本書是法國19世紀批判現實主義文學大師福樓拜的代錶作。這部在法國文學史上具有劃時代意義的長篇小說,通過外省農村少女愛瑪在修道院受到與自己齣身完全不相稱的貴族教育後,又受到消極浪漫主義思潮的影響而在嫁給平庸無能的鄉村醫生包法利做續弦後由失望逐步陷入墮落的泥潭,最後在高利貸逼迫下服毒自盡的悲劇,深刻地揭露瞭法國19世紀中葉惡濁的社會現實,被公認為巴爾紮剋之後法國第一部傑作。
##。
##最可怕便是讓你窺見理想的一星半點,而隻能自命不凡地抱怨現實。人人都是包法利夫人。寫得好,譯得好。
翻譯者對於翻譯作品內容的態度,往往能反映在文本的細節中。比較周剋希版本和李健吾版本,態度真是絕然不同,周版是同情投入的,讀起來很溫柔;而李版,能感受到他冷峻的目光在審視。同一句話,他們選擇的詞語道德色彩相差很大。
##也是高中時候讀的,讀完瞭特難受。現在看,21世紀的包法利夫人無疑是那種會為瞭巴黎聖母院和京都動畫而熱淚盈眶的人。估計會重度依賴花唄,如果買金融産品的話一定會翻車,或者走上裸貸的道路,也即小說中公證人為艾瑪提供的選項。
##妙極瞭。福樓拜這傢夥耍瞭一批人,明明想知道他要寫什麼,到頭來纔明白他什麼也不想寫,他要做的隻是寫本身。寫好瞭,寫絕瞭,完美無缺。
##包法利夫人悲劇:結婚太早,戀愛太晚,長得太美,情人太渣。
##印象最深的一句話:愛情會經受陣陣寒風,而金錢上的要求風力最猛,能把愛情連根拔除。 真犀利啊。
##最可怕便是讓你窺見理想的一星半點,而隻能自命不凡地抱怨現實。人人都是包法利夫人。寫得好,譯得好。
##【2020年第35本】福樓拜說包法利夫人的原型就是他自己。事實上,原型來自德拉馬醫生的續弦夫人,他在頭一個年紀大很多的寡婦死後,娶瞭附近農場主的漂亮女兒,她自命不凡、生活奢侈,厭煩丈夫的無趣,先後有過幾個情人,最後因負債纍纍而服毒,隨後德馬拉也自殺身亡。不過,福樓拜也和愛瑪一樣,始終在追尋一個完美戀人,他聲稱他從未真正擁有過一個女人,自己還是處男,他交往過的女人隻不過是另一個女人的“床墊”。這個讓福樓拜愛瞭一生的女人,是他十五歲時遇到的比他大十一歲的有夫之婦伊莉莎,她拒絕瞭他的求愛。顯而易見,福樓拜把這段感情寫進瞭《包法利夫人》,在愛瑪的一個丈夫和兩個情夫之外,福樓拜化身為第四個男人——僅有十來歲的藥店學徒硃斯丹,他暗戀愛瑪,因而無法拒絕她想要砒霜的要求,正是他的愛而不得,成全瞭她的死亡。