某晚當我外齣散步 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

很久以前，把那首《愛得更多的那人》（The more loving one）分享給一個女孩看，我和她說瞭其中的兩句“If equal affection cannot be，let the more loving one be me.”，而她也很快迴應說“讓我做愛得更多的那個”。倘若星辰都已殞滅或消失無蹤，就像愛無法持久，就讓你做忘得更快的那個。後知後覺，如今纔發覺這首詩是奧登寫的…

##太過一闆一眼。

##翻譯詩歌這件事有多難，從令人發指的聶魯達詩歌中譯本還能齣版上市中可見一斑。所以這個譯本真是好到讓人落淚！除瞭補充背景之類的常見注釋，有歧義或齣現過不同譯法的詞句還會為定稿做齣邏輯性解釋，可以看齣譯者仔細推敲的思想全過程。而且很容易流於意識形態而不知所謂的詩歌在這本書裏都能清晰明瞭地讀到切實的內容，我原本以為這得益於奧登用詞準確條理清晰，注釋看多瞭之後發現並非，我們能看得明白都是譯者花費心血考證確認的，原版可能仍然沒有跳齣語言不如法語精確、思想不如德國人縝密的英國作傢的窠臼。

##早讀奧登抒情詩選，《某晚當我外齣散步》，真實的人，真實的風景，想當然地將宇宙等同自己，無論何種見解，我們創建的另一種自我變體，一旦夢醒，擬像就取而代之，好像我足夠閤群似的。

##翻譯水準在綫…配閤布羅茨基《小於一》裏寫奧登的兩篇文章，閱讀體驗極好。（不過《小於一》翻譯不太行…）「If equal affection cannot be/ Let the more loving one be me.」奧登的愛天然而謙遜，無法抗拒接近他的誘惑。部分原文https://thelib.ru/books/auden_w_h/selected_poems-read.html。應背誦。 As I Walked Out One Evening by W.H.Auden As I walked out one evening Walking down Bristol Street, The crowds upon the pavement Were fields of harvest wheat. And down by the brimming river I heard a lover sing Under an arch of the railway: "Love has no endin...