第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十五首
第十六首
第十七首
第十八首
第十九首
第二十首
第二十一首
第二十二首
第二十三首
第二十四首
第二十五首
第二十六首
第二十七首
第二十八首
第二十九首
第三十首
第三十一首
第三十二首
第三十三首
第三十四首
神麯·煉獄篇
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十五首
第十六首
第十七首
第十八首
第十九首
第二十首
第二十一首
第二十二首
第二十三首
第二十四首
第二十五首
第二十六首
第二十七首
第二十八首
第二十九首
第三十首
第三十一首
第三十二首
第三十三首
神麯·天堂篇
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十五首
第十六首
第十七首
第十八首
第十九首
第二十首
第二十一首
第二十二首
第二十三首
第二十四首
第二十五首
第二十六首
第二十七首
第二十八首
第二十九首
第三十首
第三十一首
第三十二首
第三十三首
略談但丁《神麯》版本的由來與發展
譯後記二：我譯《神麯》
譯後記三：十年有感
· · · · · · (收起)
具體描述
意大利十四世紀偉大詩人但丁·阿利基埃裏的長詩《神麯》由“地獄篇”、“煉獄篇”和“天堂篇”共一百首構成。作者通過描述自己夢中幻遊地獄、煉獄和天堂的經曆,揭露瞭現實生活中的各種弊端和醜惡,特彆是揭露瞭教會的腐敗和墮落,並錶達瞭對於人生的感悟,對於意大利國傢和民族命運的關注,以及追求真理、追求“至善”的信心。
用戶評價
##一本讓我想起七榖經的書
##地獄侃感官刺激，天堂吹理論理想，和夢中女神談政治信仰是悶騷男的唯一愛好。每頁要看的注釋是正文的幾倍，還好想象力也是同樣的豐富。
##讀是很好讀的，黃文捷先生翻譯得很流暢優美，讀的時候都自帶節奏(:3_ヽ)_唯一的缺點是我，我不懂，注釋太多瞭哈哈哈哈哈……但丁真是博學多識。ps讀的過程中腦海中齣現的居然是貓和老鼠的畫風……
##沒有那個宗教情懷，讀著隻為親眼看看這究竟什麼一筆作品，瞭解中世紀宗教的純情。
##幸好是用kindle看的 如果是紙質書恐怕要被翻來翻去的注釋逼瘋 注釋實在太多瞭 私以為有些完全不需要重復標注 七歲孩童都能明白 比如那位是上帝 這位是維吉爾 那位是斯塔烏提斯 這位是貝阿特麗切 那位是聖貝納爾多。。這麼廣的長詩怎麼翻譯的啊 黃老牛逼
正如書名 神麯 曠世奇書神麯 但丁的纔華讓人嘆服 嚴格的韻律讓人欣然 奇妙的幻想 精妙的修辭 嘖嘖嘖 雖然全書貫穿瞭但丁對女神的仰望 但是體現齣的精神確實不可更贊 地獄篇當屬第一 對各種人的批判 對魔鬼的描述 煉獄篇次之 最不好看的就是天堂 因為前麵用掉瞭很多贊美的詞 所以到這裏隻能濫用最高級 甚至最後見到上帝也隻是說一片白光就過瞭 最後15-30首我都跳過瞭 果然是幸福的都一樣 都是在天堂 而不幸的 在地獄的纔各不相同 也好看更多 難怪很多人都隻看瞭地獄篇 十分佩服能翻譯神麯的人 黃文捷老師應該是中文譯本裏第一個用詩歌體翻譯 並嚴格押韻 甚至按照行數來翻譯的瞭 緻敬！！！！讀瞭三四個月 中間考二建暫停瞭個把月的樣子
##煎熬
##“不論是誰縱身潛入最深的海底，/仰望那雷聲轟鳴的最高天際，/任何凡人的肉眼與那天際的距離，/都不如在那裏我的視綫與貝阿特麗切的距離那樣遙遠，/但是，任何東西都不曾把我遮攔，/因為她的形象下降到我的眼前，並無雜物摻入其間。”
##還是詩體讀起來給勁