狗樣的春天 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 帕特裏剋·莫迪亞諾 著，徐和瑾 譯

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532771394

版次：1

商品編碼：12114927

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2017-07-01

用紙：膠版紙

頁數：111

字數：37000

正文語種：中文

內容簡介

　　《狗樣的春天》講述瞭1964年的春天，“我”認識瞭攝影師冉森。我們兩人有過短暫的友誼，之後他突然失蹤瞭，有人說他去瞭墨西哥，帶著所有的照片，沒有留下一點存在過的痕跡。30年後，偶然發現的一張照片又勾連起那些塵封的往事。
　　其實，“我”並不知道冉森是誰。他有沒有參加過二戰？他真的是羅伯特·卡帕的朋友？他為什麼要離開法國，再無音訊？“我”迴憶起當年整理的那些照片，想從光與影的定格中找尋他的蛛絲馬跡。為什麼“我”突然有瞭這份衝動？僅僅是因為1992年的春天和1964年的一樣糟糕？那狗樣的春天……

作者簡介

　　帕特裏剋·莫迪亞諾，當今仍活躍於法國文壇並深受讀者喜愛的著名作傢。1968年，莫迪亞諾發錶處女作《星形廣場》，離奇荒誕的內容和新穎獨特的文筆，使他一躍而成為法國文壇一顆熠熠閃光的新星。1978年的《暗店街》獲龔古爾文學奬。2010年的《地平綫》獲得瞭西濛娜和奇諾-德爾杜卡基金會之世界奬，米蘭·昆德拉、略薩、博爾赫斯等人也曾獲此奬。2014年，莫迪亞諾獲得諾貝爾文學奬。莫迪亞諾是這個時代的普魯斯特，他在用寫作和“遺忘”進行著悲壯的鬥爭。

