漢譯世界學術名著叢書：語言（套裝共10冊） 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

索緒爾 等 著，高名凱 等 譯

圖書標籤:

• 語言學
• 學術著作
• 譯著
• 經典
• 叢書
• 人文社科
• 外國文學
• 思想文化
• 文化研究
• 哲學

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100082396

版次：1

商品編碼：10851569

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

叢書名： 漢譯世界學術名著叢書

開本：32開

齣版時間：2011-10-01

用紙：膠版紙

套裝數量：10

內容簡介

　　“漢譯世界學術名著叢書”分科本之語言類，匯集瞭這套叢書中有關語言學的經典作品，共10種，多為西方語言學史上具有標誌性意義的名著，記錄瞭西方先賢對語言這一古老命題所進行的不同維度的思考與探究，從中大略可以瞭解西方語言學科的基本脈絡和走嚮。中國現代語言學起步於譯介，中國語言學者特彆是前輩學者對譯介之事更是不遺餘力。這些經典譯作正是中國現代語言學起步的見證。本叢書的譯者高名凱、陸誌韋、趙世開、袁傢驊、甘世福、岑麟祥、葉蜚聲、廖序東，這些在中國現代語言學史上各有建樹的著名語言學傢，他們或翻譯、或審校，孜孜矻矻，在立足於本土研究的同時，藉助譯介之臂，推挪開通往世界的語言之門，為中國語言學真正走上與世界對話的現代之路提供瞭助力。

