《眼睛后面》出版于2008年,作者自言“我想我必须经历一些真正的荒野,纠结的藤蔓……经历对我是谁、何为语言、何为诗、我为何写作这些问题的种种困惑才能到达这本书”。家庭、个人和集体的经历以及诗人与宗教和文字的关系,相互交织萦绕,构成一本既复杂深邃又明晰感人的诗集。十年后,《脱衣》成为李立扬的第五本诗集,一些主题在书中重温再现,一些诗行也移植于新的诗句中,仿佛一首新的交响乐包容了从前的题材和旋律,使得耳熟之处更加铭心,簇新之处更显激荡。
##给这版翻译打个一星
##这是巴别塔诗典看到现在最好的一本。既然有打一星的那就拉一下分,至少四星半的一本诗集。
##评分怎么回事,这本起码值四星啊
##那些为我们打开门的人,并不在那门内
##一般般嘛
##评分怎么回事,这本起码值四星啊
##“她双眸的一生, 如此狭窄的住所。”
##想借斯塔罗宾斯基评价雅戈泰的诗时所说的“每时每刻用生活的姿态、用感知到的世界本真的细微差别、用思想的确信来为诗歌打上标记”来总结我对这本诗集的阅读感受。 与《天堂的影子》类似,我偏爱这类给予人沉湎其中的体验型诗歌,因为整个阅读过程,诗歌语言不断唤醒我们感受的职责,而诗歌意象在眼睛后面投影出广袤的空间让我们如翩飞的鸟儿在变幻跳跃的意象密林里不断穿越,成为文本的参与者,“这种飞翔使我们内心的空旷清晰可见”, 这类型的诗歌往往没有耀眼意象的机巧组合,而是从再熟悉不过的日常生活湖面敏锐而又准确地打捞起世界的倒影,架起从真实跃入诗的桥,让世界的广阔与内心的无垠结盟,以使我们得以体验、沉潜,享受精神与世界的亲密接触。
##早课:「美」李立扬《眼睛后面》,望门之后(母亲是袁世凯孙女,父亲是毛泽东私人医生),家世多殒,童年颠沛流离——中国到印尼到美国,文字中遁隐宗教,诗歌写得深邃而震撼,有时候写的是字,有时候是鸟,鸟又是声音,声音会飞,会翻转,会坠落,落在字上,又会叫,从地图上不停逃亡。