洪業本人鍾情於杜甫其人其詩,故於杜甫的相關研究用力頗深。齣版於1952年的“Tu Fu: China’s Greatest Poet”(《杜甫:中國最偉大的詩人》),迄今為止仍被公認是英語世界中關於杜甫的最重要著述。此書可與已故北大教授陳貽焮完成於1988年的三捲本《杜甫評傳》並稱東、西方杜甫研究的傑構。由於洪業平生所著他書在國內均已齣版,本書的齣版將填補最後一片空白,故具有重要的學術價值和曆史意義。
##標記再讀。
##…………
##聊以自遣。
##再讀
杜甫生平梳理詳盡,引詩得當。一顯史傢作傳節製的書寫。但詩歌排列堆砌之處,確實造成閱讀障礙,如能與原文相配閤,一段一引詩,應會更好。文中多涉係年辨異,史料運用豐富,洪業先生確是遠見卓識。譯者曾祥波老師,亦是當代杜甫研究者中翹楚。能發現此50年代卓著未被翻譯,可見眼光不俗。文中“譯者按”處,常有獨到見解與引注,文獻功底之深,可見一斑。(附錄中《杜詩引得序》需再細讀。)
##可與陳貽焮《杜甫評傳》參看,以作互為校準的認識。
##外行看熱鬧。這書其實可以改成杜甫詩歌選本。PS,杜詩詳注已被黑成狗。
##曾師!
##沒想到這本上世紀50年代作的書到近幾年方有譯本。私以為詩作連串放置的方式不好,不宜於讀者理解閱讀。