· · · · · · (收起)
具体描述
编辑推荐
《莎乐美》为天才作家奥斯卡·王尔德的独幕剧《莎东美》，原著为法文，由王尔德绯闻男友道格拉斯勋爵英译，我国著名剧作家田汉中译。在这部书里，《圣经》里枯燥而简单的故事，被王尔德的妙手挖掘出了最黑暗也最深刻的内涵。欲望的纠缠，畸恋的爆发，诡异的氛围，都被他在这短短的篇幅里发展到极致。而同时代的早夭天才画家比亚兹莱为其所绘的全套插图，亦称得上王尔德恶魔般作品最佳的诠释者。本书所收配图为最全套比亚兹莱《莎乐美》插图，图书附录并附评论文选。
用户评价
##因为狂飙看田汉，因为田汉看莎乐美。 翻译确实搞笑了点，不过有英文对照。王尔德的东西很有画面感和邪气
##为什么当时打分这么低，不理解我自己 ，改一下
##月亮像一个死美人.自杀的叙利亚少年.他生成一双倦眼.这些花瓣儿好红啊.这好像桌布上溅的血痕.那也不要紧.我们不能任看见了什么东西都去寻它的象征.不如说血痕和蔷薇花瓣一样的可爱.一个人万不可望什么东西.物也好.人也好.都不要望.只有镜子.因为镜子只给假面我们瞧.恋爱的味道是苦的.
##翻译得不好。整部戏鬼气森森的，同时和《道林·格雷的画像》一起展露了王尔德对邪恶、犯罪与变态心理的兴趣。不过托尔斯泰对王尔德“赞美腐化，否定道德”的批评并不准确，他一生从来没有真的完全唯美是求、抛弃道德过，甚至《画像》本身也是“展现了一幅道德败坏遂遭惩罚的寓意画而非一篇为审美生活而作的辩护”。
##希律在恐惧中不断暴露自己，他恐惧违背誓言也恐惧应允誓言。在决定约翰生死的高潮部分，约翰隐匿了，这是否意味着他从一开场就闻见了的血腥味以及他的先知的能力是他不必多言，他的沉默更加凸显悲剧色彩和讽刺。莎乐美的“美丽”值得探究，尤其配上插画，让我想起萨冈在自传笔记里的插画。
##中文翻译实在过于拗口，好在有英文译本可以辅助阅读。
回味无穷。（看看英文的再看旁边的翻译，好烂啊...一些都读不通。古英语的称谓：thou等难道不应该用汝或尔？）【长评：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/review/8535577?dt_dapp=1】
##因为狂飙看田汉，因为田汉看莎乐美。 翻译确实搞笑了点，不过有英文对照。王尔德的东西很有画面感和邪气
##为什么当时打分这么低，不理解我自己 ，改一下