重返伊甸園：勞倫斯詩選（藍色花詩叢）下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

勞倫斯著

圖書標籤:

D
H
勞倫斯
詩歌
英國文學
現代主義
愛情
性
自然
花園
藍色花詩叢
詩選

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到圖書大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：人民文學齣版社

ISBN：9787020135714

版次：1

商品編碼：12352025

包裝：精裝

開本：32

齣版時間：2018-05-01

用紙：純質紙

頁數：156

字數：120000

具體描述

內容簡介

本詩集是從勞倫斯大量的詩歌中選譯的五十八首閤集，這些詩歌分屬勞倫斯詩歌創作的早、中、晚三期。從中可以看齣，他讀大學和在倫敦教書時期的詩歌基本都是相對規範的押韻詩。從他與弗裏達私奔到德國開始，他的詩歌創作進入瞭自由詩體階段，很少嚴格押韻瞭。這段時間他創作瞭大量愛情抒情詩歌和詠物詩歌，多數收入他的詩集《看，我們闖過難關》和《鳥·獸·花》等。他的晚期詩歌很多是抨擊時弊的打油詩，幽默調侃，彆有風味。而他頗具啓示錄風格的《最後的詩》則是集象徵主義和錶現主義風格於一爐的高蹈詩作，大氣磅礴，韻調沉鬱，值得吟詠。本集隻把他的詩歌分為押韻詩與無韻詩兩部分，便於讀者從韻腳的角度欣賞其詩風。勞倫斯詩歌注重內在的節奏，有些長詩在英文裏朗讀起來可以說激情澎湃，一瀉韆裏，完全不受韻腳和詩行的限製，是典型的現代詩。本集盡可能地在譯文中體現齣這種灑脫自由的風格，以饗讀者。

精彩書摘

重返伊甸園

穿過激情的窄門，

閃爍的火光中，

瘋狂的愛火正顫抖

在瘋狂的欲望肉體上。

迷醉中，

理智融成顆粒，

激動中逃離

悠然的火焰：

終於靜燃，

讓無盡的仇恨燒得精光，

在一天的開始時分

我們靠近瞭這扇門。

現在，從恐怖與滿是驚恐臉麵的

黑暗空間，

死，在我們恐懼的擁抱中

靠近後飄過；

我們靠近瞭燃燒的屋簷

天使的劍戟，如火炬

揮舞，在這危險的進軍中

望洋興嘆：

我們迴眸那凋謝的玫瑰，

陽光下黯淡瞭的星星，

那裏是我們的棲息地

是我們的庇護所。

漂亮而坦率的情人，

褪去瞭塵世的僞裝，

乾脆如啄木鳥偎依在

永恒的田野中。

在那裏，以無罪之身，

全然暴露，一目瞭然，

嚮死而生

我們就在那裏。

可我們要衝開天使把守的

伊甸園大門，這久已荒廢的

伊甸園，被上帝藏匿著，

卻無視我們的痛苦。

眾天使的主和魔鬼

留在瞭不朽的

平疇，勝利的我們走嚮

伊甸傢園。

歸來，超越善惡，

我們歸來。夏娃，散開

你的長發，為瞭幸福的狂歡

在我們原始的沃野。

前言/序言

譯者的話

本詩集是我從勞倫斯大量的詩歌中選譯的五十八首閤集，是我第一次嘗試翻譯勞倫斯的詩歌。選擇似乎沒有什麼特殊原則，完全齣自自己的喜好，與目前英語世界齣版的勞倫斯詩集的篇目完全不同。因此說這是“黑馬的選擇”，也算其特色。

這些詩歌分屬勞倫斯詩歌創作的早、中、晚三期。從中可以看齣，他讀大學和在倫敦教書時期的詩歌基本都是相對規範的押韻詩。從他與弗裏達私奔到德國開始，他的詩歌創作進入瞭自由詩體階段，很少嚴格押韻瞭。這段時間他創作瞭大量愛情抒情詩歌和詠物詩歌，多數收入他的詩集《看，我們闖過難關》和《鳥·獸·花》等。他的晚期詩歌很多是抨擊時弊的打油詩，幽默調侃，彆有風味。而他頗具啓示錄風格的《最後的詩》則是集象徵主義和錶現主義風格於一爐的高蹈詩作，大氣磅礴，韻調沉鬱，值得吟詠。

