这个集子收录了里尔克中期的几个重要作品,之所以取名《新诗集》,是因为《新诗集》和《新诗集续》已被公认为这个阶段的代表作,而构成其基本篇幅的物诗着实匠心独具,在创作手法上另辟蹊径,因而在德语文学史上占有一席之地。茨威格读这些作品如此评价:“这些新诗每一首都是作为一座大理石像,作为纯粹轮廓而独立存在着,同各方面都划清了界限,被封锁在它的不容更改的草图中,有如一个灵魂在其尘世的躯体中……”
##选诗不错,但是翻译确实…
##unfinished/天哪 我还以为是我的问题。这句子简直不成句子啊。
##这个译文,全是强忍着看完……
##艹,差得令人发指。
##艹,差得令人发指。
##这个译本的评分之低说明了诗歌趣味的门槛。
##我真的被这个翻译伤害了。
##艹,差得令人发指。
##人不喜欢就是不喜欢,搞什么通过表达震惊以体现自我审美优越这套。白眼。