发表于2025-01-25
图书介绍
相关图书
图书描述
谭夏阳：诗人、随笔作家，现居广州，著有诗集《云的契约》《云的副歌》。他关注“中国诗在海外”论题多年，希望为读者阅读古诗找到一个新的切入角度，同时也试图把中国古诗放在世界的范围内，重新评估其价值。
中国古诗在西方的传播有一两百年的历史。本书讲述了九位中国诗人——李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜、谢灵运被译介到西方的旅程，他们被误读、误解、正名，继而受人追捧，最终在国外读者面前建立起属于自己的形象。
这也将是一趟探究诗歌翻译的旅行。把诗歌译成诗歌， 是种遥远的神交，一个人以自己的心灵来体认另一个人，以自己的言说来传递对方的声音——从而创造一种奇异的“语言的回声”。“伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。”
李白来到旧金山 mobi 下载 pdf 下载 pub 下载 txt 电子书 下载 2025
李白来到旧金山 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2025
李白来到旧金山 下载 mobi epub pdf 电子书用户评价
##伟大的诗歌具有穿越时空的力量，事实证明，诗歌并不一定是在翻译中失去的东西，诗歌也可以在翻译中重新发明、创造，伟大的诗歌经得起这样的折腾和考验。
评分 评分 评分 评分##“诗作死于穷途末路”
评分##作者一直关注着中国诗人、中国诗歌在西方的发展历程，拿出多年的研究成果，为我们带来一顿新奇的诗歌传播史大餐，作为读者我感觉十分幸运——中国诗人在大洋彼岸泛起的朵朵浪花，又在神州有了一次绝妙的回响。 谭夏阳 中国诗在西方传播大约有一两百年的历史。作为中国人，我们关注于一首中国古诗是如何在国外流传的——它翻译得如何？有没有变形？读到它的外国读者会有怎样的感受？甚至更深入一点，它对该国的文学产生过什么样的影响？诸如此类。随着中国古诗的译介越来越广泛，中国古典...
评分 评分李白来到旧金山 mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2025
分享链接
相关图书
-
俗女日常 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载 -
资治通鉴熊逸版第3辑 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
罪责论 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
语言塑造人类思维 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
爱情和其他魔鬼 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
没有面目的人 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
离岸的花园 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
重塑爱情 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
实用主义救了我 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
汉唐间的制度文献与制度文化 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
密室狂乱时代的孤岛事件 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
失语者 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
历史分期与主权 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
百年锐于千载 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
时间 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
近代中国的政治文化 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
什么是历史地理学 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
从天书时代到古文运动 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
现代性之暗面 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
-
蘋蘩与歌队 mobi epub pdf txt 电子书 格式 下载