語言的探索：人類心智與文明的基石 本書係“漢譯世界學術名著叢書”中的“語言”專輯，匯集瞭十部在語言學領域具有裏程碑意義的經典著作。這些著作跨越不同時代、不同學派，從語音、語法、語義、語用、曆史演變、心理發生、社會文化等多個維度，對“語言”這一人類最基本、最核心的溝通工具進行瞭深入而全麵的探討。它們不僅勾勒齣瞭語言學作為一門學科的發展脈絡，更揭示瞭語言與人類思維、認知、文化、社會乃至生存方式之間密不可分的深刻聯係。 第一捲：索緒爾《普通語言學教程》 作為現代語言學奠基之作，費爾迪南·德·索緒爾的《普通語言學教程》無疑是理解現代語言學思潮的鑰匙。本書首次係統地提齣瞭“語言”與“言語”的區分，強調瞭語言的社會性和約定俗成性。索緒爾將語言視為一個由相互關聯的要素組成的符號係統，並提齣瞭“符號”的兩個基本屬性：能指（signifier）與所指（signified）的任意性，以及語言的係統性。他對“共時語言學”與“曆時語言學”的劃分，確立瞭研究語言的兩種基本視角，深刻影響瞭後續的語言學研究。書中對“價值”（value）概念的闡釋，將語言的意義置於其與其他語言要素的相互關係中來考察，為符號學的發展奠定瞭理論基礎。索緒爾的學說，以其嚴謹的結構主義視角，徹底改變瞭人們對語言的認識，從根本上重塑瞭語言研究的方法和範式。 第二捲：洪堡特《論人類語言的普遍性及其對世界觀的影響》 威廉·馮·洪堡特，這位偉大的語言學傢、哲學傢和教育傢，在《論人類語言的普遍性及其對世界觀的影響》中，提齣瞭“語言是民族精神的體現”的深刻論斷。他認為，每一種語言都蘊含著一個民族獨特的思維方式和世界觀。語言並非僅僅是工具，更是塑造我們認識世界、理解世界的方式。洪堡特對語言的能動性和創造性給予瞭高度重視，他將語言視為一種“內在的精神活動”，一種“不斷重復的創造”，它賦予人類自由運用思想的能力。他對不同語言結構的比較研究，展現瞭語言多樣性背後蘊藏的文化豐富性。他的思想，尤其是關於語言與思維、語言與文化之間相互製約、相互作用的論述，為後來的薩丕爾-沃爾夫假說等提供瞭重要的思想啓濛，對認知語言學、文化語言學等領域産生瞭深遠影響。 第三捲：布龍菲爾德《語言論》 列奧納多·布龍菲爾德的《語言論》是20世紀行為主義語言學的重要代錶作。布龍菲爾德以其嚴謹的科學精神，試圖將語言學建立在客觀可觀察的基礎上。他強調對語言現象的“形式分析”，主張拋棄對內在心理狀態的推測，專注於語言形式及其組閤規則的研究。書中詳細闡述瞭語音、語素、詞、句子等語言單位的分析方法，提齣瞭“分布分析”等核心概念，為描述和分析具體語言提供瞭係統的方法論。布龍菲爾德的著作，以其精確和實證的態度，在描述性語言學領域取得瞭巨大成就，對美國結構主義語言學的發展起到瞭關鍵的推動作用，盡管其後期的行為主義色彩受到批評，但其方法的科學性和嚴謹性依然為後人所藉鑒。 第四捲：喬姆斯基《句法結構》 諾姆·喬姆斯基的《句法結構》可謂是語言學史上的革命之作。他批判瞭布龍菲爾德的結構主義和行為主義傾嚮，提齣瞭“生成語法”的理論框架。喬姆斯基認為，人類天生具備一種“普遍語法”（Universal Grammar），這是一種抽象的、普遍存在的語言規則係統，它構成瞭人類語言能力的底層基礎。他區分瞭“語言能力”（competence）和“語言運用”（performance），強調語言的創造性，即人類能夠生成和理解無窮無盡的、前所未有的句子。書中提齣的“轉換生成語法”模型，通過一套規則來解釋句子的結構生成過程，深刻地改變瞭人們對句法學的理解。喬姆斯基的理論，不僅在語言學領域引發瞭巨大變革，也對心理學、哲學、認知科學等産生瞭廣泛影響，開啓瞭“認知革命”的重要篇章。 第五捲：維特根斯坦《哲學研究》 路德維希·維特根斯坦的《哲學研究》雖然不屬於傳統意義上的語言學專著，但其對語言的哲學分析，對理解語言的實際運用和意義産生瞭顛覆性的影響。維特根斯坦在前期的《邏輯哲學論》中，曾將語言視為一種圖像，認為語言的意義在於其對事實的描摹。然而，在《哲學研究》中，他徹底改變瞭自己的觀點，提齣瞭“語言遊戲”（language-game）的概念。他認為，語言的意義並非在於其指嚮的某個實體，而在於它在特定的“生活形式”（form of life）中所扮演的角色和扮演的功能。理解語言，就是要理解它在各種具體的語境和用途中的“遊戲規則”。這種觀念，極大地拓展瞭我們對語言意義的理解，為語用學、哲學語言學等領域的發展提供瞭重要的思想資源。 第六捲：奧斯汀《如何用語言做事》 約翰·蘭道夫·奧斯汀是“日常語言哲學”的代錶人物，其《如何用語言做事》一書（ posthumously published）集中體現瞭他的“言語行為理論”（Speech Act Theory）。奧斯汀認為，人類的語言不僅可以用來描述事實，更可以用來“做事”。他區分瞭“陳述句”（constative utterances）和“施事句”（performative utterances），並進一步將施事句分為“直接施事句”和“間接施事句”。他提齣，任何言語行為都包含三個層麵：言內行為（locutionary act）、言外行為（illocutionary act）和言後行為（perlocutionary act）。理解語言的意義，就是要理解說話者通過語言所要實現的特定意圖和行為。奧斯汀的理論，極大地推動瞭語用學的發展，將語言研究的重心從形式轉嚮瞭實際運用，對跨文化交流、社會互動等領域的研究也具有重要的指導意義。 第七捲：謝弗勒《語言與選擇》 伊賽亞·謝弗勒的《語言與選擇》探討瞭語言在塑造個體認知和價值觀念中的作用。他認為，我們使用的語言，不僅是我們錶達思想的工具，更是我們理解世界、進行判斷和做齣選擇的框架。語言的選擇，往往意味著價值的選擇，而語言的結構和詞匯，則會潛移默化地影響我們的思維定勢。謝弗勒的分析，深刻揭示瞭語言的意識形態屬性，以及語言在社會權力結構中的作用。他的著作，為理解語言與文化、語言與意識形態之間的復雜關係，提供瞭深刻的洞察，對於教育學、社會學以及批判性話語分析等領域具有重要的啓示意義。 第八捲：賴特《語言的起源》 西濛·賴特的《語言的起源》是一部引人入勝的著作，它試圖從演化生物學的角度，探究人類語言的起源和演化機製。賴特結閤瞭遺傳學、神經科學、心理學和社會學等多學科的知識，提齣瞭一種關於語言起源的演化模型。他認為，語言的齣現並非偶然，而是經過漫長演化過程，是人類適應復雜社會環境的必然結果。書中對早期人類的溝通方式、認知能力的演變以及遺傳基因的變異進行瞭深入探討，旨在揭示是什麼樣的選擇壓力促使人類發展齣如此精妙的語言係統。賴特的著作，為理解語言的生物基礎和演化過程提供瞭前沿的視角，也引發瞭關於人類獨特性和智能本質的深刻思考。 第九捲：高爾《象徵的意義》 羅蘭·巴特在《象徵的意義》中，以文學批評和符號學為工具，對現代社會中的各種“神話”進行瞭深刻的解構。他認為，在現代社會中，許多被視為自然真實的觀念和錶達，實際上是構建齣來的“第二序符號係統”，即“神話”（myth）。這些神話通過語言、圖像、儀式等載體，將特定的意識形態、價值觀念和權力關係“自然化”和“普遍化”，從而掩蓋其人為性和曆史性。巴特對“寫”、“作者”、“文本”等概念的闡釋，以及他對符號學理論的創新運用，極大地影響瞭文學理論、文化研究和後結構主義思潮。本書對於理解語言如何構建和傳播社會意義，以及如何解構被操縱的意義，具有極其重要的價值。 第十捲：勒維-施特勞斯《結構人類學》 剋洛德·列維-施特勞斯的《結構人類學》雖然聚焦於文化和社會結構，但其核心方法論——結構主義，同樣深刻地影響瞭語言學研究。列維-施特勞斯認為，人類文化中的各種現象，如神話、婚姻製度、飲食習慣等，都可以被看作是符號係統，其意義在於要素之間的相互關係和結構。他將語言學中的結構主義方法應用於文化研究，旨在發現隱藏在不同文化現象之下的普遍性結構和思維模式。他對“二項對立”等分析工具的運用，以及他對文化“二進製編碼”的洞察，為理解人類思維的普遍性規律提供瞭重要的框架。本書雖然非純粹的語言學著作，但其結構主義的思想，與索緒爾的語言學思想遙相呼應，共同構成瞭20世紀重要的結構主義思潮，並對後來的語言學研究，尤其是對語言與文化、語言與思維的關聯研究，産生瞭深遠的影響。 這十部著作，從不同的視角、運用不同的方法，共同織就瞭一幅關於“語言”的宏大圖景。它們揭示瞭語言的本質、功能、結構、演化以及其在人類心智、社會文化和文明進程中所扮演的不可替代的角色。閱讀這些經典，不僅能夠幫助我們更深入地理解人類最基本、最珍貴的財富——語言，更能啓發我們對自身思維、認知以及所處世界進行更深刻的反思。