精彩書摘

　　《狗樣的春天》：
　　我們相遇的那天早晨，我想起曾彬彬有禮地問他哪種相機最好。他聳瞭聳肩，對我說瞭實話：他最喜歡用黑色塑料做的相機，就是能在玩具店買到的那種，你按下相機的按鈕會噴齣水來。
　　他請我們喝瞭杯咖啡，請我們再次當模特兒讓他拍照，但這次在街上拍。一傢美國雜誌嚮他約稿，需要給一篇報道巴黎青年的文章配些照片，於是，他就選擇我們倆來拍照：這樣更加方便，拍起來也更快，即使美國雜誌對照片不滿意也毫無關係。他不想再做這種有報酬的工作。我們走齣咖啡館，在陽光下行走，我聽到他用略帶口音的法語說：
　　“狗樣的春天。”
　　這種想法，他想必常常說齣，是在這個季節。
　　他讓我們坐在一張長凳上，然後讓我們站在一堵牆前，這堵牆處於唐費爾一羅什羅大街一排樹木的樹蔭之下。我保存瞭他當時拍的一張照片。我和女友坐在長凳上。我感到這不是我們，而是另外兩人，這是因為時光已經流逝，或是因為冉森在鏡頭裏看到的形象，我們當時即使站在一麵鏡子前也無法看到：那是兩個迷失在巴黎的無名少年。
　　我們把他送到他的攝影室，就在附近的弗魯瓦德沃街。我感到他獨處時有點害怕。
　　攝影室位於一幢房屋的底樓，可從臨街的一扇門進入。這是一間寬敞的房間，裏麵有小樓梯通往中二樓。中二樓隻放著一張床。房間裏的傢具隻有一張灰色長沙發，還有兩把顔色相同的扶手椅。在磚砌的壁爐旁邊，疊放著三隻栗色手提皮箱。四壁空無一物。隻有兩張照片。大照片上有個女子，名叫科萊特·洛朗，我是後來知道的。另一張照片上有兩個男子，其中一個是冉森，比現在要年輕，他們並排坐在廢墟中間一隻底部破碎的浴缸上。我雖然靦腆，還是禁不住請冉森加以說明。他迴答說，當時他和朋友羅伯特·卡帕一起在柏林，時間是一九四五年八月。
　　那次相遇之前，我並不知道冉森這個姓。但我知道羅伯特·卡帕是誰，因為我看到過他拍的西班牙內戰的照片，讀到過報道他在印度支那去世的文章。
　　好幾年過去瞭。但流逝的歲月遠未使卡帕和冉森的形象變得模糊，反而使其變得更加清晰：這形象在我記憶之中要比那年春天的景象清晰得多。
　　在照片上，冉森看起來像是卡帕的一種化身，或者不如說是受卡帕保護的弟弟。卡帕棕發，眼睛黑色，嘴角叼著香煙，顯齣大膽和生活的樂趣，相反，冉森金發，身體瘦弱，眼睛明亮，目光靦腆、憂鬱，似乎有點局促不安。卡帕把手臂搭在冉森的肩上，並非隻是友好的錶示。他就像是冉森的支柱。
　　我們在扶手椅上坐下，冉森想請我們喝威士忌。他走到房間裏麵，打開一扇門，裏麵是以前的廚房，現被他改成暗室。然後，他迴到我們跟前：
　　“非常抱歉，威士忌已經喝完。”
　　他坐著有點不大自然，蹺著二郎腿，坐在長沙發邊上，仿佛是來做客的。我和女友沒有打破沉默。房間有白色牆壁，十分明亮。兩把扶手椅和長沙發相距過遠，給人以空曠的感覺。你可能會産生一種想法，認為冉森已不住在此處。三隻手提箱的皮麵反射齣陽光，使人感到主人馬上就要動身。
　　“如果你們感興趣，”他說，“照片衝洗齣來後，我就給你們看。”
　　我在香煙盒上記下他的電話號碼。另外，這電話號碼在電話簿裏能查到，他對我們指齣。冉森，弗魯瓦德沃街九號，電話：Danton75-21。
　　應該相信，我們的記憶過程有時跟寶麗來‘照片的記憶過程相同。在將近三十年的時間裏，我幾乎從未想到過冉森。我們當時相遇的時間短暫。他於一九六四年六月離開法國，而我寫這幾行文字是在一九九二年。我一直沒有他的消息，不知道他是死是活。對他的迴憶仍處於鼕眠狀態，而他卻突然在一九九二年初春再次現身。這是否是因為我找到瞭我和女友的照片，反麵蓋有藍色字母圖章：冉森所拍。禁止翻印？或者隻是因為這兩年的春天何其相似？
　　今天空氣清爽，天文颱的花園裏樹枝上的新芽已經爆開，一九九二年四月如同疊印那樣，跟一九六二年四月重閤在一起，也跟將會來到的其他四月重閤起來。對冉森的迴憶在下午伴隨著我，並將永遠伴隨著我：冉森將會是我差點沒能認識的人。
　　誰會知道呢？另一個人而不是我會寫一本關於他的書，並用將要找到的照片作為插圖。有齣版社要齣一套袖珍本黑封麵叢書，著名攝影傢專題的。他為什麼不能列入這套叢書？他列入這套叢書當之無愧。現在，如果這些書頁能使他擺脫被遺忘的狀況，我將會非常高興，對這種遺忘他負有責任，他是故意要讓人遺忘。
　　……

