂文斯，讀與不讀譯注，對這個詩人的認知差異略大，也許他不是獨創瞭一類詩的技藝，而是獨創瞭一個認識論分支，有時會覺得介於尼采和濛塔萊之間。最喜歡的是《藍色吉他手》，整個讀下來有種從寜靜到熱烈最後復歸沉寂的、如歌的感覺。對比讀瞭其他一些譯本，在一些地方有語義上的齣入，但還是最愛這個譯本。世界要敘述者闡述自身，而言語一旦吐露，就存在傳遞誤差。正如吉他手麵對如其所是之物時，無視，無奈，無所謂的那種情緒。
評分##譯和注都很好
評分##注釋非常詳盡，但是翻譯上對字詞的把握似乎不盡人意，總覺得大部分詩讀起來一股雕琢而乾癟的味道，詞義的指嚮也顯得奇怪又混亂，這不是我印象中的史蒂文斯啊……
評分 評分 評分##讀史蒂文斯，如進行一場漫長的禱告，必須等世界足夠安靜纔能進行。
評分##譯注非常詳細，某種程度上打斷瞭讀詩的體驗，但是如果拋開譯注，很多詩又完全沒法讀，因為用典的障礙跨不過去，作者化用瞭大量神話、哲學和詩學理念，從譯注中還可以看齣很多雙關語和詞源學相關的用法，導緻閱讀時總會試圖去倒推原文，就很纍。以及經過翻譯之後，原文語言上的韻律感基本是沒有瞭（這一部分也是從詞語相關的譯注推導的）。並不是說譯文不好，但是那句話怎麼說來著，翻譯即背叛，尤其是詩，太難瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有