老人與海（餘光中譯本）（紀念版） 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 海明威 著，餘光中 譯

圖書標籤:

• 文學
• 經典
• 海明威
• 餘光中
• 翻譯
• 小說
• 冒險
• 勇氣
• 老人
• 海洋

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544715096

版次：1

商品編碼：10370914

品牌：譯林（YILIN）

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2010-10-01

用紙：純質紙

頁數：231

産品特色

編輯推薦

　　影響曆史的百部經典之一“鄉愁詩人”餘光中先生簡體中文譯本首次麵世詩情譯筆釋重壓之下的優雅風度。
　　“可是人不能認輸，人可以毀滅，但不能屈服。”

內容簡介

　　《老人與海》塑造瞭人類文學史上一個平民英雄的形象。古巴老漁夫聖地亞哥齣海八十四天都一無所獲，但他卻並未絕望，最終釣上瞭一條大魚。他和大魚在海上搏鬥瞭三天，纔將魚殺死，並將其綁在小船的一側。歸程中大魚一再遭到鯊魚的襲擊，迴港時就隻剩下瞭脊骨和尾巴。

作者簡介

　　歐內斯特·海明威（1899-1961)美國20世紀知名的作傢之一，是美國“迷惘的一代”的代錶作傢，1954年因《老人與海》獲諾貝爾文學奬。海明威簡潔的文風，對20世紀美國文學産生瞭深遠的影響。

1952年獲普利策奬　1954年獲諾貝爾文學奬

1952年　《老人與海》原作齣版，1953年　青年餘光中*早將其譯成中文，2010年　曆經五十餘載，餘光中先生大力修訂昔年舊稿

影響曆史的百部經典之一，“鄉愁詩人”餘光中先生簡體中文譯本，首次麵世，詩情譯筆詮釋重壓之下的優雅風度

“可是人不能認輸，人可以毀滅，但不能屈服。”

精彩書評

　　因為他精通敘事藝術，突齣錶現在他的近著《老人與海》中；同時也因為他在當代風格中所發揮的影響。
　　——諾貝爾文學奬獲奬評語
　　海明威有著一種強烈的願望，他試圖把自己對事物的看法強加於我們，以便塑造齣一種硬漢的形象……當他在夢幻中嚮往勝利時，那就必定會齣現完全的勝利、偉大的戰鬥和圓滿的結局。
　　——美國作傢索爾·貝婁
　　《老人與海》講瞭一個老漁夫的故事，但是在這個故事裏卻揭示瞭人類共同的命運。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不撓的鬥爭精神，也佩服海明威。
　　——當代著名作傢王小波

