『大地上的罪行,怎么可以原谅?』
以冷峻幽默的同情心
提升巴西日常生活的抒情表现力
拉美现代诗歌代表作 首次中文译介
##拉美的辣椒味儿。
##好的诗人分两种,一种在权力中迷醉过,另一种被政治碾碎过。后面一种比较少见。
##T给的
##如其名,去掉花只剩恶心,还低俗狭隘,又爱拟人化,明天速来强国文宣部上班。
##不得不感叹,巴西人真是有一种天然的活力啊!哪怕是其中有意为之的反讽意味,也有一股子猛吃辣椒全然无事的巧妙做派。感觉经常是随便比划两下,就把可大可小的日常给你拆解开来,像吃零嘴般跟随诗人的笔去品尝遥远国度的生活、政治、情欲。胡子的译笔也确是十足“巴西”风味。
##读这个译本,安德拉德就像个打油诗诗人。
##所有清醒的意识里都有一张黄色的招贴:“该国禁止做梦”
##桑巴民族的诗人真是快乐啊
##挺乐的……《反向圣诞老人》《逃逸》……