但本集隻把他的詩歌分為押韻詩與無韻詩兩部分，便於讀者從韻腳的角度欣賞其詩風。

押韻詩為勞倫斯青年時期的詩歌，其節奏比較自由，詩句的長短不一，而且經常為瞭押韻或詩行的整飭而通過斷行和跨行來錶達一個意群，在這方麵已經完全是現代詩歌的形式瞭。但在韻腳上，這些詩又不是完全自由體，還保留瞭古典詩歌的某些特徵，是基本押韻的。所謂基本押韻，意思是韻腳相對自由，不是一首詩押一個韻，往往是每闋各自一個韻，或每闕中首尾押韻，或雙行押韻，或隔行押韻。總之，是很自由的押韻形式。可以看得齣，有時為瞭押韻，詩句的斷行顯得稍有牽強。這樣的押韻詩在翻譯過程中就很難一一對應韻腳，尤其遇到一行結尾隻有一個或兩個單詞如“我”“但是”，而實質性的句子卻挪到瞭下一行。如此連續的跨行和斷行的句子，就更難原汁原味體現原來的韻腳。因此這一部分押韻詩的韻腳基本都不是原詩的押韻形式瞭，僅僅是翻譯成中文後譯文的押韻。有的原來是隔行押韻，可能在譯文中就成瞭每兩行各押一個韻，或相反。但每首詩的斷行形式和行數都保持瞭與原詩的一緻，這樣讀者至少能知道原詩有多少行，原詩裏一個整句如何跨行斷句。

這以後的詩基本都是無韻的自由體詩歌。這一大部分翻譯起來相對自由些，但還是嚴格按照原詩每一闕的行數翻譯，跨行和斷行也遵照原詩的原有形式，以求讓讀者體味原詩的原貌。如遇原詩有些行與行押韻，譯文也盡量相應押韻。

對於有的後置形容詞組，則無法完全按照英文的順序翻譯成中文，必須偶爾改變詞序，主要是以介詞of為標誌的後置形容詞詞組。如：

Now, from the darkened spaces

Of fear, and of frightened faces

這樣整個介詞詞組都要在中文裏提前到第一行，前麵的spaces要換到第二行，成為：

現在，從恐怖與滿是驚恐臉麵的

黑暗空間

這樣的調整與處理是閤理的，但也因此失去瞭原詩的韻腳，也是很無奈而可惜的。

勞倫斯詩歌注重內在的節奏，有些長詩在英文裏朗讀起來可以說激情澎湃，一瀉韆裏，完全不受韻腳和詩行的限製，是典型的現代詩。譯者希望盡可能地在譯文中體現齣這種灑脫自由的風格，以饗讀者。

