出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 ii
《哈姆莱特》导言 1
哈姆莱特 11
Introduction to The Tragedy of Hamlet 169
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 179
User's guide 351
· · · · · · (收起)
莎士比亚诗体重译集序 ii
《哈姆莱特》导言 1
哈姆莱特 11
Introduction to The Tragedy of Hamlet 169
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 179
User's guide 351
· · · · · · (收起)
具体描述
“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。
《哈姆莱特》讲述丹麦王子哈姆莱特得知叔叔篡夺王位，弑其父娶妻母，于是为了报仇引发一连串悲剧的故事。
用户评价
评分
##仍是力荐。虽然翻译受到诗体的限制，过于追求句子的长短与押韵，在有些地方风格显得有些突兀和不搭，但大部分翻译都还是非常出彩，即使比对着朱生豪译本来看也并不逊色！
评分
##“I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.我即便身居斗室，也会自命是无限空间的君王。”
评分
##还是代际战争。老年人因诡计多端而搞砸，复仇者手上染血最多。
评分
##补标。2017。
评分
##开始爱上莎翁！
评分
##仍是力荐。虽然翻译受到诗体的限制，过于追求句子的长短与押韵，在有些地方风格显得有些突兀和不搭，但大部分翻译都还是非常出彩，即使比对着朱生豪译本来看也并不逊色！
评分
##如果说前面看过的几个人（比如Coriolanus, Titus, Timon, Ceasar, Macbeth）的悲剧，其源头总含有某些自身的因素。可是Hamlet的悲剧起因完全是外部的，只能归结为“命运”。
评分
##一整套的莎士比亚双语合集，老师赠了哈姆雷特和凯撒两本。文艺复兴的作品果然充满了血腥和暴力，莎翁的语言却是极美的。
##The rest is silence