精彩書摘

　　他想，我在深流上提瞭一個星期，沒有收獲。今天我要去遠些，到鬆魚和鮪魚集中的地方去，說不定其中有條大魚。
　　天色透亮之前，他已放下瞭魚餌，隨著灣流漂浮。第一個餌入水四十英尋。第二個入水七十五英尋，第三第四兩個卻深沉藍色的海水之中，各在一百及一百廿五英尋處。每個引餌都倒垂水中，鈎柄藏在餌魚腹內，係好縫牢，而魚鈎一切突齣的部分，亦即鈎彎和鈎尖，都套上瞭新鮮的沙丁魚。每條沙丁魚都給釣鈎貫穿兩眼，在鋼彎上形成瞭半圓形的花圈。釣鈎上，大魚所能接觸到的部分莫不香甜可口。
　　男孩給瞭他兩條新鮮的小鮪魚，現在像秤錘一樣吊在那兩條入水最深的釣索之上；在彆的釣索上，他掛瞭一隻藍色的大鯵魚和一條黃梭魚，這兩個餌以前都曾用過，但是都還完好可用，而且有那些上好的沙丁魚來增加香味和誘惑。每根釣索像枝大鉛筆那麼粗，都繞在一根烘乾瞭的棍子上，如此餌上一有拉動，棍子便會浸水；每根釣索都有兩盤四十
　　現在老人看著船邊的三根棍子刺入水中，一麵緩緩地劃動，使鈎索拖直，並且保持各自應有的深度。天色已經透明，眼看太陽就要升上。
　　旭日從海底淡淡地升起，老人看到瞭彆的漁船緊貼著水麵，遠靠海岸，而且散布在灣流四處。不久陽光更亮，光芒照在水麵，等到全輪升盡，平穩的海麵把陽光反射到他的眼裏，十分刺眼，他便避開反光，劃船前進。他俯視水中，看著直入海水深處的釣索。他的釣索比彆人都拖得直，所以在灣流深處的每一層水麵，都有一個引餌恰如他理想地等待著每一條大魚遊過。彆的漁人卻讓釣索隨波逐流，有時釣索隻入水六十英尋，那些漁人卻以為已經入水一百英尋瞭。
　　可是，他想，我的釣索深度最準。隻是我已經不再交運罷瞭。可是誰又能預料呢？也許就是今天。天天都是新日子。有運氣當然好。可是我寜可做得準確。這樣，運氣一來，我就等著瞭。
　　這時，太陽已經升上來兩小時，嚮東方眺望，也不那麼刺眼瞭。此刻但見三點小船，緊貼水麵，而且遠在靠岸的那邊。
　　他想，早上的陽光刺眼瞭一輩子。可是我的眼力依然健好。到瞭傍晚，我正視落日，眼睛也不會發黑。落日的威力較大。可是旭日真傷眼睛。
　　正在這時，他看見一隻軍艦鳥，展開黑色的長翼，在前麵的天空飛鏇。它一迴雙翼，迅速地嚮下斜衝，接著又開始飛鏇。
　　“它一定抓到什麼東西瞭，”老人高叫，“它不隻是看看的。”
　　他嚮鳥兒飛鏇的地方，繼續緩緩地劃行。他從容不迫，使釣索保持垂直。他隻劃得比灣流快些；如果他不想利用鳥兒尋魚，則他平時捕魚會劃得慢些，可是現在他的捕法仍不失精確。
　　大鳥升嚮上空，又平舉雙翼，開始飛鏇。接著它又驀地潛水，老人看到飛魚破水而齣，在水麵拼命飛行。
　　“蜞鰍，”老人高叫，“那是大蜞鰍。”
　　……

前言/序言

譯　序

　　我一生中譯過三本中篇小說，依序是漢明威的《老人和大海》、毛姆的《書袋》（The Book Bag）、梅爾維爾的《錄事巴托比》（Bartleby the Scrivener）。我譯的《老人和大海》於一九五二年十二月一日迄一九五三年一月廿三日在颱北市《大華晚報》上連載，應該是此書最早的中譯；但由重光文藝齣版社印成專書，卻在一九五七年十二月，比張愛玲的譯本稍晚。隔瞭五十三年，我早年的譯本現在交由南京譯林齣版社齣版，改名為《老人與海》，作者也改稱海明威。其實我仍然覺得“漢”比“海”更接近原音。

......

《老人與海》真是一篇陽剛、壯闊、緊湊的傑作。人際關係隻在岸上，存於老人與男孩之間。但是海上的關係卻在人獸之間，人與自然之間。老人與大魚的關係，先是敵對，也就是獵人與獵物，但是大魚既被捕殺，綁在船邊，老人、小船、大魚就閤為一體，以對抗來犯的鯊魚群瞭。至於大海呢，則相當曖昧，可友可敵，亦友亦敵。對於漁夫這種“討海人”說來，大海提供瞭獵場，提供瞭現捕現吃的飛魚和鮪魚，還有灣流與貿易風，但是灣流也潛藏瞭凶猛的鯊群，令人防不勝防。老人雖然獨力勇捕瞭十八英尺長的馬林魚，卻無力驅殺爭食的“海盜”。他敗瞭，但是帶迴去的馬林殘骸，嚮眾多漁夫見證瞭他虜獲的戰利品並非誇大，而是真正的光榮。故事結束時，老人不甘放棄，仍然和男孩準備再跨海齣徵。

餘光中

二○一○年五月二十日

高雄市中山大學

......

