作者态度科学,写作认真,对科学爱好者而言不会对这类科普书挑肥拣瘦的。
评分非常满意非常满意非常满意非常满意非常满意
评分很不错的书!超喜欢!好好学习!
评分我已在网上发表了十来篇文章详细地分析这些译作,在这里没有必要再做仔细的分析。简单地说,田洺的这些译作,除了《双螺旋》一书是全盘剽窃1984年由科学出版社出版、刘望夷等人翻译的《双螺旋》旧译之外,其他的译作都是完全不合格的胡编乱译之作。综合起来看,我们可以认定,田洺翻译的问题不是一时疏忽或马虎,也不是像某些教授那样把翻译当成作业分配给学生做、然后汇集起来做为自己的译作出版,而是田洺的英语水平过于低下,看不懂完整的英文句子,只是根据句子中某些英文单词的意思(他认得的或查字典而知的),随心所欲地拼凑句子。有时候拼凑出来的意思与原文相差不远,有时候则意思恰好相反,更多的时候是与原文的意思完全无关,而是自己在创作。例如在《论契合》第6页短短的一段中,就接连出现了把“他们会不会并非真的明白上帝的思想?”翻译成“难道可以认为上帝是真的有可能不与个人的利害休戚相关?”,把“我儿童时期的牧师虽然善良又可亲,但是他们会不会搞错了呢?”翻译成“按照我孩童时期遇到的那些善良可敬牧师的说法,他们真的受到了不公的对待?”,把“这一切太让人受不了了,而自由是多么甜蜜。”翻译成“天下太大,自由太令人陶醉。”,把“我离开了教会,还不完全是不可知论或无神论者,只是不再是个浸信会教徒。”翻译成“我远离了教堂,不是出于明确的不可知论或无神论,而是因为施洗教徒不多了。”……种种气死原作者的“翻译”。
评分京东买东西让人很放心
评分《进化是什么(第2版)》是由进化生物学领域中最杰出的科学家、被誉为“20世纪的达尔文”——恩斯特·迈尔所著的一部有关进化的基础性读物。《进化是什么(第2版)》中所有重要的进化现象都当作问题提出,并作浅显易懂的解释;还经常从过去早期解释失败的历史出发,引导出最终正确答案的核心实质。作者介绍了进化的证据、对进化变化和适应的解释以及生物多样性的起源和意义,同时还精辟地阐述了人类及其祖先(人科动物)的进化。《进化是什么(第2版)》特别侧重解释进化现象和过程,是了解进化方面知识的理想读本。
评分还没开始看,老罗推荐的应该不错
评分术很正版,质量不错。
评分年终大礼包,既有小说消遣,又有科学和哲学提高修养
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有