《碧空中的金子——别雷诗选》是俄国著名象征主义作家安德烈·别雷后期创作的一部诗集,一百多首,创作时间横跨1901年到1924年。分碧空中的金子、灰烬、瓮、星星、其他等五个部分。别雷的诗歌,意象鲜明,情感充沛,擅长通过景色描绘反映内心,融抒情与思辨于一体,诗歌的主要内容是对祖国命运的思考,对祖国未来的关注,还有对内心的一种追问,对祖国命运忧虑的拳拳之心,跃然纸上。
##别雷爱把时间比作瀑布、激流、骏马奔驰,在这样快速的流动里什么也留不住。与之对应的物就是天空、原野、漫天风雪这些无形体的大词,身边的微物常被比作陶瓷制品,在时间中粉碎。这种时间感让他不能紧盯日常生活。另有些诗人感觉时间相对更慢,能把时间看成建筑、工艺品,有一个小巧的结构,看事物也就不会直接看到它的终结,不会一下笔就写到命运了。
虽然后面三分之一稍好一些了,但整体上带有青春期诗歌练习的宣泄式的特征,大词密集,光明抽象。与其长短篇小说相比当然逊色不少。
##无聊。
##《碧空中的金子:别雷诗选》(终极抒情诗… “如磷光般转瞬即逝的巨浪 透过窗子将屋中的我们照亮。 我看见黑暗中的闪电。 和大理石般暴风的幽灵。 你闪闪发光的戒指 在柔和的乐音上闪烁; 夜用它黑暗的旌旗 从我的脸上轻轻拂过。 ——那岁月的疾驰, 与生活的变幻。 如同赤焰疯狂的星火溅入白色泡沫的漩涡。 我知道,在这黑暗的世界, 你是咆哮的邪恶帕尔卡, 是森林中可怖的猫头鹰, 给我以热烈的吻。 ”
##《碧空中的金子:别雷诗选》(终极抒情诗… “如磷光般转瞬即逝的巨浪 透过窗子将屋中的我们照亮。 我看见黑暗中的闪电。 和大理石般暴风的幽灵。 你闪闪发光的戒指 在柔和的乐音上闪烁; 夜用它黑暗的旌旗 从我的脸上轻轻拂过。 ——那岁月的疾驰, 与生活的变幻。 如同赤焰疯狂的星火溅入白色泡沫的漩涡。 我知道,在这黑暗的世界, 你是咆哮的邪恶帕尔卡, 是森林中可怖的猫头鹰, 给我以热烈的吻。 ”
##翻译不错,比建钊的强太多了
##诚如曼德尔施塔姆所说,在用餐时读别雷会被呛死。
##早期诗歌是一种浪漫主义特有的天才与灵感写作,对光的吟咏中有作者对自我人格的投影,但是从本诗集的后半部分开始,自我专注开始被引向更加辽远、细微的外部事物,就像别雷这个名字在俄语中的寓意一样,歌唱光,歌唱星辰、灰烬与人类的和谐……
##诗不值五星,但译者挺棒,还是青年译者呢🧐,别雷最独特的诗歌作品与其说是象征主义,不如说是现实主义和微量精巧的意象,而那些象征色彩浓厚之作不及勃洛克有代表性,总得来说别雷的诗歌不及他那三四部伟大的小说有价值。