從雪萊的全部抒情詩中,可以看齣他是一個真正樂觀的思想傢,因為雪萊相信:醜惡的現實是轉瞬即逝的;真、美、善將永遠存在;人可以不斷提高和改善自己,人的智慧和宇宙的意誌和諧一緻,世界的黃金時代必將到來。如果說,拜倫的詩在很大程度上充滿瞭宇宙的悲哀,雪萊的詩卻充滿瞭宇宙的歡樂。
——查良錚
##激越、翻湧、想象、自由。
##3.7 入社第一本
##早上在翠西操場讀完。那幾首長詩都讀瞭,算是我底進步吧,不過感覺以後得多讀幾遍。想象力豐富。
##“請把我枯死的思想嚮世界吹落,讓它像枯葉一樣促成新的生命!哦,請聽從這一篇符咒似的詩歌。就把我的話語,像是灰燼和火星,從還未熄滅的爐火嚮人間播散!讓預言的喇叭通過我的嘴唇把昏睡的大地喚醒吧!西風嗬,如果鼕天已經來臨,春天還會遠嗎?”高中曆史課上學的第一首雪萊的詩歌,當時就把它背下來瞭。雪萊的詩歌寫得太美瞭,當然穆旦先生翻譯的很好!
##我對雪萊興趣不大,不過早年受到王小波的安利,所以對譯者很感興趣。譯文確實優美,甩《休戰》大概1萬條街。
##9.2分是認真的嗎……
##啓濛
##在伯川十分淺略地翻瞭一遍 很難不去和詩人共鳴 那種無可奈何力透紙背 又一絲絲穿到手指尖 直到現在整個人還是涼涼的 好難受 這怎麼還敢仔細看第二遍
##早上在翠西操場讀完。那幾首長詩都讀瞭,算是我底進步吧,不過感覺以後得多讀幾遍。想象力豐富。