内容简介
大師的不朽名作
天才的經典譯筆
出版60週年,傳奇再現!
可能很多人不知道,張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者,而這本書也是她最鍾愛的一本外國小說。諾貝爾文學獎大師海明威透過一位老漁夫在捕魚的過程中,與大自然搏鬥的經歷,巧妙地隱喻人生中的勇氣與毅力,被譽為足以代表海明威所有的寫作技巧與藝術精華,而透過張愛玲精準又典雅的語彙,更把原著如同大海般的生命力表達得淋漓盡致!
至於《鹿苑長春》則是美國名作家瑪喬麗?勞林斯榮獲「普立茲獎」的代表作,講述一位少年與小鹿之間動人的情誼,全書彌漫著幽默、溫馨與感傷,對於少年的情緒轉折寫得尤其深刻,也因此奠定了瑪喬麗在近代文學的不朽地位!張愛玲覺得這個故事有一種與東方心情特別接近的淡淡哀愁,而以充滿詩意的「張腔」筆調譯來,更恰如其份地散放出那股令人悵惘的氣息!
内页插图
目录
宏觀與細品——高全之
老人與海——海明威
海明威論——羅勃·潘·華倫
鹿苑長春——喬麗·勞林斯
精彩书摘
我對於海毫無好慼。在航海的時候我常常覺得這世界上的水實在太多。我最贊成荷蘭人的填海。
捕鯨、獵獅,各種危險性的運動,我對於這一切也完全不戚興趣。所以我自己也覺得詫異,我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本。
海明威自一九二幾年起,以他獨創一格的作風影響到近三十年來世界文壇的風氣。《老人與海》裏面的老漁人自己認為他以前的成就都不算,他必須一次又一次地重新證明他的能力,我覺得這兩句話非常沉痛,彷彿是海明威在說他自己。尤其因為他在寫《老人與海》之前,正因《過河入林》一書受到批評家的抨擊。《老人與海》在一九五二年發表,得到普利澤獎金,輿論一致認為是他最成功的作品。現在海明威又得到本年度的諾貝爾文學獎金——世界寫作者最高的榮譽。雖然諾貝爾獎金通常都是以一個作家的畢生事業為衡定的標準,但是這次在海明戎著作中特別隄出《老人與海》這本書,加以讚美。
老漁人在他與海洋的搏鬥中表現了可驚的毅力——不是超人的,而是一切人類應有的一種風度,一種氣概。海明威最常用的主題是毅力。他給毅力下的定義是:「在緊張狀態下的從容。」書中有許多句子貌似平淡,而是充滿了生命的辛酸,我不知道青年的朋友們是否能夠體會到。這也是因為我太喜歡它了,所以有這些顧慮,同時也擔憂我的譯筆不能達出原著的淡遠的幽默與悲哀,與文字的迷人的韻節。但無論如何,我還是希望大家都看看這本書,看了可以對我們這時代增加一點信心,因為我們也產生了這樣偉大的作口叩,與過去任何一個時代的代表作比較,都毫無愧色。
……
前言/序言
《文學的黃金年代:二十世紀歐美經典小說選讀》 內容提要: 本書匯集了二十世紀歐美文學史上具有里程碑意義的經典小說,旨在為讀者呈現一個跨越時代、充滿思想深度與藝術成就的文學圖景。選篇嚴格篩選,不僅著重於作品的文學價值、對後世的影響力,更關注其如何深刻地反映了特定時代背景下的社會變遷、人性掙扎與精神探索。全書精選了七部具有代表性的長篇或中篇小說,涵蓋了現代主義、戰後文學、魔幻現實主義等多元的文學流派,從不同的角度剖析了人類共同面臨的困境與希望。 卷首語:穿越時代的目光 二十世紀,是人類歷史上極富戲劇性的一個世紀。兩次世界大戰的陰影、科技的飛速發展、意識形態的劇烈碰撞,共同塑造了一個既充滿希望又極度迷茫的時代。文學作為時代精神的鏡子,在這一百年中爆發出了驚人的創造力。本書所選的文本,便是這場文學盛宴中最為耀眼的一部分。它們不再僅僅是講述故事,而是深入結構的肌理,探討時間的本質、記憶的可靠性,以及個體在宏大敘事下的無力與抗爭。我們期望讀者在這些文字中,找到與當下世界產生共鳴的深刻線索。 第一部:現代主義的破碎與重構 一、 詹姆斯·喬伊斯:《都柏林人》(Dubliners) 本選集收錄了喬伊斯極具代表性的短篇小說集《都柏林人》中的核心篇章。喬伊斯以其精湛的“意識流”技巧,描繪了二十世紀初愛爾蘭首都都柏林社會的“麻痺”狀態。書中描寫的都是社會中下層人物的日常生活瑣事,看似平淡無奇,實則暗流湧動。喬伊斯的筆觸冷靜而精準,他通過捕捉人物瞬間的“頓悟”(Epiphany),揭示了他們在道德、宗教和社會束縛下的精神困境。特別是《死者》一章,深刻地展現了維多利亞時代晚期愛爾蘭社會的僵化與虛偽,以及個體渴望自由而不得的哀愁。這部作品的非線性敘事和對語言本身的探索,標誌著現代主義文學的重大突破。 