英国现任桂冠诗人卡罗尔·安·达菲的《野兽派太太:达菲诗集》(原名《世界之妻》)是一本风格多元的诗集,时而幽默讥诮,时而嘲讽批判,时而忧伤抒情。她以戏剧性独白的手法,融入现代社会生活情景,试图为通常被排除在神话和历史门外的女性——譬如小红帽、伊索太太、达尔文太太、浮士德太太、莎乐美等,注入新的声音。这是 一位具有技能、天赋和伟大心灵的诗人。
##肥肠精彩的一本诗集了,可爱的女性主义者太少见了,达菲是一个。
##印象比较深的是小红帽,弥达斯太太,浮士德太太,野兽太太和欧律狄克。
之前在书店翻了一下这本安达菲的原著,文字极其惊艳,中译本也还好,意思在,机智也在,虽然刻薄得更加明显了,而且那股“厌男症”气息挡都挡不住。《欧律狄刻》让我想到里尔克的那首"Orpheus. Eurydice. Hermes"(很奇怪 我重翻了一下 发现这两首诗意几乎是相同的),读《大利拉》的时候,请播放Regina Spektor唱的那首"Samson"(歌词极美,几乎就是一首诗,我觉得胜过了这首安达菲)。也可以做些补充: 比如把辛波斯卡的《罗得之妻》加进来,阿特伍德写过的一篇《哈姆雷特》里国王遗孀的自白(也是极有趣的翻案),安达菲的这股聪明毕露的刻薄劲倒是和阿特伍德有的一拼。开篇的《小红帽》像是从安吉拉卡特《焚舟记》里剥出来的。只有最后那篇写母女的柔情了一把,估计詹妮特温特森会颔首微笑。
##有点像诗歌版的安吉拉卡特,但是才情稍逊
##印象比较深的是小红帽,弥达斯太太,浮士德太太,野兽太太和欧律狄克。
##达菲的诗歌,不单是为女性发声,更扩展了文学想象空间。诸如卡西莫多太太这样缺席而虚构的人物,像是阁楼上的疯女人一样,走进文学想象的视阈。而借欧律狄克之口,言说不愿离开地狱的想法,又颠覆了古希腊神话范本,重新为被忽略的叙述主体塑形。作为诗人也是剧作家的达菲,应该得到更多的关注。
##为历史和神话中的女性发声的主题很好。然而从内容到情绪都充斥着“女拳”色彩:不是要和男性合作,而是彻底抛开男性,甚至杀光男性(希律王后,喀尔刻,大利拉……);不是向往文明和社会情感,而是回到野蛮情欲和专制统治的蒙昧时代(米达斯太太,野兽太太,伊索太太……)。对男性要获得自我超越性的行为(伊卡洛斯太太)嗤之以鼻,而寻找到女性的替代方案仅仅是以情绪,性和生育为基础的所谓神圣(美杜莎,卡西莫多太太,琼教皇)。如果这是女权,那我印象中的一些农村大妈最女权吧
##肥肠精彩的一本诗集了,可爱的女性主义者太少见了,达菲是一个。
##有点像诗歌版的安吉拉卡特,但是才情稍逊