發表於2025-03-01
圖書介紹
相關圖書
圖書描述
大師的不朽名作
天纔的經典譯筆
齣版60週年，傳奇再現！
可能很多人不知道，張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者，而這本書也是她最鍾愛的一本外國小說。諾貝爾文學獎大師海明威透過一位老漁夫在捕魚的過程中，與大自然搏鬥的經歷，巧妙地隱喻人生中的勇氣與毅力，被譽為足以代錶海明威所有的寫作技巧與藝術精華，而透過張愛玲精準又典雅的語彙，更把原著如同大海般的生命力錶達得淋灕盡緻！
至於《鹿苑長春》則是美國名作傢瑪喬麗．勞林斯榮獲「普立茲獎」的代錶作，講述一位少年與小鹿之間動人的情誼，全書彌漫著幽默、溫馨與感傷，對於少年的情緒轉摺寫得尤其深刻，也因此奠定瞭瑪喬麗在近代文學的不朽地位！張愛玲覺得這個故事有一種與東方心情特別接近的淡淡哀愁，而以充滿詩意的「張腔」筆調譯來，更恰如其份地散放齣那股令人悵惘的氣息！
張愛玲譯作選二 mobi 下載 pdf 下載 pub 下載 txt 電子書 下載 2025
張愛玲譯作選二 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2025
張愛玲譯作選二 下載 mobi epub pdf 電子書用戶評價
##專門找齣瞭張的譯本，隱隱看齣她個性的倔強。《鹿苑長春》真心喜歡，是比《老人與海》更能帶給我最直接感情共鳴的作品。
評分 評分 評分 評分 評分##隻讀瞭老人與海 這篇經典小說 可能是因為小說太老瞭？ 不是很喜歡。
評分##我沒曉得鯊魚有這樣漂亮的尾巴 式樣這樣美麗
評分##作為翻譯人，將精彩外文拿到國人麵前，真的挺好
評分張愛玲譯的《小鹿》（The Yearling）係依據一個美國縮略本，原文隻刪不改，縮略得極有水準，恰到好處。談論譯筆，嚮來不應該孤立於人物和故事的特質來談文字美感。我覺得張正好譯齣瞭原著的樸素、清新，尤其是孩童心思的細膩與稚氣。泥土氣的削弱則大概是不可避免的。把這個節譯本拿來與梅靜（見豆瓣閱讀）或別人的全譯本相比，可以看齣張愛玲何以是張愛玲。
張愛玲譯作選二 mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2025
分享鏈接
相關圖書
-
沉香譚屑 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載 -
張愛玲的文學史意義 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
張愛玲 她從海上來 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
張愛玲·未瞭情 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
六月新娘 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
一麯難忘 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
坎特伯雷故事 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
異鄉記 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
張愛玲傳 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
雷峰塔 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
易經 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
The Book of Change mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
傾城之戀 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
紅玫瑰與白玫瑰 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
色，戒 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
對照記 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
華麗緣 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
The Fall of the Pagoda mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
蒼涼與世故 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
-
半生緣 mobi epub pdf txt 電子書 格式 下載
