具體描述
編輯推薦
1.周作人，中國新文學新文化史上一個巨大復雜的存在，他站在血腥飛舞、風雨迷茫的時代，親曆學術間的起落，深感曆史的殘酷。頗受爭議，卻難掩奪目風采。
2.周作人（1885—1967），浙江紹興人，中國現代著名散文傢、翻譯傢、思想傢。一生著譯傳世約一韆二百餘萬字，其中翻譯作品居一半有餘。
3.周譯特色有三：一是選目，二是譯文，三是注釋。所譯多為世界文學經典之作，如歐裏庇得斯的悲劇，路吉阿諾斯的對話，《古事記》，《枕草子》，日本 狂言和“滑稽本”等，取捨精當自不待言。周氏精通古希臘文、日文、英文等多種外文，追求直譯風格，自傢又是散文大師，所譯總能很完美也很自如地傳達原著的意味。周氏為譯文所加注釋嚮為其所重視，在譯作中占很大比例，不妨看作是對相關外國的文學與文化問題的重要研究成果，而他一生置身於主流話語體係和正統思維方式之外，保證瞭這些注釋不受時代局限，價值曆久不衰。
內容簡介
通過民國翻譯大傢周作人經典譯本，重溫日本文學、希臘文學的閑雅之美。
作者簡介
周作人（1885—1967)，浙江紹興人。中國現代著名散文傢、文學理論傢、評論傢、詩人、翻譯傢、思想傢，中國民俗學開拓人，新文化運動的傑齣代錶。是魯迅（周樹人）之弟，周建人之兄。又名啓明、啓孟、起孟，筆名遐壽、豈明，號知堂、藥堂等。曆任國立北京大學教授、東方文學係主任，燕京大學新文學係主任、客座教授。新文化運動中是《新青年》的重要同人作者，並曾任“新潮社”主任編輯。“五四運動”之後，與鄭振鐸、瀋雁冰、葉紹鈞、許地山等人發起成立“文學研究會”；並與魯迅、林語堂、孫伏園等創辦《語絲》周刊，任主編和主要撰稿人。
目錄
第一部分 日本文學精粹
第一章 現代日本小說集
第二章 平傢物語
第三章 狂言選
第四章 浮世澡堂
第五章 浮世理發館
第六章 如夢記
第七章 古事記
第八章 兩條血痕
第九章 其他日本譯作
第二部分?其他文學精粹
第一章 現代小說譯叢
第二章 兒童劇
第三章 俄羅斯民間故事
第四章 希臘的神與英雄
第五章 其他語種譯作
第六章 全譯伊索寓言集
精彩書摘
（二）蝦油黃瓜
我從朝鮮經由滿洲到北京去的路上，想起來是在山海關左近的一站。有一種什麼東西裝在小小的簍子或是罐裏，大傢都在那裏買。雖然不知道是什麼，想來總是北方名物吧，我也是好奇，便也買瞭一個。木刻印刷的標簽上，看不很清楚的寫著“蝦油玉爪”。蝦的油是什麼東西呢？至於“玉爪”，更加猜不齣是什麼瞭，心想或者是一種鹽煮的小蝦米吧。便朝著簍子看，同車的日本人也伸過頭來看，說這是什麼呀。答說也不知道這是什麼呢！說是不知道就買瞭麼，便大笑一通。
到瞭北京之後，打開蓋來看時，這卻很是珍奇。是一種鹽漬的沒有像小手指頭那麼粗的黃瓜，滿滿裝著，像翡翠的碧綠。要得這樣一簍——說是簍卻是內外都貼著紙，塗過防水的什麼東西——小黃瓜，以我們日本人的常識來說，不知要從幾百株的藤上去采摘，而且這樣小的黃瓜除瞭飯館裏用作魚生什麼陪襯，纔很是珍重的來加上一兩個，算是瞭不得。於是纔知道，從前認作“玉爪”的原來是“王瓜”之誤，便是日本所謂黃瓜。蝦油者似乎就是鹽醃細蝦腐爛溶解的鹵汁。後來留心著看，此物往往用作一種調味料，譬如我們叫作成吉思汗料理的烤羊肉，就必須用此，但是因為有一種異樣的氣味，所以對於日本人是不大相宜的。用瞭這種鹵汁浸的黃瓜，味道很鹹，不能多吃，但是當作下酒的菜卻是極妙的。迴國後過瞭十多年，偶然有一個在上海的友人，托人帶瞭兩瓶這東西給我，我很高興能夠再嘗珍味，趕緊拿來下酒，可是比起從前在路上所買的，卻沒有那新鮮的風味，不覺大為失望。現今想起來，覺得那時鬍亂買得一簍，真是天賜口福瞭。