二、 弗吉尼亞·伍爾夫:《到燈塔去》(To the Lighthouse) 伍爾夫的作品是英國現代主義的另一高峰。本書精選的部分集中展現了她對時間流逝和主觀體驗的獨特處理。小說圍繞著拉姆齊一家在康沃爾郡的度假展開,但其真正的重心並不在於情節的推進,而在於對人物內心世界的細膩描摹。伍爾夫運用其標誌性的內心獨白,將時間切片化、破碎化,呈現出記憶、感知和情感交織的複雜圖景。特別是對莉莉·布里斯科這位畫家角色的刻畫,體現了藝術家在混亂世界中試圖捕捉永恆瞬間的艱難嘗試。此書探討了愛、失落、藝術的本質以及時間不可逆轉的悲劇性。 第二部:戰爭的陰影與人性的考驗 三、 埃里希·瑪利亞·雷馬克:《西線無戰事》(All Quiet on the Western Front) 作為二十世紀最震撼的反戰小說之一,本書收錄的選段聚焦於第一次世界大戰中德軍年輕士兵保羅·鮑默的視角。雷馬克以近乎殘酷的寫實手法,描繪了塹壕戰的恐怖、友誼的珍貴以及戰後對“和平”概念的徹底幻滅。小說沒有宏大的政治口號,只有對肉體與精神創傷的直白記錄。選取的部分著重於描寫士兵們如何從滿腔熱血的青年,迅速異化為麻木的生存機器,以及他們在戰場上建立起來的、超越階級的深厚情誼。這部作品是對戰爭荒謬性最沉痛的控訴。 四、 阿爾貝·加繆:《異鄉人》(L’Étranger) 加繆的代表作,是存在主義文學的核心文本。本書選取的章節,集中呈現了主人公默爾索在阿爾及爾海邊發生的那起看似偶然的謀殺案,以及隨後對他的審判過程。加繆巧妙地利用默爾索冷漠疏離的視角,探討了“荒謬”這一哲學概念。默爾索的“異樣”不在於他做了什麼,而在於他對社會既定規則和情感表達的徹底漠視。通過他最終在監獄中的覺醒,小說探討了個體在面對宇宙的冷漠時,如何尋求一種本真、雖然徒勞但卻有尊嚴的存在方式。 第三部:魔幻現實與美國精神的探索 五、 威廉·福克納:《喧譁與騷動》(The Sound and the Fury) 福克納是美國南方文學的旗手,本書選取了《喧譁與騷動》中極具挑戰性的開篇部分。小說圍繞著南方沒落的康普生家族的悲劇展開。選段以三種不同且極度個人化的意識流敘事構成,尤其是對智力障礙者班吉的描寫,完全打亂了線性的時間順序,要求讀者在破碎的片段中重構家族歷史的悲劇。福克納以其複雜的句法結構和對南方歷史記憶的執著,展現了現代人面對逝去榮光時的掙扎與身份的迷失。 六、 加布列爾·加西亞·馬爾克斯:《百年孤獨》(Cien años de soledad) 本書收錄了布恩迪亞家族早期建立馬孔多,以及家族中重要人物首次面臨外部世界衝擊的章節。馬爾克斯將神話、歷史與日常生活無縫地融合在一起,創造了一種獨特的魔幻現實主義風格。選段著重於展現馬孔多的原始生命力、梅爾基亞德斯的預言、以及初代人物對未知世界的探索與宿命般的孤獨感。通過對家族七代人興衰的描繪,馬爾克斯深刻地探討了拉丁美洲的歷史循環性與人類普遍的孤獨主題。 七、 索爾·貝婁:《七面驚魂》(Seize the Day) 選自貝婁的經典中篇小說,聚焦於戰後美國都市中產階級的焦慮與漂泊。主人公湯米·威爾格納是一位生活在紐約的失敗者,他試圖在混亂的城市中尋求商業上的成功和情感上的慰藉,卻不斷遭遇挫折。貝婁以一種詼諧而略帶悲愴的語氣,揭示了美國夢的虛幻性,以及現代人在物質豐富外表下的精神空虛。書中選取的部分集中體現了湯米在一天之內的跌宕起伏,以及他最終面對現實時那種既屈服又略帶不屈的複雜心態。 結語:閱讀的持續性 這七部作品,共同構建了一個二十世紀文學的壯闊版圖。它們向我們展示了文學藝術在面對巨大社會轉型時所展現出的強大適應力和批判力。通過喬伊斯、伍爾夫的內省革命,雷馬克、加繆對戰爭與荒謬的直面,福克納、馬爾克斯對歷史與記憶的複雜編織,以及貝婁對都市個體的描摹,讀者得以體驗到不同文化背景下人類心靈的共同底色。本書旨在提供一次深入而嚴謹的文學考察,讓讀者體會到真正經典作品的恆久魅力。
我喜欢从故事中汲取力量,或者从人物身上找到某种情感的寄托。圣地亚哥老人身上那种“一个人不是为了失败而生的”精神,简直像一道光,照亮了我曾经感到迷茫的时刻。他那种在困境中依然保持尊严和希望的态度,给了我巨大的鼓舞。即使在最艰难的时候,他也没有放弃,而是选择了继续战斗。这种精神力量,是任何物质财富都无法比拟的。而《鹿苑长春》则让我看到了人性中复杂的一面,也让我对人与人之间的情感有了更深的理解。那些爱恨交织,那些为了利益和权势的算计,虽然令人唏嘘,但也让我看到了人性的真实。总的来说,这套书给予了我许多思考,也让我对生活有了新的感悟。