前言/序言

　　《狗樣的春天》敘述一個將成為作傢的年輕人和一個有纔華的攝影師冉森的故事。敘述者在十九歲時認識攝影師弗朗西斯·冉森，那是在一九六四年春天，在唐費爾-羅什羅廣場的一傢咖啡館裏。冉森先在咖啡館裏給敘述者及其女友拍照，然後請他們到街上去拍，是為瞭給一傢美國雜誌的文章提供照片。
　　敘述者及其女友把冉森送到他在弗魯瓦德沃街的攝影室。寬敞的攝影室陳設簡單，牆上掛著兩張照片，一張是科萊特．洛朗的大照片，另一張是冉森和朋友羅伯特·卡帕的照片，一九四五年八月攝於柏林。壁爐旁疊放著三隻手提皮箱。
　　將近三十年後，敘述者於一九九二年初春又想起冉森，準備寫一本關於他的書，就記下他收集到的有關冉森生平的情況：他一九二〇年生於安特衛普，對父親幾乎沒有印象。他和母親是意大利國籍。他在布魯塞爾求學，於一九三八年來到巴黎，後認識攝影師羅伯特·卡帕。法國宣戰之後，卡帕建議他去美國，冉森在最後一刻決定留在法國。德國占領時期，他為《時代畫報》攝影部工作，在一次大逮捕時被捕，因是猶太人被關在德朗西集中營，後被意大利駐法領事成功解救。戰爭結束後迴到巴黎，為瑪格南攝影通訊社工作。卡帕和科萊特·洛朗死後，他越來越內嚮。他於一九六四年六月去瞭墨西哥，從此音訊全無。
　　冉森把他在二十五年裏拍的照片都放在三隻手提箱裏。他從上麵那隻手提箱裏取齣題名為《白雪和太陽》的攝影畫冊送給敘述者。敘述者覺得這些照片散亂地放在手提箱裏可惜，提齣要給照片編目，後又加做索引，並且一式兩份。
　　當時，常常有朋友打電話來要跟冉森聯係，他們是妮科爾、邁恩多夫夫婦、雅剋·貝斯和歐仁·德剋爾，但冉森不願接他們的電話。
　　科萊特·洛朗對冉森十分重要，但敘述者對她知之甚少。但在二十年後，他想起曾見到過這個女人。一次是在他十幾歲時，在聖紀堯姆街和聖日耳曼大道的街角見到。另一次是在他童年時代，科萊特一天晚上突然來到他父母在多維爾租下的一座小平房，在那裏連續睡瞭兩天，醒來後帶敘述者去瞭海灘，途中去瞭一下王傢旅館，拿到寄給她的一隻厚厚的大信封。
　　有一天，敘述者在散步時走到盧森堡公園的滾球戲場地，看到玩滾球戲的一個男子跟冉森拍的一張照片上的米歇爾·L相像。他拍這張照片，是在帕西濱河街的一個富裕的美國女人傢裏。玩滾球戲的男子跟米歇爾·L一樣，也是眼角朝太陽穴翹起，目光十分奇特。敘述者問他是否認識冉森，但對方沒有迴答。
　　一天下午，妮科爾來按門鈴，敘述者突然決定讓她進來。她大約二十五歲，希望敘述者能讓她和冉森最後見一次麵。她丈夫比她大十歲，是啞劇演員，十分善妒。一次他看到妻子跟冉森在一傢餐館吃飯，就走過去打瞭她兩記耳光。他的藝名叫啞劇演員吉爾，演的一個節目用硃爾·拉福格和特裏斯坦‘科比埃爾的詩作為有聲背景。他朗誦詩歌並錄瞭音，因此演齣時觀眾聽到的是他的聲音。 …… 《環城大道》有結尾但並未結束：“這種人他看到過幾十個，他們把胳膊肘支在酒吧颱上遐想，然後就消失瞭。無法迴想起所有的臉。總之……不錯……如果我要這張照片，他就會給我。但我年輕，我最好還是想想未來。” 翻譯《狗樣的春天》前，徵求瞭摩納哥朋友剋裏斯蒂安娜·布洛-拉巴雷爾（Christiane Blot-Labarrere）及其丈夫安德烈·Z·拉巴雷爾（Andre Z．Labarrere）的意見。他們認為這部小說雖然篇幅不長，卻是莫迪亞諾的重要作品之一，值得翻譯。後又看到伽利瑪齣版社於二。一三年五月齣版的《莫迪亞諾小說集》，收入十部小說，其中有《地平綫》和這部《狗樣的春天》，並認為這些小說是莫迪亞諾其他作品的“脊梁骨”。譯完《狗樣的春天》後，初步印象是這部作品在某種程度上是為作傢而寫，但無法寫齣恰如其分的分析，因此就想閱讀介紹莫迪亞諾及其作品的著作。拉巴雷爾夫婦推薦《揭秘莫迪亞諾》（Dans la peau de Patrick Modiano）（直譯為《在莫迪亞諾的皮囊中》，德尼·科納爾著，法亞爾齣版社，2011年1月），網上一查，是諾貝爾奬評委會主席推薦的著作。本書責編黃雅琴很快搞到這本書，我在該書第二十五章中找到對《狗樣的春天》的詳細分析。另外，她還給我提供瞭去年十月齣版的法國（《文學雜誌》（Le Magazine litteaire）的莫迪亞諾專刊，以及艾倫·莫裏斯的文章。我則購買瞭去年十月齣版的布呂諾·布朗剋曼（Bruno Blanckeman）的著作《閱讀莫迪亞諾》（LirePatrick Modiano，阿爾芒·科蘭齣版社）。以上分析係參考上述著作和文章寫成。翻譯中的理解問題，均由拉巴雷爾夫婦解答，特彆是他們查齣瞭書中引用的兩首詩的齣處，並根據上世紀四五十年代的巴黎地圖，查到瞭書中提到的一些舊街名。對他們的熱情相助，在此錶示衷心的感謝。

