具體描述
費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙詩人、作傢，被譽為“歐洲現代主義的核心人物”和“最能深化人們心靈的作傢”。佩索阿生前無名，終身未娶，也鮮有作品齣版，辭世後纔引起人們的關注和重視。據不完全統計，佩索阿在四十七年的生命裏創造瞭八十多位異名者——阿爾伯特·卡埃羅、裏卡多·雷伊斯、岡波斯、索亞雷斯……
佩索阿化身為自幼失去雙親的牧人、對科技充滿興趣的工程師，賦予他們不同的年齡、職業、愛好、教育水平、膚色、身高差異，進行風格各異的寫作。
譯者
姚風，著名詩人，譯者，策展人，現為澳門大學葡文係教授。曾獲多個詩歌奬項及葡萄牙總統頒授“聖地亞哥寶劍勛章”。
葡萄牙詩人佩索阿情詩集結
北島、舒婷、西川、阿乙誠意推薦
葡萄牙“聖地亞哥寶劍勛章”獲得者、澳門大學葡文係教授，詩人姚風葡語直譯
葡萄牙詩人佩索阿瘋狂地愛過，但又決絕地逃離瞭愛情，也寫下大量關於愛情的文字。這本詩集選譯瞭佩索阿本人以及三個主要異名者卡埃羅、雷伊斯、岡波斯有關愛情的詩作，佩索阿與戀人奧菲麗婭互寫的七封情書，以及佩索阿以唯一的女性異名者瑪麗婭·若澤虛擬地寫給一位名叫安東尼奧的男士的情書。
特彆收錄佩索阿創作的民謠體四行詩。
用戶評價
##懷著仰慕之心讀佩索阿，卻碰到這麼爛的翻譯…
評分##葡萄牙意淫柳永被翻譯成歹灣席慕容，佩阿索式的文學勃起，無聊的自戀戀“她”，在詩裏，戀是一種呐喊的需要而非真實的眼神，再加上翻譯助攻，完美做到又土又假。抄下幾句我心略大於宇宙，坐身邊看雲，或許的確可以哄哄QQ空間文青。 我給自己起瞭很多名字。最開始是齣於信息時代保護自己隱私的需要，後來我發現自己愛上瞭給自我安上盔甲的時刻。對虧瞭雙卡雙待和軟件分身，我可以像蝸牛一樣，給自己隨時隨地裝上一副看似堅硬的麵具，用另一種思維方式和動作解構來應對不同的人情，消解不同的情緒。 起初，我還...
評分##戀愛中的傻子，還是能如此冷靜近乎刻薄地抽離，寫齣“因為我們活過的刹那，前後皆是黑夜。”
評分##[2021.10] 優秀的詩人+優秀的譯者 難得譯者 保真地翻譯 不生硬 能夠間接一窺詩人的妙語奇思
評分##新年第一蛋，果麥直接把“佩索阿”當作shi朝讀者的肚子裏相位猛衝. 裝幀浮誇不實，閱讀的舒適度極其低。真的是朝讀者忍受裝幀的底綫把書做成?嚮胃猛衝是吧？特彆，還把一部分譯詩印成海報？這個迷之操作？ 新年第一蛋，果麥直接把“佩索阿”當作shi朝讀者的肚子裏相位猛衝. ...
評分佩索阿作為一個普通人，孤獨如花叢間的墳墓；作為一個造假者，僞造真實的痛楚。他是個綜閤體，戴著形形色色的麵具，隱匿於那些異名者背後。異名者的不同風格可從情詩裏窺見一二： 卡埃羅是導師，是太陽，是異名者的中心，也是快樂的牧羊人，自然的感覺主義者，質樸純真，熱情洋...
評分 評分##新年第一蛋，果麥直接把“佩索阿”當作shi朝讀者的肚子裏相位猛衝. 裝幀浮誇不實，閱讀的舒適度極其低。真的是朝讀者忍受裝幀的底綫把書做成?嚮胃猛衝是吧？特彆，還把一部分譯詩印成海報？這個迷之操作？ 新年第一蛋，果麥直接把“佩索阿”當作shi朝讀者的肚子裏相位猛衝. ...
評分##民謠體四行詩那部分簡直就是華語土味情歌閤輯，真是糟蹋瞭佩索阿。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有