用戶評價
不得不說，這本精選集，為我打開瞭一扇通往“另一個時代”的窗戶。周作人的文字，總有一種穿越時空的力量，能將讀者帶迴那個曾經真實存在，卻又充滿詩意的年代。他筆下的生活，沒有現代社會那些紛繁復雜的喧囂，更多的是一種質樸、自然的美。那些關於日常生活的描寫，充滿瞭溫情與智慧，仿佛是他在為我們講述一段段塵封的往事。我最喜歡的是他觀察生活時的那種細膩與敏銳，他能從最平凡的事物中，發掘齣不平凡的意義。一棵樹，一朵花，一隻鳥，在他眼中都充滿瞭生命力，都值得去細細品味。他的文字，不追求華麗的辭藻，卻有一種樸實無華的美感，如同陳年的佳釀，越品越有味道。這本書的翻譯，更是讓我驚嘆於周作人深厚的文學功底和對語言的精準把握。他能夠將外國文學的精髓，以一種中國文人特有的方式呈現齣來，既保留瞭原作的風骨，又融入瞭自己的獨特風格。讀他的文字，就像是在和一位睿智的老友對話，他用平淡的語言，講述著深刻的道理，讓我們在不知不覺中，對人生、對世界有瞭新的認識。
评分這本書帶來的，是一種難以言喻的“慢”的體驗。在這個追求效率、追求速度的時代，能夠捧讀一本需要靜下心來細細品味的著作，本身就是一種奢侈。周作人的文字，有一種獨特的節奏感，不急不緩，如同老者在娓娓道來，又像是流水潺潺，輕柔地撫慰著疲憊的心靈。我尤其欣賞他對於生活細節的捕捉，那些被大多數人忽略的瑣碎，在他那裏卻成瞭值得玩味的故事。一片落葉的飄零，一盞燈火的閃爍，一次與友人的閑談，都能被他賦予深刻的意蘊。他不是在“講述”故事，而是在“展現”生活，讓讀者在字裏行間，感受到一種久違的真實與親切。這本書的選文，我猜想經過瞭精心的編排，每一篇都像是獨立的小品，又相互呼應，共同勾勒齣周作人豐富的內心世界。讀他的文章，不帶任何功利的目的，隻是純粹地享受文字帶來的愉悅，享受在字縫裏發現的那些細微的美好。這種“閑”是一種精神上的豐盈，一種對生命狀態的深刻反思，它讓我們重新審視自己的生活，是否在匆忙中丟失瞭太多值得珍惜的東西。
评分很難得能讀到這樣一本，能夠讓人在浮躁的世界裏稍作喘息的譯文選集。我一嚮對翻譯文學頗有研究，尤其鍾情於那些能夠傳達齣原文韻味，又能融入譯者個人風格的作品。周作人的翻譯，在我看來，恰恰做到瞭這一點。他並非隻是機械地將他國文字的字麵意思搬運過來，而是用他那洗練、溫潤的筆觸，將異域的文化、思想，以一種中國文人特有的細膩與含蓄，展現在讀者麵前。每讀一篇，都像是走進一個陌生卻又莫名熟悉的世界，那些文字的韻律，那些句式的安排，都透露著一種東方智慧的沉澱。他選擇的譯文，多半是那些能夠觸動人心，引發思考的片段，或是對人生、對藝術、對自然的感悟。在閱讀的過程中，我時常會停下來，反復咀嚼他處理的詞句，體會他遣詞造句的精妙之處。他能將那些晦澀的哲學概念，化解得如春風拂麵；他能將那些異域的風情，描繪得栩栩如生，仿佛就在眼前。他的譯筆，沒有絲毫的張揚與炫技，卻有一種不動聲色的力量，在潛移默化中影響著讀者的思想與情懷。這種“譯”，不僅是語言的轉換，更是文化精神的傳遞與融閤，令人贊嘆不已。
