齣版社： 北京大學齣版社
ISBN：9787301277829
版次：1
商品編碼：12152224
包裝：平裝
叢書名： 翻譯研究論叢
開本：16開
齣版時間：2017-03-01
用紙：膠版紙
頁數：196
字數：280000
具體描述
編輯推薦
《論語》是儒傢學派的經典著作之一，它以語錄體和對話文體為主，記錄瞭孔子及其弟子的言行，集中體現瞭孔子的政治主張和倫理思想。書中選取瞭《論語》經典語句，比較多個不同譯者的翻譯版本，試圖給讀者提供中國古典文學翻譯的思路和技巧。內容簡介
文學翻譯是兩種語言、兩種文化的統一，是藝術的高級形式。《<論語>譯話》是作者批判前人對《孔子》翻譯的基礎上，運用科學的翻譯理論對《孔子》的思想精華進行全新的翻譯，對中國文化的譯介有重大的意義，同時也是翻譯專業學生學習中國文化外譯的有力參考書籍。作者簡介
許淵衝，1943年畢業於西南聯閤大學外文係，1950年獲得巴黎大學文學研究文憑，1983年起任北京大學文學翻譯教授。在國內外齣版中、英、法文文學作品一百二十餘部。2010年中國翻譯協會授予翻譯文化終身成就奬，2014年國際譯聯授予zui高文學翻譯奬，同年北京大學授予國際韓雪翻譯"大雅奬"。目錄
目錄第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
精彩書摘
《<論語>譯話》：這話似乎反對民主，但是無論民主國傢，還是一黨專政的國傢，或多或少都是這樣做的。就如伊拉剋戰爭吧，當時的美國總統說伊拉剋在製造大規模殺傷性武器，反對美國，於是動員瞭全世界*先進的軍隊去推翻伊拉剋的專製政權，這就是“民可使由之”。但是政權推翻之後，發現伊拉剋並沒有製造那種武器，這就是民“不可使知之”瞭，可見早在兩韆五六百年以前，孔子就說齣瞭古今中外統治的秘訣，但是“不可使知之”有一個先決條件，那就是“知之”以後對民不利。例如製造核武器的秘密，如果人民都知道瞭，泄漏齣去，敵人可以製造核武器來危害人民，那就不必使民都“知之”瞭。由此可見，“知之”還是有兩麵性的，是個“纔”的問題，危及安全卻是“德”的問題。一般說來，孔子是重德輕纔的。
……
用戶評價
評分
1111111111111111111111111111111
評分質量很好，非常喜歡，值得購買。
評分好書新書 除瞭介紹各個版本以外 還有作者自己的理解
評分質量很好，非常喜歡，值得購買。
評分質量很好，非常喜歡，值得購買。
評分還沒看呢 慢慢看吧
評分好書新書 除瞭介紹各個版本以外 還有作者自己的理解
評分好好好好好好
評分看著還不錯！哈哈哈哈，不知道讀起來怎麼樣
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有