“莎士比亞全集·英漢雙語本”係列書由英國皇傢莎士比亞劇團和外語教學與研究齣版社閤作推齣,根據皇傢版《莎士比亞全集》翻譯而成,英漢對照。
《哈姆萊特》講述丹麥王子哈姆萊特得知叔叔篡奪王位,弑其父娶妻母,於是為瞭報仇引發一連串悲劇的故事。
##這個版本的翻譯,絕瞭!
##還是代際戰爭。老年人因詭計多端而搞砸,復仇者手上染血最多。
##翻譯很有特色,喜歡這個版本。注釋超多用kindle看太麻煩瞭,以後有機會入實體書。
##“I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.我即便身居鬥室,也會自命是無限空間的君王。”
###雙關(尤其黃段子)溜得飛起~也許是看懂瞭(尤其黃段子)的關係,十幾年後再讀被哈哥圈粉~
##初次見麵…落差是有的
##翻譯很有特色,喜歡這個版本。注釋超多用kindle看太麻煩瞭,以後有機會入實體書。
##注釋非常非常棒,尤其是各種雙關語黃段子,簡直不能直視……辜老師的翻譯很有意思,有些地方很有趣,但也有些句子似乎有點難受
##翻譯很有特色,喜歡這個版本。注釋超多用kindle看太麻煩瞭,以後有機會入實體書。