《老人與海》（餘光中譯本）（紀念版） 一部關於生命、堅韌與海洋的史詩 在一個被金色陽光和深邃藍色浸染的古巴漁村，居住著一位名叫聖地亞哥的老漁夫。他的生命如同一條被歲月磨礪得愈發沉靜而有力的小船，承載著對大海永恒的眷戀和對捕魚技藝的虔誠。聖地亞哥，一個名字本身就仿佛帶著海風的粗糲與海浪的遼闊，他的臉上刻滿瞭與風浪搏鬥的痕跡，眼神裏卻依然閃爍著不屈的光芒。他勤勞而孤獨，唯一的夥伴是那個名叫曼諾林的小男孩。曼諾林崇拜聖地亞哥，從他身上學到瞭生存的智慧和大海的秘密，但由於傢族的迷信，他被禁止與老人一起齣海。這種分彆，為老人孤獨的海上漂泊增添瞭一層不易察覺的憂傷，卻也更加凸顯瞭老人身上那股獨立麵對一切的勇氣。 故事的序幕，在聖地亞哥連續八十四天一無所獲的厄運中拉開。這漫長的失敗，如同海麵上持續不斷的陰霾，壓抑著老人，也讓村裏人對他産生瞭質疑甚至同情。然而，失敗並未壓垮聖地亞哥的心靈，反而磨礪齣他更加堅韌的意誌。他深信，大海並非無情，隻是需要耐心與尊重去解讀它的語言。終於，在第八十五天，聖地亞哥獨自揚帆，駛嚮瞭遠方，駛嚮瞭那片深邃未知、孕育著巨大奇跡的海域。 這片遠離海岸的海域，是真正的海洋之心。在這裏，一切都變得渺小而又宏大。聖地亞哥像一個微小的點，在浩瀚的藍色畫布上孤獨地航行。他的船，他的漁網，他的魚餌，都成為瞭他與這片廣袤世界交流的媒介。太陽升起，又落下，時間在海麵上凝固成一種沉靜的力量。老人用他一生積纍的經驗，感知著洋流的細微變化，辨彆著魚群的蹤跡。他的目光穿透碧波，搜尋著那傳說中的巨物——一條巨大無比的馬林魚。 終於，那條魚齣現瞭。它如同一道深藍色的閃電，劃破瞭海麵的平靜。這不再是一次普通的捕獵，而是一場史詩般的較量。馬林魚體型龐大，力量驚人，它輕易地拖動著漁船，將老人拉嚮茫茫大海的深處。聖地亞哥緊緊抓住魚綫，他的雙手被磨得鮮血淋灕，身體承受著巨大的拉扯和疲憊，但他從未想過放手。每一次魚綫的綳緊，都是一場意誌的比拼；每一次魚的掙紮，都是對老人毅力的考驗。 這場人與自然的搏鬥，超越瞭簡單的生存需要，升華成一種哲學性的對話。老人與這條巨魚，仿佛是大自然中兩個強大生命體之間的宿命相遇。老人尊重這條魚的力量和生命，他並沒有將它視為單純的獵物，而是在抗爭中感受著它不屈的靈魂。他與魚對話，嚮它訴說自己的堅持，也從它的每一次搏擊中理解著生命的頑強。他不僅僅是在捕魚，更是在與自我，與命運，與這片充滿神秘力量的海洋進行一場深刻的溝通。 漫長的兩天一夜，老人與巨魚在海上纏鬥。星辰變換，日夜交替，海風呼嘯，浪濤翻滾。老人疲憊不堪，飢餓難耐，但他憑藉著驚人的毅力，一點點地消耗著巨魚的力量。他迴憶起年輕時的榮耀，迴憶起那些曾經徵服過的巨大生物，這些迴憶支撐著他度過最艱難的時刻。他的身體在極限中顫抖，但他的精神卻愈發堅定。 終於，在第三天，巨魚的力量逐漸衰竭。老人用盡最後一絲氣力，將它刺死。當那條巨大的馬林魚被拖上船時，它所帶來的震撼是無與倫比的。它的體型之大，仿佛能吞噬整個船身，它身上流淌的血液，在海麵上染齣一片殷紅。老人感到一種勝利的喜悅，也感到一種深深的敬畏。他成功瞭，他戰勝瞭這片海域中最強大的生物，證明瞭自己的價值和能力。 然而，命運的考驗並未就此結束。當老人滿載而歸，駛嚮岸邊時，更可怕的挑戰降臨瞭。鯊魚，這些海中的貪婪掠食者，被巨魚的血腥味吸引而來。它們如同一群凶殘的魔爪，蜂擁而至，開始瘋狂地撕咬著巨大的馬林魚。老人知道，這是一場注定要失敗的戰鬥，但他仍然奮起反抗。他用魚叉、用船槳、用一切可以用來武器的東西，與鯊魚展開殊死搏鬥。 一次次的攻擊，一次次的失去。巨大的馬林魚，就這樣在鯊魚的撕咬下，一點點地被吞噬。老人眼睜睜地看著自己辛勤的勞動成果被摧毀，心中的悲痛和憤怒交織在一起。他像一個孤獨的戰士，在無盡的黑暗中與一群不屈不撓的敵人搏鬥。每一次揮擊，都是他對生命尊嚴的捍衛；每一次失去，都是對命運無情嘲弄的抗爭。 當老人最終筋疲力盡地迴到港口時，他的船上隻剩下巨大的魚骨。曾經的榮耀，如今隻剩下破碎的殘骸。村民們看到瞭，他們感到瞭震驚，也感到瞭理解。他們看到瞭老人身上所承載的，不僅僅是失敗，更是那股不屈的精神。曼諾林跑嚮老人，緊緊地抱住瞭他，他知道，即使失去瞭魚，老人依然是那個值得他尊敬的英雄。 《老人與海》（餘光中譯本）（紀念版）所呈現的，並非一個單純的捕魚故事，它是一首關於生命、勇氣和尊嚴的贊歌。聖地亞哥老人，他不是一個被成功和勝利定義的人，他是一個被過程、被堅持、被永不放棄的精神所定義的偉大人物。他的孤獨，他的掙紮，他的失敗，都化作瞭生命中最動人的光芒。 餘光中的譯本，以其醇厚而富有詩意的語言，將海明威原文的簡潔力量與中文的韻味完美融閤。他賦予瞭老人和大海更深邃的生命質感，讓文字本身也充滿瞭海風的鹹濕和浪濤的澎湃。每一句翻譯，都仿佛經過瞭老人海一般深沉的思考，充滿瞭對生命本質的洞察。紀念版的推齣，更是對這部不朽傑作的緻敬，它提醒著我們，在生命的旅途中，無論麵對怎樣的風浪和挑戰，永不放棄的精神，纔是我們最寶貴的財富。 這部作品，深刻地探討瞭“一個人可以被毀滅，但不能被打敗”的哲學命題。老人失去瞭他的戰利品，但他贏得瞭一種更重要的東西——對生命意義的深刻理解，以及對人類精神力量的終極證明。他的故事，跨越瞭時間和地域，觸動著每一個讀者的心靈，讓我們在驚濤駭浪中，看到瞭生命最堅韌的底色，聽到瞭靈魂最深沉的迴響。 《老人與海》是一麵鏡子，照見瞭我們內心的懦弱與堅強；它也是一盞燈，照亮瞭我們在迷茫中的前行之路。每一次重讀，都會有新的感悟，每一次思考，都會對生命有更深的理解。它告訴我們，真正的成功，並非取決於結果的輝煌，而是取決於我們是否以最飽滿的熱情和最堅韌的意誌，去迎接生命中的每一次挑戰，去擁抱生命中的每一次搏擊。

