具体描述
在欧美文学传统里，如果荷马是父亲，那么萨福则是母亲，她残缺的遗诗，是文学史的一次偶然事故，部分构成了它经久不息的魅力，留给后人无穷的想象空间。田晓菲通过对萨福遗诗的编选、翻译和注释，让我们进入经典，感受其文学魅力；同时她简要梳理萨福歌诗的流传以及历代如何重构萨福、神话萨福，呈现了“萨福”作为一个欧美文学传统的生成过程。
用户评价
##萨福是残缺。是沉默发出的回声。是沟壑。是谜。是一个永久的象征。
##这一年曲折地出现了太多“萨福”这两个字了
##当我们提到萨福，不只是原来的萨福。我们提到萨福的诗，也不仅指萨福的诗了。
##萨福就是诗歌界的断臂维纳斯，虽残缺，但很多意象都美。译诗太文气了，好在译者引了不少译文版本可对照。好几处擅自改变意象不大合适，比如苹果和棠梨是两码事，要文也是リンゴ，林檎吧。
##我爱过上百的人——作孽的爱——可是现在，你这冤家，以前为众人所有的，现在属了你一人。在多风的山顶，少女们锐声歌唱，回应蹈踏的舞步，直到黎明。 但是我将拼出一切，因为，既然贫无所有。 明月升起，群星失色，用它圆满的光辉，把世界锻成白银。 痛苦穿透我，一滴，又一滴。指责我的人——愿你在毒风中颠沛流离。 你燃烧我。 我对你们，美丽的人啊，永不会变心。 好似山风摇撼一棵橡树，爱情摇撼我的心。因为那好看的男子，他看起来是好；而那善良的男子，他将变得好看。 我不知道——该怎么办——我先说可以——后说不行。 黄昏星，所有星辰里最美的。 你忘了我——从此，我便深深地湮没无闻。 站起来，看着我，如果你爱我；给我看到你的双眼——里面的神光。 月落星沉，午夜人寂，时光流转，而我独眠。
##这一年曲折地出现了太多“萨福”这两个字了
##“萨福”，一个从诗到性都独立于男性空间而存在于的母神。本书以史料汇编和“萨福”主题译诗为主，田晓菲译诗译得相当不错呢。最喜欢“她死于寻求非法的热情”。
##读萨福的诗像是在遍野的山火中观赏海边暴风雨，异常的平静下面是强烈起伏的心。一半是熊熊燃烧直至烧成灰烬的炽热，一半是汹涌澎湃滔天的恐惧。大概世间纯粹的爱情都是如此。 ”明月升起 / 群星失色 / 用它圆满的光辉 / 把世界锻成白银”
##长叹息看不懂希腊原文，但好在作者常引他人的翻译对比，挺好的。