具体描述
这让他想起他曾怎样亟求
一个可按他自己的方向去抵达的地方，
他曾如何重组了松林，
更换岩石并在云雾中挑选他的路，
以求得一个恰当的视角，
他将在一种无从解释的完成中得以完成：
在那确切的磐石上他的不确切性
最终将发现他曾一路攀爬探求的美景，
在那里他可以躺下，俯望大海，
认出他的独一且独自的家。
——史蒂文斯《取代了高山的一首诗》
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
华莱士•史蒂文斯的作品让大多数同行感到胆怯。他仅凭技艺之精妙就带来了无穷的乐趣。
——哈特•克兰
史蒂文斯——跟爱默生、惠特曼、狄金森、弗罗斯特、哈特•克兰一样——已成为美国神话的一个重要部分。
——哈罗德•布鲁姆
用户评价
##译注非常详细，某种程度上打断了读诗的体验，但是如果抛开译注，很多诗又完全没法读，因为用典的障碍跨不过去，作者化用了大量神话、哲学和诗学理念，从译注中还可以看出很多双关语和词源学相关的用法，导致阅读时总会试图去倒推原文，就很累。以及经过翻译之后，原文语言上的韵律感基本是没有了（这一部分也是从词语相关的译注推导的）。并不是说译文不好，但是那句话怎么说来着，翻译即背叛，尤其是诗，太难了。
评分##“大海便是某种嘲弄。 冰山布景在讽刺。”
评分##翻译是真的太烂了
评分##把深奥摊平，得到一个分形。自评：国产凌凌漆；没写译序，扣1分；错漏多多，扣1分；不是双语，扣1分；最后得分：4分。
评分##翻译是真的太烂了
评分##相对同期出版的马永波译本略显单薄，没有前言和跋记有些吃亏呀。
评分##把深奥摊平，得到一个分形。自评：国产凌凌漆；没写译序，扣1分；错漏多多，扣1分；不是双语，扣1分；最后得分：4分。
评分##从译诗来看，读起来有些拗口，也许这并非是最佳译本。或者说史蒂文斯的诗歌至今尚未有非常理想的译本。但从丰富的译注来看，这是目前最有参考价值的译本。对应原诗的意象一看便知，罗池对语词最细微之处的考证，对诗行的打磨和上下文的阐释，其依据大部分都是令人信服的，尽管译诗没有一些经过“处理”的译本简洁顺畅。史蒂文斯诗学的中心是想象，蓝色的史蒂文斯，想象也是蓝色的，一如梵高的星夜。他在想象中创造了世界的秩序，就像蓝色吉他手弹奏的如其所是之物，那想象的青松，想象的蓝鹊，赋予艺术以基于现实又高于现实的“最高虚构”，也即是诗。艺术家创造的世界，诗的艺术与真实，这是史蒂文斯诗歌最重要的主题。“她是她在其中歌唱的那个世界里 唯一的巧匠。当她歌唱，大海，无论它有怎样的自我，都将成为她歌中的那个自我，因为她是创造者。”
评分##注释真棒
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有