评分☆☆☆☆☆

初次翻開內頁，那種油墨散發齣的淡淡的、特有的書香氣，立刻將我拉入瞭一種沉靜的狀態。內文的排版處理得極為考究，字號大小適中，行距疏密得當，即便是麵對大段的敘述性文字，閱讀起來也不會感到眼睛疲勞。尤其值得稱贊的是，紙張的選擇似乎兼顧瞭反光度和韌性，無論是在強光下還是在昏暗的燈光下，都能保證閱讀的舒適度。更令人欣喜的是，其裝幀在保持古典韻味的同時，並未犧牲現代閱讀的便利性，翻頁流暢，裝訂牢固，讓人放心大膽地去探索每一個角落，不必擔心書頁脫落。這種對手工細節的執著，體現瞭齣版方對“紀念版”這三個字的深刻理解，他們明白，經典需要被以最體麵的方式呈現給新一代的讀者。這是一種對原作精神的尊重，也是對讀者閱讀體驗的極緻關懷。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計給我帶來瞭一種強烈的懷舊感，仿佛時間在這裏被凝固瞭。它沒有采用時下流行的極簡主義或前衛的圖形元素，而是選擇瞭那種老派的、帶有曆史厚重感的色調和紋理。封麵上可能有一些微妙的、經過藝術處理的圖案或符號，它們的設計語言是含蓄而內斂的，需要你靠近、仔細辨認纔能捕捉到其中的深意。這種設計策略，巧妙地避開瞭當代潮流的喧囂，反而以一種近乎“返璞歸真”的姿態，吸引瞭那些真正渴望深入文本的讀者。它嚮我們暗示：真正的價值不需要靠花哨的外錶來證明，它自帶光芒。這種沉穩大氣的外部包裝，極大地提升瞭我對內容嚴肅性的預期，讓我相信這本書裏蘊含的必然是經過時間考驗的智慧結晶。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計著實抓人眼球，那種略帶泛黃的紙張質感，配閤著恰到好處的留白，立刻就讓人嗅到瞭一種經典文學的沉澱感。裝幀的工藝也看得齣是用心瞭，書脊的燙金字體在燈光下微微閃爍，透露齣一種低調的奢華，仿佛在無聲地訴說著這本書曆經時光洗禮的價值。我將它捧在手裏時，那種分量感和材質的觸感，就足以讓人對即將展開的閱讀産生一種莊重的期待。它不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品。每一次將它從書架上取下，都像是在進行一個神聖的儀式，讓人肅然起敬。這種視覺和觸覺上的雙重享受，無疑為閱讀體驗打下瞭堅實而美好的基礎，讓人迫不及待想要探究其內涵。它成功地在信息爆炸的時代，用一種復古而精緻的方式，提醒著我們紙質書的獨特魅力，讓人願意慢下來，細細品味。

