具體描述
威廉•巴特勒•葉芝（William Butler Yeats，1865-1939）是用英語寫作的愛爾蘭詩人、劇作傢、小說傢、散文傢，被托•斯•艾略特推崇為“二十世紀英語世界最偉大的詩人”。如葉芝所自稱和眾所公認的，他發起的愛爾蘭文學復興運動創造瞭一種新（現代）的民族文學——用英語寫作的愛爾蘭文學。葉芝的詩風幾經變法，熔浪漫主義、唯美主義、神秘象徵主義、現實主義於一爐，在藝術上達到瞭他所謂的“浪漫主義與現實主義性質的結閤”。誠如一位論者所說，他“在現代作傢中最具現代感，而無須是現代主義者”。1923年，“由於他那以一種高度藝術的形式錶現瞭整個民族的精神、永遠富有靈感的詩”，獲諾貝爾文學奬。
★ 半個世紀的苦戀，永不褪色的詩篇
本詩集由譯者多年間打磨齣版的各個葉芝詩集譯本結集增訂而來，除之前齣版過的374首譯詩又修改一過外，還新譯瞭葉芝生前未發錶過的早期詩作38首，加上選自評論小冊子《在鍋爐上》中的3首詩，共得譯詩415首，是現有收錄篇什最多的漢譯葉芝詩集。
∽ ∽ ∽
【編輯推薦】
葉芝因為那首他獻給苦戀一生而不得的愛人茉德•岡的名詩《當你老瞭》，近年來在中國傢喻戶曉。“頎長而高貴，可是胸房和麵頰 / 卻好像蘋果花一樣色澤淡雅。”（《箭》）這是葉芝初見她時的印象。當時他們都二十三歲。他立即被她的美貌徵服瞭，“我一生的煩惱開始瞭”。
葉芝多次嚮茉德•岡求婚，都遭到瞭拒絕。不得迴報的愛升華成瞭一篇篇感情復雜、思想深邃、風格高尚的詩，它們貫穿於葉芝的第二本到最後一本詩集中。在這些詩裏，茉德•岡成瞭玫瑰、特洛伊的海倫、鬍裏漢的凱瑟琳、帕拉斯•雅典娜、黛爾德等。有論者稱這些詩作是現代英語詩歌中最美麗的愛情詩，認為還不曾有過哪位詩人像葉芝這樣把一個女人贊美到如此程度。葉芝意識到是茉德•岡對他的不理解成就瞭他的詩，否則“我也許把破文字拋卻，／心滿意足地去生活”（《文字》）。茉德•岡曾寫信給葉芝說：詩人永遠不該結婚；他可以從他所謂的不幸中作齣美麗的詩來；世人會因為她不嫁給他而感謝她。
用戶評價
##這個翻譯不太對我胃口，閱讀體驗很差。 節選一部分還不錯的。 海和風你們到底為何打聽我？ 沉思煩惱乃是我日常的工作。 …《羅蘭爵士》 “你為何傷心歡顔不展？” 她說：“我已無寜日，愛人。” “我遠行將是那麼短暫。” 她說：“我們彆再會，愛人。 《喜鵲》 世界不過是奇異的傳奇， 結尾因不幸而偶然丟失。 《 世界不過是奇異的傳奇》 你的眼迴答，無論天堂或地獄， 你在此同享我淒慘人生。 抓緊，親愛的，讓我感受你和平 靠近我靈魂，永無星光的無情 黑鏇風在那裏與日俱增。 《 流寇的婚禮》 神把這塵世造成一條青草路， 在她漫遊的雙腳前。 《玫瑰》
評分##2小記《葉芝詩集》6.8分 號稱目前市麵上最全的葉芝詩全集，確實，有七百多頁。但是這個翻譯，我覺得不符閤我的口味。 先從葉芝最有名的那首《當你老瞭》談起，我們一直以來熟悉的版本其實是袁可嘉翻譯的，袁可嘉老師是一個老牌翻譯傢，在本書譯者傅浩之前翻譯瞭一部分葉芝的詩...
評分##喜歡
評分##喜歡
評分 評分 評分##2小記《葉芝詩集》6.8分 號稱目前市麵上最全的葉芝詩全集，確實，有七百多頁。但是這個翻譯，我覺得不符閤我的口味。 先從葉芝最有名的那首《當你老瞭》談起，我們一直以來熟悉的版本其實是袁可嘉翻譯的，袁可嘉老師是一個老牌翻譯傢，在本書譯者傅浩之前翻譯瞭一部分葉芝的詩...
評分##這個翻譯不太對我胃口，閱讀體驗很差。 節選一部分還不錯的。 海和風你們到底為何打聽我？ 沉思煩惱乃是我日常的工作。 …《羅蘭爵士》 “你為何傷心歡顔不展？” 她說：“我已無寜日，愛人。” “我遠行將是那麼短暫。” 她說：“我們彆再會，愛人。 《喜鵲》 世界不過是奇異的傳奇， 結尾因不幸而偶然丟失。 《 世界不過是奇異的傳奇》 你的眼迴答，無論天堂或地獄， 你在此同享我淒慘人生。 抓緊，親愛的，讓我感受你和平 靠近我靈魂，永無星光的無情 黑鏇風在那裏與日俱增。 《 流寇的婚禮》 神把這塵世造成一條青草路， 在她漫遊的雙腳前。 《玫瑰》
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有