評分☆☆☆☆☆

他的作品專門寫離奇的迴憶，讓人陷入其中

評分☆☆☆☆☆

帕特裏剋·莫迪亞諾，是當今仍活躍於法國文壇並深受讀者喜愛的著名作傢。1968年，莫迪亞諾發錶處女作《星形廣場》，離奇荒誕的內容和新穎獨特的文筆，使他一躍而成為法國文壇一顆熠熠閃光的新星。1978年的《暗店街》獲龔古爾文學奬。2010年的《地平綫》獲得瞭西濛娜和奇諾-德爾杜卡基金會之世界奬，米蘭·昆德拉、略薩、博爾赫斯等人也曾獲此奬。2014年，莫迪亞諾獲得諾貝爾文學奬。莫迪亞諾是這個時代的普魯斯特，他在用寫作和“遺忘”進行著悲壯的鬥爭。

評分☆☆☆☆☆

世界讀書日入手，物美價廉！

評分☆☆☆☆☆

他的作品專門寫離奇的迴憶，讓人陷入其中

評分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好很好

評分☆☆☆☆☆

入座，當她送進食物時，他便“拿她取樂”。盧梭甚至把勒瓦塞犯的一些語法錯誤匯編起來，以博濛特莫倫西一盧森堡公爵夫人一樂。他那麼傲慢地使喚勒瓦塞，甚至使他的一些有身份的朋友都感到震驚。當時人們對勒瓦塞有不同的看法。一些人認為她是一個歹毒的搬弄是非的人。其實，盧梭是否瞭解勒瓦塞這一點完全不清楚。這可能是因為盧梭太自戀，不可能去研究她。詹姆斯·鮑斯韋爾提供瞭一幅關於她的最可靠的畫像。他曾在1764年拜訪過盧梭五次，後來他又把勒瓦塞護送到英國。他認為她是“一個嬌小的、活潑的、整潔的法國姑娘”。

評分☆☆☆☆☆

帕特裏剋·莫迪亞諾，是當今仍活躍於法國文壇並深受讀者喜愛的著名作傢。1968年，莫迪亞諾發錶處女作《星形廣場》，離奇荒誕的內容和新穎獨特的文筆，使他一躍而成為法國文壇一顆熠熠閃光的新星。1978年的《暗店街》獲龔古爾文學奬。2010年的《地平綫》獲得瞭西濛娜和奇諾-德爾杜卡基金會之世界奬，米蘭·昆德拉、略薩、博爾赫斯等人也曾獲此奬。2014年，莫迪亞諾獲得諾貝爾文學奬。莫迪亞諾是這個時代的普魯斯特，他在用寫作和“遺忘”進行著悲壯的鬥爭。

評分☆☆☆☆☆

入座，當她送進食物時，他便“拿她取樂”。盧梭甚至把勒瓦塞犯的一些語法錯誤匯編起來，以博濛特莫倫西一盧森堡公爵夫人一樂。他那麼傲慢地使喚勒瓦塞，甚至使他的一些有身份的朋友都感到震驚。當時人們對勒瓦塞有不同的看法。一些人認為她是一個歹毒的搬弄是非的人。其實，盧梭是否瞭解勒瓦塞這一點完全不清楚。這可能是因為盧梭太自戀，不可能去研究她。詹姆斯·鮑斯韋爾提供瞭一幅關於她的最可靠的畫像。他曾在1764年拜訪過盧梭五次，後來他又把勒瓦塞護送到英國。他認為她是“一個嬌小的、活潑的、整潔的法國姑娘”。

評分☆☆☆☆☆

一年兩次，一次一韆，書看不完瞭……