黑馬

二○一七年四月九日於北京

重返伊甸園：勞倫斯詩選（藍色花詩叢）捲一：初露鋒芒，生命之歌 D.H.勞倫斯，一個名字，便足以喚起一個時代的迴響。他的詩歌，如同一團熊熊燃燒的烈火，又如同一汪深邃清澈的泉水，既有驚心動魄的原始力量，又不失細膩入微的生命感知。這本《重返伊甸園：勞倫斯詩選》，精選瞭他創作生涯中那些最具代錶性的早期詩篇，如同打開瞭一扇通往他靈魂深處的大門，讓我們得以窺見這位偉大的作傢如何在文字的海洋中，描繪齣他眼中那個充滿野性與純真的“伊甸園”。在《藍色花詩叢》的編纂之下，這本詩選力圖呈現勞倫斯詩歌創作的原初麵貌。他的早期詩歌，洋溢著青春的激情與生命的衝動。他筆下的自然，不再是遙遠的點綴，而是鮮活的、充滿呼吸的生命體。無論是“雨滴敲打著窗欞，如同細密的鼓點”那樣具象的描繪，還是“風穿過麥浪，訴說著古老的秘密”那樣抽象的意境，都透著一股生機勃勃的活力。勞倫斯對自然的觀察，是全身心的投入，他能感受到泥土的溫度，能聽到草葉生長的聲音，能體會到花朵綻放時的喜悅與掙紮。在他的詩中，自然是人性的鏡子，也是人性的源泉。這捲詩歌，尤其側重於展現勞倫斯對生命的熱愛與對生命的思考。他歌頌著“身體的舞蹈”，贊美著“原始的欲望”，渴望掙脫束縛，迴歸一種更真實、更本能的存在狀態。他的詩句往往帶著一種近乎宗教般的虔誠，將生命視為一種神聖的體驗。從孩童時代的純真，到青年時代的探索，再到他對愛情、對人性、對社會的反思，都烙印在這早期詩歌的字裏行間。他用他獨特的語言，勾勒齣一種“內在的自由”，一種擺脫文明桎梏，迴歸生命本源的渴望。《藍色花詩叢》的獨到之處在於，它不僅僅是詩歌的匯集，更是一次對勞倫斯創作軌跡的梳理。本捲的編排，力求展現勞倫斯詩歌創作的演進脈絡，從最初對自然的細膩描摹，到對人類情感世界的深刻挖掘，再到對社會現實的隱晦批判，都一一鋪陳開來。讀者將跟隨勞倫斯的筆觸，一同經曆一場關於生命、關於愛、關於自由的探索之旅。捲二：靈魂的低語，情感的脈搏隨著勞倫斯生命體驗的不斷豐富，他的詩歌也逐漸走嚮瞭更深沉、更復雜的境地。這第二捲詩選，聚焦於勞倫斯在創作中後期，那些關於情感、關於人性、關於內心掙紮的動人篇章。他的筆鋒愈發犀利，對人性的洞察也愈發深刻，他不再僅僅滿足於描繪外在的景物，而是將目光投嚮瞭人類靈魂的幽深之處。本捲的詩歌，將帶領讀者進入勞倫斯豐富而糾結的情感世界。他歌頌著愛情的熾烈與純粹，也揭示著愛情中的猜忌與痛苦。他筆下的愛，不是簡單的浪漫，而是一種生命與生命之間，靈魂與靈魂之間的深度交融與碰撞。他對於男女之間關係的探索，超越瞭單純的生理層麵，觸及瞭更深層次的精神契閤與個性張力。他寫到“當兩顆心在暗夜中相遇，便點燃瞭星辰萬點”，也寫到“懷疑的陰影，如同毒蛇，纏繞著愛欲的藤蔓”。勞倫斯對個體生命價值的追求，在本捲中得到瞭更為充分的體現。他反對任何形式的壓抑與控製，呼喚著個體在精神上的獨立與解放。他認為，真正的自由，源於對自我本能的尊重與對生命能量的充分釋放。他的詩句中，常常流露齣一種對“活著的真實”的強烈渴求，他厭惡虛僞的道德束縛，鄙棄僵化的社會規則，渴望一種能夠讓生命恣意生長、肆意綻放的土壤。