评分☆☆☆☆☆

從純粹的收藏角度來看，這本紀念版的做工達到瞭一個很高的水準。它所用的紙張似乎具有一定的剋重和厚度，拿在手裏有實在的壓手感，這與那些輕飄飄的平裝書有著本質的區彆。書脊的結構設計得非常結實，即便是反復翻閱，也能保持平整，這對於需要多次查閱或細細研讀的讀者來說至關重要。邊角的處理也十分精細，沒有齣現任何毛刺或不規則的裁切痕跡，體現瞭現代印刷技術的精密。這樣的書籍，放在書架上本身就是一種視覺上的享受，它和那些略顯粗糙的平裝本形成瞭鮮明的對比，更像是一件可以代代相傳的物品，而非易耗品。這種對物質形態的重視，讓閱讀行為本身多瞭一層儀式感和傳承的意義。

评分☆☆☆☆☆

整體而言，這本版本的選擇，是一種對閱讀體驗的全麵升級。它不僅僅是內容的載體，它自身的物質形態已經成為瞭一種輔助閱讀體驗的媒介。從打開到閤上的每一個動作，都充滿瞭被精心設計的細節感。無論是它在光綫下呈現齣的微弱反光，還是紙張邊緣那種略帶粗糙卻又極度平整的觸感，都指嚮瞭一個目標：讓讀者感受到對這本書的敬意。這種敬意，會自然而然地延伸到對書中文字的尊重。在如今這個快餐式閱讀盛行的年代，擁有一本如此用心製作的紀念版書籍，無異於給自己建造瞭一個不受外界打擾的閱讀庇護所，讓你能夠更沉浸、更專注地去領略文學的偉大。它讓“閱讀”這個行為，重新迴歸到它應有的那種慢節奏和深度。

評分☆☆☆☆☆

★ 同名電影由湯姆·剋魯斯、布拉德·皮特、安東尼奧·班德拉斯、剋裏斯汀·鄧斯特絕美演繹！

評分☆☆☆☆☆

很好，到貨很快，物美價廉，快遞員很負責任，會繼續支持，希望京東商城越來越好

評分☆☆☆☆☆

買瞭好多書，京東物流次日達，很快，謝謝

評分☆☆☆☆☆

書非常好，值得夠買，推薦

評分☆☆☆☆☆

包裝的特彆完整搞活買的，特彆實惠，喜歡喜歡，第二天就到瞭速度真的很快

評分☆☆☆☆☆

很好，到貨很快，物美價廉，快遞員很負責任，會繼續支持，希望京東商城越來越好

評分☆☆☆☆☆

非常好非常好非常好非常好

評分☆☆☆☆☆

應該還不錯，一直支持和信任京東購物，一次性買瞭好多的東西，網購百分之九十都是在京東上購買。多次購買瞭，還沒有開始用，用後再追加評價。完美的購物

評分☆☆☆☆☆

每年618都要趁著搞活動囤些書，因為真的很閤適！快遞給力，第二天就到瞭，包裝完好無破損！一定要多讀書，不斷充實自己！活到老，學到老！