　　《中国古典文化大系（第5辑）：史记译注》：
　　五帝本纪
　　题解《五帝本纪》是“十二本纪”的第一篇，也是《史记》全书的开篇，记载了黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜五个远古传说中相继为帝的部落首领的事迹，这五位帝王在德行、治国等方面都堪称楷模。其内容包括民族传承、帝位继任、部落战争、治国方略等多个方面，为研究中国远古时期历史、中国古代文明起源及早期国家形成提供了重要的文献资料。
　　本篇内容主要取材于《世本》《大戴礼记-五帝德》和《尚书》，通篇结构清晰，重点突出，行文流畅，具有很高的文学价值。
　　黄帝者，少典之子①，姓公孙，名日轩辕。生而神灵，弱而能言②，幼而徇齐③，长而敦敏④，成而聪明⑤。
　　注释①少典：远古部族名称。子：子嗣，后代。
　　②弱：这里指出生不久。
　　③幼：不满十岁谓之幼。徇齐：指恭谨守礼。
　　④敦：敦厚，诚实。敏：敏捷，勤勉。
　　⑤成：指成年，古代二十而冠，即为成年。聪明：本义指耳聪目明，这里指见闻广，明辨能力强。
　　译文黄帝，是少典部族的后代，姓公孙，名叫轩辕。
　　他刚生下来就很有灵性，出生不久就会说话，幼年时温顺恭俭，长大后诚实勤勉，成年以后见闻广博，辨识能力强。
　　轩辕之时，神农氏世衰①。诸侯相侵伐，暴虐百姓②，而神农氏弗能征③。于是轩辕乃习用干戈④，以征不享⑤，诸侯咸来宾从⑥。而蚩尤最为暴⑦，莫能伐。炎帝欲侵陵诸侯，诸侯咸归轩辕。轩辕乃修德振兵⑧，治五气⑨，蓺五种⑩，抚万民⑾，度四方◎，教熊罴貔貅貙虎⒀，以与炎帝战于阪泉之野⒁。三战，然后得其志⒂。蚩尤作乱，不用帝命⒃。于是黄帝乃征师诸侯，与蚩尤战于涿鹿之野，遂禽杀蚩尤。而诸侯咸尊轩辕为天子，代神农氏，是为黄帝。天下有不顺者，黄帝从而征之，平者去之⒄，披山通道⒅，未尝宁居。
　　注释①神农：相传即为炎帝，其母感神龙而生，因能教民耕种，故称神农。世：后嗣，后代。
　　②暴虐：侵害，残害。百姓：指贵族，而非今天所谓的普通老百姓。百姓在战国以前是对贵族的总称，这里指势力衰弱的贵族。
　　③弗：不。
　　④干戈：古代兵器，此处代指战争。
　　⑤不享：指不来朝贡的诸侯。
　　⑥咸：全，都。宾从：服从，归顺。
　　⑦蚩尤：黄帝时的一个部落首领，暴虐好战。黄帝联合各诸侯，与之战于涿鹿，蚩尤大败。
　　⑧振兵：整顿军队。
　　⑨治：研究，调理。五气：指金、木、水、火、土五行之气，一说指晴、雨、热、冷、风五种天气。
　　⑩蓺：种植。五种：指黍、稷、菽、麦、稻五谷。
　　⑾抚万民：安抚万方的人民。
　　⑿度四方：规划四方疆土。
　　⒀熊、罴、貔、貅、躯、虎：都是猛兽名，可训练使之作战。这里指分别以这些猛兽为图腾的氏族部落。
　　⒁阪泉：古地名，在今河北省涿鹿县东南。
　　⒂得其志：达到目的。
　　⒃用：顺从，听从。
　　⒄平者：顺服者。
　　⒅披山通道：开辟山阻，开通道路。
　　译义轩辕时代，神农氏的后代已经衰弱，各诸侯之间互相攻伐，残害百姓，而神农氏无力征讨他们。于是轩辕发动战争，去征讨那些不来朝贡的诸侯，各诸侯都来服从。而蚩尤最为凶暴，没有人能够去征伐他。炎帝想要控制征服其他诸侯，因此诸侯都来归顺轩辕。于是轩辕修行仁德，整顿军队，研究调和阴阳五行，种植五谷，安抚民众，规划四方疆土，训练熊、罴、貔、貅、躯、虎等猛兽，跟炎帝交战于阪泉的郊野。经过几次交战，才打败了炎帝。蚩尤发动叛乱，不听从轩辕的指挥。
　　于是轩辕征调诸侯的军队，与蚩尤交战于涿鹿郊野，终于擒获蚩尤并杀死了他。于是诸侯都尊奉轩辕为天子，代替了神农氏，这就是黄帝。此后，天下有不归顺的，黄帝就去征讨，顺服之后就离去，到处劈山开路，从来没有在哪儿安宁地居住过。
　　……