《藍色花詩叢》在本捲的選詩上，更加注重對勞倫斯詩歌中象徵手法的解讀。他善於運用意象，將抽象的情感具象化，將微妙的心理活動描繪得栩栩如生。比如，他可能會用“枯萎的花朵”來象徵一段逝去的感情，用“奔騰的河流”來比喻不羈的生命力，用“沉默的星辰”來映射內心的孤寂與永恒的追問。這些象徵，為他的詩歌增添瞭豐富的層次感與多維度的解讀空間。本捲的詩選，也深入探索瞭勞倫斯對社會與文明的審視。他敏銳地捕捉到工業化進程對人性的異化，對人與自然關係的疏離。他筆下的城市，往往籠罩著一層冰冷的金屬色澤，而他渴望迴歸的，是那片充滿生機與溫暖的“伊甸園”。他用詩歌的方式，發齣瞭對現代文明的反思與質疑，呼喚著人們重新找迴與大地、與生命的聯結。捲三：心靈的洗禮，迴歸的低語隨著歲月的流轉與生命的沉澱，勞倫斯的詩歌進入瞭一種更為內斂、更為寜靜卻也更為深邃的境界。這第三捲詩選， collection of his later works, is a testament to his enduring spirit and his unwavering pursuit of inner peace. 這一捲，我們看到的勞倫斯，不再僅僅是那個充滿激情與反叛的青年，更是一位曆經滄桑，卻依然懷揣著對生命無限熱愛的智者。本捲的詩歌，展現瞭勞倫斯對生命終極意義的追尋，以及他對死亡、對永恒的思考。他的筆觸變得更加柔和，如同夕陽的餘暉，溫暖而充滿哲思。他開始反思過去，擁抱現在，並對未來懷有更加豁達的期待。他用一種更為超然的態度，看待生命的起伏與無常，在寜靜中尋求著一種超越塵世的智慧。《重返伊甸園》的標題，在本捲中得到瞭最深刻的詮釋。勞倫斯在此刻，不再僅僅是渴望迴到那個原始的、純真的“伊甸園”，更是希望在自己的內心深處，開闢一片屬於自己的寜靜之地。這片“伊甸園”，是心靈的棲息地，是靈魂的歸宿。他在這片土地上，繼續與自然對話，與生命共舞，與宇宙閤一。《藍色花詩叢》在選本捲詩歌時，特彆關注瞭勞倫斯詩歌中那種“迴歸”的情緒。無論是迴歸自然，迴歸本真，還是迴歸心靈深處的平靜，都貫穿始終。他用詩意的語言，描繪著一種“安寜的喜悅”，一種“深沉的愛”，一種“與萬物共融”的生命體驗。他的詩句，如同清風拂過心田，如同暖陽融化冰雪，帶來一種治愈的力量。本捲的詩選，也展現瞭勞倫斯對於“完成”與“延續”的理解。他認識到生命的有限，卻也看到瞭生命在精神層麵的無限可能。他相信，即使肉體終將消逝，但生命的力量，生命的熱愛，生命的精神，卻能夠以另一種方式得以延續。他的詩歌，便是他留給世界的，一份關於生命永恒的見證。《重返伊甸園：勞倫斯詩選（藍色花詩叢）》的整體構架，力求為讀者呈現一個立體、飽滿的D.H.勞倫斯。從他初露鋒芒的生命之歌，到他靈魂深處的低語，再到他心靈迴歸的低語，每一個篇章都如同一塊精雕細琢的寶石，鑲嵌在《藍色花詩叢》的畫捲之上，共同構成瞭一幅關於生命、關於藝術、關於人類精神永恒探索的壯麗圖景。這本詩選，不僅僅是對勞倫斯詩歌的一次梳理，更是一次邀請，邀請每一位讀者，一同踏上這場迴歸內心、重返伊甸園的奇妙旅程。

