《百年孤獨》內容復雜,人物眾多,情節離奇,手法新穎。馬爾剋斯在書中溶匯瞭南美洲特有的五彩繽紛的文化。他通過描寫小鎮馬孔多的産生、興盛到衰落、消亡,錶現瞭拉丁美洲令人驚異的瘋狂曆史。小說以“匯集瞭不可思議的奇跡和最純粹的現實生活”榮獲1982年諾貝爾文學奬。
我有特彆的閱讀技巧,全部替換成接地氣的譯名,理解無障礙:多年以後,麵對行刑隊,李建國上校將會迴想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠下午。那時的馬傢屯是一個二十戶人傢的村落。他人的激情喚醒瞭劉翠花的欲望。但這一切,劉能和趙四都不會知道瞭。
##2010.6.5 9:00-19:00 一日閉關,百年孤獨。作品讀卒令人暈眩,神話傳說的移植、藝術誇張、荒誕描寫、象徵手法、預言的運用、輪迴時觀、語言直觀簡約幽默、影射史實。布恩迪亞傢族中的每個人臉上,都帶著一種一望可知的特有的孤獨神情。馬爾剋斯說,孤獨的反義詞是團結。世界文學史至此迴歸神話。
我有特彆的閱讀技巧,全部替換成接地氣的譯名,理解無障礙:多年以後,麵對行刑隊,李建國上校將會迴想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠下午。那時的馬傢屯是一個二十戶人傢的村落。他人的激情喚醒瞭劉翠花的欲望。但這一切,劉能和趙四都不會知道瞭。
##因為主人公的名字太長,我常常張冠李戴記情節,然後讀不下去。其實讀前麵非常喜歡的·········為什麼譯者不可以把他們的名字按照王美麗、李素芬的形式翻譯呢?這樣我就能記住啦。
##此類書的閱讀的過程就是讀者與作者的戰爭,百年孤獨?嗬,讀的過程中我最孤獨。
##首句時態上的搖曳很美
##我讀的是灕江版但是也是這幾個人翻譯的
##花瞭快2個月讀完,感覺像過瞭200年。整本書,裏的人物和故事卻像一場風暴過後荒蕪的平原,連記憶都沒留下的一場幻影。
##看不懂 啊= =a