本书为《希姆博尔斯卡全集》系列之一,收录了希姆博尔斯卡从1985年至2014年的7
部诗集。这些诗歌于幽默中暗藏讥讽,耐人寻味,启人思考。
##期待已久
##辛波斯卡全集,分量十足。新译名有点别扭,但是,习惯就好吧!据说更准确。
##当我说出未来一词,第一个音节便已成为过去。当我说出寂静一词,我就立即打破了这种寂静。当我说出乌有一词,我就在创造一种无中生有。
##啊,我好想学波兰语! 辛波斯卡的诗,就是翻译差了一些,还是能让人觉得好!
##2020#013 得到电子书 辛波丝卡是越写越好的诗人(并不是所有诗人都这样。很难想象如果2012年之后她还继续活着、继续写诗,会有多好),因为她的感觉器越来越细,能渗透到你记忆里不经意的秋毫之末,捕捉到你曾有过稍纵即逝的吉光片羽,而且很可以经得起语言间的翻译。 能写出辛波丝卡诗集的 能把时间打扫进一个凹槽 能把宇宙安置在一个针尖 一定是女人 她果然是 这很让人安心
##随着年龄增长辛波斯卡政治诗的比例在降低,因此较第一集要好一些。但个人感觉译文不如湖南文艺出版社的版本,比如说著名的那句“我偏爱写诗的荒谬,胜过不写诗的荒谬”,此本译作“我喜欢写诗的笑话,胜过不写诗的笑话”。
##这个翻译我接受不了……
##啊,我好想学波兰语! 辛波斯卡的诗,就是翻译差了一些,还是能让人觉得好!
##这本套书里面两本诗集我确实不推荐,感觉就是直白的翻译,为了凑齐这个全集套装必不可少的任务....