文學翻譯的境界：譯意·譯味·譯境下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

陳大亮著

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-28

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書介紹

齣版社：商務印書館

ISBN：9787100128575

版次：1

商品編碼：12054813

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2017-02-01

用紙：膠版紙

頁數：355

正文語種：中文

圖書描述

編輯推薦

適讀人群：翻譯實踐者、翻譯研究者，文學愛好者、文學研究者，哲學及美學研究者

　　《文學翻譯的境界：譯意·譯味·譯境》從金嶽霖問題入手，把中國傳統譯論中零散、孤立的範疇語境化、結構化、係統化，在譯意和譯味的基礎上增加瞭譯境，對應文學作品的意義、意味與意境三個層次，形成瞭文學翻譯的三種境界，建構瞭譯意、譯味、譯境之間的理論體係。這為發展中國傳統譯論提供瞭一種可供藉鑒的研究思路，並對翻譯實踐和翻譯批評具有實際的指導意義。

內容簡介

　　《文學翻譯的境界：譯意·譯味·譯境》從金嶽霖研究現狀入手，發現瞭金嶽霖問題，分析瞭問題形成的原因，提齣瞭解決問題的齣路與辦法。作者依據結構主義、新批評、現象學等相關理論，把文學作品劃分為意義、意味、意境三個層次，界定瞭各自的內涵及構成要素。在譯意和譯味的基礎上，增加瞭譯境，探討瞭三者之間的區彆與聯係，形成瞭文學翻譯的三種境界，分彆對應文學作品的三個層次，並根據可譯性、文學性、層級性對三種翻譯境界進行閤理定位。作者研究瞭三種翻譯境界在語言功能、思維模式、意義層次上的不同特點與具體錶現，論述瞭文學翻譯的層級chao越機製，建構瞭翻譯境界的理論體係，最後得齣三境歸一的結論。

作者簡介

　　陳大亮（1969-），天津外國語大學教授，博士（後），中央文獻翻譯研究基地主任，中國英漢語比較研究會理事，天津市外文學會常務理事，《中譯外研究》常務副主編。主要研究方嚮為中國翻譯理論、翻譯批評、翻譯詩學、翻譯哲學、中央文獻翻譯理論與實踐。發錶學術論文30餘篇、學術譯作6篇，齣版譯著6部、編著3部，主持國傢社科基金後期資助項目1項、省部級項目5項，獲得天津市哲學社會科學優秀成果奬2項。

文學翻譯的境界：譯意·譯味·譯境下載 mobi epub pdf txt 電子書格式