本书为《希姆博尔斯卡全集》系列之一,收录了希姆博尔斯卡从1985年至2014年的7
部诗集。这些诗歌于幽默中暗藏讥讽,耐人寻味,启人思考。
##翻译太烂了
##辛波斯卡全集,分量十足。新译名有点别扭,但是,习惯就好吧!据说更准确。
##越往后,越回归到可以说是诗歌的元命题上,如诗集的命名法所透露的倾向那样,“瞬间”“冒号”“这里”,渐次打开了诗歌的时间、符号与空间,在最有名的那首《三个最奇怪的词》里这种倾向被表露得最为直观,诗的语言与其对应现实的所指之间不仅是有着时差,甚至存在无法逾越的悖论:词语“未来”必然成为过去,词语“寂静”必然发出声音,词语“乌有”必然创造事物。
##太喜欢这一套的封面了,内容也很棒,很全~
##啊,我好想学波兰语! 辛波斯卡的诗,就是翻译差了一些,还是能让人觉得好!
##“善与恶都无法把对方战胜, 也不能把对方抛弃而永远不能翻身, 因此,快乐之中也包含着忧愁, 绝望之中也从不失去美好希望。 即使生命很长, 也总归短暂, 短暂得来不及给它增添什么。”
##翻译太烂了
##这本套书里面两本诗集我确实不推荐,感觉就是直白的翻译,为了凑齐这个全集套装必不可少的任务....
只能算二流里的一流