具體描述
鄭民欽
翻譯傢，學者。1946年生於福建省福州市。北京外國語學院亞非係日語專業畢業。現為中國作傢協會會員、北京大學日本研究中心特約研究員、中國日本文學研究會副會長、中日詩歌比較研究會副會長、全國日語教學研究會理事等。
著有《日本俳句史》《日本民族詩歌史》《和歌美學》等，編有《風雅俳句係列》《風雅和歌係列》等，譯有《源氏物語》《奧州小道》《東京人》《春琴抄》《燃燒的綠樹》等百種。
--------------------------------------------
陳修齊（播講人）
日語譯者。天津外國語大學碩士畢業，曾公派至日本北海道教育大學進修，後工作於日資銀行數年。譯有《半澤直樹2：逆流而上》。
★世界上最短的詩，日本人的心之風景。
★“風雅俳句”係列春、夏、鞦、鼕全四捲，浮世繪彩插精裝典藏。俳句的魅力，盡在本書。
★收錄俳句開宗鼻祖荒木田守武、“俳聖”鬆尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶、河東碧梧桐、正岡子規、夏目漱石等數十位俳人名句。
★旅日翻譯傢 鄭民欽 數十年精心編譯、注釋、賞析。中日對照，掃碼可聽。
★詩言誌，歌詠言，經典詠流傳。有詩，帶你領略詩歌之美、古典之美、經典之美。
★羅蘭·巴特稱俳句是“最精煉的小說”，博爾赫斯稱其“拯救瞭人類”，周作人稱其為“理想的小詩”。
★俳句、和歌、漢詩形式雖異，誌趣卻相同、其中俳句與漢詩相似之處尤多，蓋因俳句源於漢詩絕句之故。——正岡子規（日本歌人、俳人）
★俳句是傳播微光與顫栗的詩。——安德烈·貝勒沙爾（法國作傢）
★俳句是最精煉的小說。——羅蘭·巴特（法國作傢、社會學傢、思想傢）
★一首俳句拯救瞭人類。——博爾赫斯（阿根廷詩人、作傢、翻譯傢）
★短歌大抵是長於抒情，俳句是即景寄情，……至於簡潔含蓄則為一切的共同點。從這裏看來，日本的歌（短歌和俳句等在內）實在可以說是理想的小詩瞭。——周作人（中國作傢）
------------------------------------------------------------------------
《風雅俳句：行走春夜裏》是翻譯傢鄭民欽先生編著的經典俳句鑒賞文集之第一捲，收錄瞭近代以前的傳統俳句名作，所選有開宗鼻祖荒木田守武、“俳聖”鬆尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶、河東碧梧桐、正岡子規、夏目漱石等數十位俳人，共計二百餘首俳句。本書編排方式上按照“春夏鞦鼕”分類，不分題材，以俳人及其年代為次序，每首俳句皆有中文、日文及賞析三部分組成。傳統俳句大多抒發個人對自然、生活的體驗感受，包含瞭日本人民在不同時代、不同環境中的心靈感受，具有強烈的風土性和藝術性，是瞭解日本民族文化的重要渠道之一。
用戶評價
算一算時間，離我上次寫書評已有4個月的時間瞭。這段時間，我報理財規劃師考試，報瞭一個財商私教輔導班，一對一輔導的那種。所以除瞭上班之外，每天忙於聽課，復盤，備考，著實沒時間寫評。 這次重啓讀書，以日本《風雅俳句》開始，俳句作為世界獨特的短詩形式，錶現日本人民...
評分 評分##四星，雖少而精的春日俳句集錦。每首都有佐證其與春日有關的季語。賞析部分也很獨到，有深度。一些俳句的譯文也力求選得最契閤原句意蘊，譬如鬆尾芭蕉的名句“古池呀，青蛙跳入水聲響。”此外，小林一茶、種田山頭火的人生遭際真是尤為讓人心疼。前者眾.叛.親.離，潦倒一生；後者事事失意，齣.傢為僧。而他倆一直都行在途中，作品中有大量的行吟句，氤氳著諸多傷春悲鞦、嗟嘆命.運的抒情，讓人唏噓，如鯁在喉。 編者鄭民欽旅居日本教書多年，多年前我就因讀瞭他翻譯的大江健三郎、川端康成而認可瞭他的譯筆。今年更是有讓人忍不住奔走相告之舉——後浪將陸續推齣由他翻譯的三島由紀夫！這也擊.碎瞭陳.德.文的壟.斷.之.勢。值得期待！
評分 評分##雋永 精緻 可愛
評分 評分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有