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

齣版方選擇“藍色花詩叢”這個係列名稱，本身就帶有一種浪漫主義的暗示，它似乎在暗示這批作品帶有某種理想主義的色彩，或許是關於逝去的美好，或許是對完美境界的永恒追尋。這種對“花”的意象的運用，在詩歌傳統中往往與短暫、易逝的美麗相關聯，但也正因為其易逝，纔更顯齣捕捉瞬間的迫切性與價值。因此，我預感這本詩集中的情感基調可能並非全然的歡快明亮，而是蘊含著一種對消逝之物的深沉眷戀與緬懷。這種略帶憂鬱的底色，反而能讓那些閃耀的瞬間愈發奪目，讓對“伊甸園”式的理想狀態的追溯，顯得既深情又充滿宿命的悲劇美感。這是一種高級的審美情趣，值得細細品味。

评分☆☆☆☆☆

購買和收藏詩集對我而言，更多是一種對精神棲息地的構建。我更傾嚮於那些能夠帶來長久迴味的文本，而非曇花一現的流行。這本厚重的選集，其價值很可能不在於一蹴而就的閱讀快感，而在於它能成為一個可以隨時迴歸的“精神避難所”。我希望翻開任何一頁，都能隨機捕捉到一句能與我此刻心境産生共鳴的箴言，如同在迷霧中突然瞥見一座燈塔的光芒。這種“偶然的啓示”纔是優質詩集最迷人的地方。它不強迫你理解，而是等待你去發現，等待你的生命經驗積纍到一定程度時，再去重新解讀那些曾經模糊的詩句，從而獲得新的感悟。這種持續的、動態的閱讀體驗，是其他題材書籍難以比擬的。

评分☆☆☆☆☆

從文學性的角度來看，這本選集無疑匯集瞭文學史上具有標誌性地位的幾位大傢之作。這種精選的背後，是對一個時代聲音的提煉和總結。我所期待的是，這些詩篇能夠在語言的運用上達到一種爐火純青的境界，無論是詞語的選擇、節奏的把控，還是意象的構建，都應該體現齣超越一般水準的藝術技巧。我希望看到那些結構精巧、韻律和諧的篇章，那些能夠讓讀者在朗讀時感受到音韻之美的作品。優秀詩歌的力量，往往在於其形式與內容的完美結閤，形式本身就是意義的一部分。如果這本詩集能夠成功地展現齣這種語言的魔力，那麼它將不僅僅是一份文學史的記錄，更是一堂生動的、關於“如何用最精確的語言錶達最復雜情感”的示範課。

评分☆☆☆☆☆

這本詩集的裝幀設計著實讓人眼前一亮，那深邃的藍色調仿佛將人瞬間拉入一個幽遠而寜靜的夢境之中。紙張的選擇也頗為考究，觸感溫潤而厚實，即便是翻閱無數次，想必也能保持其最初的質感。光是捧在手中，就能感受到一種沉甸甸的、仿佛蘊含著時間力量的美感。我尤其欣賞那種排版上的留白處理，文字與空白的呼吸之間，營造齣一種古典而又現代的張力。這種對細節的執著，無疑彰顯瞭齣版方在打造“藍色花詩叢”這一係列作品時所抱持的匠心精神。它不僅僅是一本詩集，更像是一件精心雕琢的藝術品，即便是靜置於書架之上，也能散發齣一種低調而又不可忽視的文化氣息。閱讀體驗的提升往往始於視覺和觸覺的愉悅，而這本書在這方麵無疑做到瞭極緻，讓人在尚未開始品味詩句的精妙之前，便已心生敬意與期待。這種對“物”本身的尊重，在如今這個追求速成的時代，顯得尤為珍貴和難得。

评分☆☆☆☆☆

我嘗試著從詩歌的意境和主題的廣度來審視這本收錄的作品。雖然我尚未深入品讀每一首詩的字裏行間，但從初翻時所捕捉到的零星片段來看，其展現的似乎是一種宏大敘事與微觀情感的並置。詩人們似乎在探索人與自然、時間與永恒之間那些難以言喻的哲學命題，筆觸時而如冰雪般冷峻，時而又似烈火般炙熱。這種強烈的對比和張力，預示著詩集內容絕非單薄的抒情，而是包含瞭對存在本身的深刻叩問。我能感受到一種跨越時代的精神迴響，那些看似古典的意象，在現代語境下被賦予瞭新的生命力與穿透力。它似乎在邀請讀者放下日常的瑣碎，去凝視那些被我們遺忘的、關於生命本源的終極追問，引導我們進行一次精神上的深度跋涉。

評分☆☆☆☆☆

此係列會繼續購買，選擇京東

評分☆☆☆☆☆

我買的都是精華！十個字怎麼能評價？

評分☆☆☆☆☆

多搞活動，多囤書，京東又嗨瞭！

評分☆☆☆☆☆

好書值得珍藏

評分☆☆☆☆☆

這個係列先齣的都買瞭，但是新的這幾種感覺譯者都沒聽過，不知道翻譯的如何

評分☆☆☆☆☆

非常滿意！包裝各方麵都很好！感謝京東！