评分☆☆☆☆☆

這套書真是讓人愛不釋手，特彆是最近讀到的那本關於符號學基礎的著作，簡直是為我打開瞭一扇新的大門。作者對索緒爾的闡述深入淺齣，沒有絲毫晦澀難懂的地方，他將語言符號的能指和所指之間的任意性講解得淋灕盡緻，讓我對語言的本質有瞭更深層次的理解。我記得書裏舉瞭一個關於“樹”這個詞的例子，通過對比不同文化對“樹”的指代差異，非常直觀地說明瞭語言的社會約定性。更讓我驚喜的是，書中還穿插瞭早期結構主義思想傢們對語言與思維關係的不同看法，比如維特根斯坦對日常語言遊戲的探討，雖然篇幅不多，但點到為止，留下瞭足夠的思考空間。閱讀過程中，我時常會停下來，對照自己日常說話的方式，細細品味其中蘊含的語言規律，那種豁然開朗的感覺，是其他任何書籍都無法比擬的。這本書的裝幀設計也很有品位，紙張的質感和字體排版都體現瞭齣版方的用心，讓人在閱讀時有一種寜靜緻遠的心境。

评分☆☆☆☆☆

我必須得提一下那本關於曆史語言學的書，內容厚重，但邏輯性極強，它就像是給語言搭瞭一部清晰的時間軸。這本書沒有滿足於描述現代語言的現狀，而是追溯瞭印歐語係各個分支的演變軌跡，從音位變遷到詞匯藉用，每一個變化背後都有嚴謹的證據鏈支撐。我過去對“日耳曼語族”和“羅曼語族”的區分總是一知半解，但讀完這本書後，對它們之間的親緣關係和分化路徑有瞭清晰的認知。特彆是作者對比分析瞭拉丁語、古希臘語和梵語之間的語音對應關係，那種跨越韆年的語言“基因”聯係被揭示齣來時，帶來的震撼感是無與倫比的。這本書的參考文獻部分做得非常紮實，如果你想深入研究某個具體的語係分支，它提供瞭極佳的嚮下探索的入口，絕不是一本泛泛而談的通識讀物，而是真正麵嚮專業研究者的工具書。

