本书是第七届鲁迅文学奖翻译奖获奖作品,翻译了贺拉斯的全部诗歌作品(四部《颂诗集》、《长短句集》、《世纪之歌》、两部《闲谈集》和两部《书信集》),总量近八千行,以拉中对照的方式呈现给读者。为了更准确地理解贺拉斯的原作,在翻译之前,译者阅读了数百篇国外学术界的论文和一些专著,并参考了十余部国外注本和多个英译 本。这些前期准备工作的笔记和翻译过程中的想法都浓缩在本书七十万字的逐行详注中。为方便读者全面了解贺拉斯,译者在引言部分介绍了贺拉斯的生平、作品、格律、主题与艺术风格,在附录部分添加了版本简介和参考文献。由于国内拉丁文学习资料较少,译者还在注释中解释了贺拉斯作品中出现的许多词语,并对所有的语法难点都做了分析。所以,除了用于文学研究外,本书也可作为拉丁语学习的阅读材料。
##比青铜更长久。
##贺拉斯的颂诗有点像古代祭祀或巫师的祈神词,尤其在描写酒神巴克斯(狄奥尼索斯)和太阳神阿波罗时最可以见出贺拉斯的沉醉、入神及感应之强,从这儿可以看出诗人的源头也许就是巫师。贺拉斯的诗情感充沛、音韵和谐、气度雄浑,这也就是在古时候容易保留这种雄壮的个人品质,在今人的性格上是很难再现
##“我预言罗马会迷恋你,直到你失去青春。你将被庸众反复地抚弄,满身污渍。”
##很久没这么爽快,流畅而诚挚
##比青铜更长久。
##以后都要买五套找老师签名
##“此刻理当饮酒,此刻自由的足理当敲击大地。”
##每个人都应该读读。
##每个人都应该读读。