莎士比亚诗体重译集序 ii
《哈姆莱特》导言 1
哈姆莱特 11
Introduction to The Tragedy of Hamlet 169
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 179
User's guide 351
· · · · · · (收起)
具体描述
“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。
《哈姆莱特》讲述丹麦王子哈姆莱特得知叔叔篡夺王位，弑其父娶妻母，于是为了报仇引发一连串悲剧的故事。
用户评价
我真的想告诉各位莎学大牛，你们别翻译了，没意思。方平已经翻译得很没法看了，辜先生似乎还引入了部分中国传统戏剧的语言。。。什么“端的”。。真的。。。修订朱生豪译本，加上注释是正经。。。不要搞这种诗体翻译了，费力不讨好。。。朱生豪译本在国内的接受几乎就像圣经和合本在基督徒中的接受差不多了。
评分##这个版本的翻译，绝了！
评分##-_-哈姆雷特的悲劇是人類困境的縮影，他集合了古希臘命運悲劇與現代性格悲劇的多種要素。如果說奧賽羅的自我認知是在伊阿古風言風語的暗算下崩塌，李爾王是憑借一己之力讓全家萬劫不復。那麼哈姆雷特則是在捍衛理性的過程中漸漸褪去英雄的光環，最後淪為復仇的工具。哈姆雷特不是不想復仇，而是想在不觸碰道德倫理的前提下完成復仇（因為惡行不會因懲罰了惡行就變得正當）。和其它悲劇不同，哈姆雷特的悲劇源於人物理性而非無知。哈姆雷特厭棄命運甚至質疑真理存在的本身。而面對世俗，他掙扎痛苦。這也是莎翁最偉大的地方：他沒有把不幸交給一個純粹的英雄，而是把矛盾集中在一個正直善良的普通人身上。借由他的困境，莎翁展現了良知在特定的社會歷史條件下的掙扎:To be, or not to be？That is a question.
评分##-_-哈姆雷特的悲劇是人類困境的縮影，他集合了古希臘命運悲劇與現代性格悲劇的多種要素。如果說奧賽羅的自我認知是在伊阿古風言風語的暗算下崩塌，李爾王是憑借一己之力讓全家萬劫不復。那麼哈姆雷特則是在捍衛理性的過程中漸漸褪去英雄的光環，最後淪為復仇的工具。哈姆雷特不是不想復仇，而是想在不觸碰道德倫理的前提下完成復仇（因為惡行不會因懲罰了惡行就變得正當）。和其它悲劇不同，哈姆雷特的悲劇源於人物理性而非無知。哈姆雷特厭棄命運甚至質疑真理存在的本身。而面對世俗，他掙扎痛苦。這也是莎翁最偉大的地方：他沒有把不幸交給一個純粹的英雄，而是把矛盾集中在一個正直善良的普通人身上。借由他的困境，莎翁展現了良知在特定的社會歷史條件下的掙扎:To be, or not to be？That is a question.
评分##如果说前面看过的几个人（比如Coriolanus, Titus, Timon, Ceasar, Macbeth）的悲剧，其源头总含有某些自身的因素。可是Hamlet的悲剧起因完全是外部的，只能归结为“命运”。
评分##一整套的莎士比亚双语合集，老师赠了哈姆雷特和凯撒两本。文艺复兴的作品果然充满了血腥和暴力，莎翁的语言却是极美的。
评分##注释详尽，译文准确晓畅，文采斐然。总而言之这一套莎士比亚不能更赞。
评分##如果说前面看过的几个人（比如Coriolanus, Titus, Timon, Ceasar, Macbeth）的悲剧，其源头总含有某些自身的因素。可是Hamlet的悲剧起因完全是外部的，只能归结为“命运”。
评分##注释非常非常棒，尤其是各种双关语黄段子，简直不能直视……辜老师的翻译很有意思，有些地方很有趣，但也有些句子似乎有点难受
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有