评分每當心緒不寜，或是感到生活索然無味之時，我總會想起周作人的文字。這本書，就像是一位智慧的老者，在你迷茫時，輕輕地拉住你的手，帶你去看看那些被你忽略的美好。他的文章，有一種不動聲色的力量，能夠化解內心的焦躁，帶來一絲寜靜。我尤其喜歡他對於日常生活的描繪，那些細碎的片段，在他筆下卻充滿瞭詩意與哲理。他從不刻意去追求宏大的主題，而是將目光聚焦在生活本身，那些最尋常的場景，在他這裏卻成瞭不朽的風景。讀他的文章，不求速成，不求所謂的“頓悟”，隻求在文字的海洋裏，找到一絲慰藉，一份沉澱。他的翻譯，更是讓我驚嘆於他對語言的駕馭能力，他能夠將異域的文化，以一種中國文人特有的細膩與含蓄，展現在讀者麵前。每一次翻開這本書，都能有新的發現，新的感悟。它不像那些暢銷書那樣，讓你在讀完後便匆匆忘卻，而是像一滴水，慢慢滲透進你的心靈，在日後的生活中，不斷地滋養著你。這“半日之閑”，確實能抵過“十年塵夢”。
评分初捧此書，便被那“半日之閑，可抵十年塵夢”的標題深深吸引。周作人的文字，總有一種不動聲色的力量，能在喧囂的生活中開闢齣一片寜靜之地。我並非是周作人的資深研究者，隻是一個偶爾在書架上搜尋片刻閑暇的普通讀者。讀他的文章，就像是在一個古樸的小院裏，泡上一壺清茶，靜靜地看著時光從指縫間滑過。那些關於尋常事物，關於草木蟲魚，關於市井生活的細碎記錄，似乎都蘊含著一種對生命本質的洞察。他筆下的北京，不再是高樓林立的現代都市，而是充滿煙火氣的鬍同，有叫賣聲，有孩童的嬉鬧，有老人搖著蒲扇的身影。他從不刻意去描繪宏大的敘事，而是沉浸在生活本身的質感裏，那些微不足道的細節，在他那裏卻成瞭不朽的風景。我尤其喜歡他描繪的自然景象，不是那種壯麗的山河，而是庭院裏的一株草，窗外的一隻鳥，泥土的芬芳，雨後的清新。這些描繪，看似平淡，實則飽含深情，仿佛能讓我們感受到生命最原始的律動。讀他的文字，不求有所謂的“大道理”，隻求在文字的河流裏，找到一絲慰藉，一份寜靜，讓那顆被世俗染塵的心，得以片刻的沉澱與休憩。這種“閑”，並非是無所事事，而是對生活的一種體悟，一種迴歸本真的姿態，令人迴味無窮。
評分618京東書市大選購，一次選好多，送貨很快！！正品好評！！！
評分好書！
評分質量保證，物流迅速。趁搞活動買，實惠。
評分發貨迅速，包裝專業，開捲有益。
評分書有些髒啊……有些可惜瞭。
評分東西不錯，感謝京東提供這麼好的平颱。京東真是不錯，提供這麼好的平颱。謝謝京東。
評分可以，精裝的，就是看久瞭手纍
評分還沒打開，封麵挺喜歡
評分質量非常好，與賣傢描述的完全一緻，非常滿意，真的很喜歡，完全超齣期望值，發貨速度非常快，包裝非常仔細、嚴實，物流公司服務態度很好，運送速度很快，很滿意的一次購物，質量很好，我們很滿意，發貨速度很快。果然是精品，物超所值，我們都是喜歡，賣傢很厚道，寶貝好，大傢都特彆喜歡啊，好評和滿分送給可愛的賣傢。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有