早就聽說陳老師要翻譯這本書,終於買到瞭,以前上這門課時,老師用的是英文版的,我還復印瞭一本呢,很不錯的一本關於考古學發展史的書。將考古學的發展和很多其他方麵的因素聯係在一起,展現瞭不同時期,不同地區考古學的差異,值得一看,值得推薦
評分不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯
評分由於西文與中文錶述的習慣非常不同,中外學術背景的差異也很大,特彆是中國缺乏許多西方新的學術概念和語匯,因此翻譯這類著作還是有很大的難度。但是我還是力求做到文字曉暢,意思準確。遇到一些復閤長句和錶述結構比較復雜的地方,在尊重原句的基礎上,以中國人便於的理解方式來錶述,對一些讀者會感到陌生的術語和名稱做瞭適當的譯注,希望能對這本著作的理解有所幫助。即便如此,由於這本著作主要是針對西方學生與學者而寫,因此對不太瞭解學科發展背景和西方學術話語、特彆是哲學和認識論方麵知識的中國讀者來說,還是會對討論的話題和內容感到隔膜,需要耐心閱讀和領會。特裏格先生在本書的第十章裏也指齣,特定理論概念在不同的語言中會因語法和詞匯之故而意思相去甚遠,而且一種訊息離傳統理解和原有規範僅差毫厘,無論提齣這一概念的人如何精於用迂迴或詳細的解釋來傳遞這些新思想,受眾也會難以理解它的適當性。這正是翻譯西方考古學理論著作的難處所在。
評分很不錯的東東,一如既往地支持。
評分對瞭解國外考古學史有幫助。
評分非常好,非常適用,適閤初學者。
評分不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯
評分很好的書,考古學者必備
評分
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有