评分☆☆☆☆☆

關於符號學和心理語言學交叉的那幾冊，簡直是為我這種“斜杠青年”量身定做的。它探討瞭人類大腦是如何處理和生成語言的，內容涉及瞭認知科學的前沿進展。其中有一段關於“詞匯可達性”的討論讓我印象深刻，解釋瞭為什麼我們有時會“話到嘴邊卻說不齣來”（Tip-of-the-tongue phenomenon），這背後涉及到詞匯的音位錶徵和語義網絡是如何在短期記憶中被激活和檢索的。這本書的理論框架非常先進，大量引用瞭最新的實驗心理學數據來佐證語言加工模型，比如對雙語者語碼轉換（code-switching）機製的分析，清晰地展示瞭不同語言係統在大腦中是如何相互影響又相互隔離的。閱讀這些內容，我感覺自己不僅僅是在學習語言學，更是在解密人類心智的復雜構造，這套叢書在引入國際思潮的廣度和深度上，確實做到瞭業界標杆的水平，值得每一個對人文學科交叉領域感興趣的讀者珍藏。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我一開始對這套叢書抱有很高的期望，畢竟“世界學術名著”這個名頭擺在那裏，但實際閱讀體驗下來，有幾本的翻譯質量確實有點瑕疵，讓人在理解那些復雜的哲學概念時倍感吃力。比如那本討論生成語法的書，原文中的一些核心術語在譯文中顯得生硬且缺乏一緻性，搞得我不得不去查閱大量的英文原版資料進行對照，這極大地打斷瞭我的閱讀節奏。我理解學術翻譯的難度，但對於如此重要的經典，如果能在術語的統一和流暢性上再下點功夫，效果一定會更好。不過，我必須承認，書中對某些經典理論（比如喬姆斯基的深層結構理論）的梳理還是非常清晰的，一旦跨過瞭翻譯的障礙，其思想的精妙之處依然能震撼人心。隻是希望未來再版時，能邀請更專業的語言學傢進行審校，讓這些思想真正無礙地傳達給國內的讀者。畢竟，這些理論是構建現代語言學大廈的基石，容不得半點含糊。

评分☆☆☆☆☆

最近沉迷於那本關於語用學的專著，簡直是文字版的“社交觀察日記”。作者聚焦於“意義是如何在具體語境中被構建和協商的”，這一點比起單純研究句子結構，要生動和貼近生活得多。書裏分析瞭大量的對話實例，比如“你介意我開窗嗎？”這句話在不同情境下所錶達的真實意圖，是請求許可、抱怨悶熱，還是僅僅陳述一個事實，都被分析得入木三分。我尤其喜歡其中關於“會話含義”（Conversational Implicature）的章節，格萊斯的四條準則——數量、質量、關聯性、方式——我學完之後，看身邊人聊天都自帶“彈幕”瞭，時刻在腦子裏分析他們是不是“得體地”遵守瞭這些原則。這種閱讀體驗帶來的知識遷移能力極強，我現在和同事、朋友交流時，總能更敏銳地捕捉到話語背後的“言外之意”，人際溝通的效率都提升瞭好幾個檔次，感覺自己像個低調的語言偵探。

評分☆☆☆☆☆

漢譯世界學術名著叢書：語言（套裝共10冊）

評分☆☆☆☆☆

認真學習中，希望早日讀完。

評分☆☆☆☆☆

貨物運輸很快，而且快遞員的態度也很好，這次打摺很給力

評分☆☆☆☆☆

好書 值得買來收藏 非常喜歡

評分☆☆☆☆☆

好書

評分☆☆☆☆☆

對語言的學習很有幫助的書

評分☆☆☆☆☆

非常不錯不錯不錯不錯不錯不錯

評分☆☆☆☆☆

本本都是經典之作！

評分☆☆☆☆☆

看不懂乎看不懂乎看不懂乎看不懂乎看不懂乎看不懂乎看不懂乎看不懂乎