夫妇们（厄普代克作品） [Couples] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

编辑推荐

　　《夫妇们》通过通奸、换妻、同性恋等正面或侧面描写，对60年代的美国中产阶级生活和思想进行了比较全面的总结，全景式地展现了美国人的性爱、婚姻尤其是通奸生活，勇敢、坦率而又深具艺术性。

内容简介

　　《夫妇们》写于1968年，是厄普代克非常畅销的小说，小说的情节极为简单，不过是10对夫妇的偷情故事。但《夫妇们》并非美国版的《金瓶梅》，依然是一部严肃的现实主义作品。当然，书中有不少关于通奸、换妻、同性恋等的正面或侧面描写，但厄普代克的本意绝非“诲淫”，而是客观地反映现实，对60年代的美国中产阶级生活和思想进行了比较全面的总结。此书的出版引起极大轰动，厄普代克也由此首次登上《时代》封面，封面标题就是“通奸社会”。

作者简介

　　约翰·厄普代克（John Updike，1932.3.18—2009.1.27），集小说家、诗人、剧作家、散文家和评论家于一身的美国当代文学大师，作品两获普利策奖和国家图书奖，获得欧·亨利奖等其他众多奖项多达十数次。“性爱、宗教和艺术”是厄普代克毕生追求的创作标的，“美国人、基督徒、小城镇和中产阶级”则是厄普代克独擅胜场的创作主题，他由此成为当之无愧的美国当代中产阶级的灵魂画师，被誉为“美国的巴尔扎克”。

精彩书评

　　“与D·H·劳伦斯之后的任何作家相比，约翰?厄普代克肯定有着一种更纯粹的能量。”
　　——马丁艾米斯

　　

　　“厄普代克的文学体系和巧妙构思直逼莎士比亚……他的逝世标志着20世纪下半叶美国长篇小说的黄金时代的终结。”
　　——伊恩麦克尤恩

　　“我想不出还有哪一部小说，即便是在我们这个性爱自由的时代，能够像《夫妇们》这样坦率和勇敢，对于性爱的表现是如此直截了当，对于性事的描写又是如此丰富精彩。”
　　——《大西洋月刊》

目录

章目
I 欢迎到塔博科斯来
II 阿普尔-史密斯夫妇及其他游戏
III 薄冰
IV 突破
V 又是春天了

精彩书摘

　　第一章欢迎到塔博科斯来
　　“你怎么看这对新来的夫妇？”
　　哈尼马夫妇，皮特和安杰拉，在宽衣解带。他们的卧室是一间矮顶棚的殖民地时期的屋子，木结构刷上了淡白色，市场上叫蛋壳色。春天的夜气紧紧地贴在寒冷的窗户边。
　　“哦，”安杰拉有一搭没一搭地回答，“他们俩看样子还年轻。”安杰拉是一个细软棕色头发的女人，三十四岁了，臀部和腰间不停地加重，可是脚脖子却还像女孩子的一样修长结实，走起路来脚步轻盈矫捷，仿佛纯净的空气胀满了碍手碍脚的衣服。年龄只是在她的下巴柔和的线条和两只手上触摸过，尤其手背青筋毕露，指尖发红了。
　　“有多年轻，准确一点好吗？”
　　“哦，我说不准。男的三十多四十了。女的要年轻得多。二十八岁了？二十九岁了？你是想做人口普查吗？”
　　皮特敷衍地一笑了之。这个男的长了一头红头发，身体结实；他不比安杰拉高，却显得个儿高。他那与生俱来的大同小异的荷兰人相貌，因为一种后天的美国人元素——一种心虚的幽默的贪婪，一种无言的质问——而格外扎眼。他妻子的慵懒总是出人意外，一种源自高贵的自信的不同新鲜感，仍然令他着迷。他认为自己粗糙，看见妻子纤巧，是那么婀娜多姿，一举一动都好像是优雅和诚实的刻意流露，他真的自愧不如。他和她，安杰拉·汉密尔顿，相遇的时候，她已是一个青春期刚过的年轻女子，她的活力渐趋迟缓，看人视物摆出一种做张做致的款款的样子，她裸露的脖子侧影，有一种无法言说的无可挑剔的美；这样一位美人儿在学校教书打发日子，和父母亲住在修女湾，而他在给她父亲打工，一起打工的还有军队里交下的朋友，他们首批活儿之一是修建一座凉亭，可以眺望大海，也可以看见一块巨大的巧克力色的岩石，因为稍稍调整角度便看见它像一尊女人侧影，修女头巾轮廓清晰可见。那里有一处悬崖，一片丰沛的绿莹莹的草坪，灌木丛修剪得像桌面一样平整。住房里摆了许多座钟，例如落地大座钟、船舰钟、镀金钟、黑漆钟、做工精细的四球钟摆的银匣钟。他们的求爱活动匆匆而过，很快忘在脑后，如同一次魔法，或者一次错误。时间不声不响地来了。所有的时钟匆匆旋转，滴滴答答，把他们的疑虑匆匆冲淡，一切从简，不拘小节。安杰拉的父亲是一个智慧融于笑容的人，一身剪裁合体的灰色套装，不同意他们的婚事却也无济于事。安杰拉本是一个娇宠中长大的女儿，享尽百般呵护，一辈子做老姑娘才是理所当然的。生儿育女要不惜任何代价。他在女儿的婚事上听任女婿摆布。哈尼马夫妇的第一个孩子是个女儿，在他们的婚礼之夜过去九个月便出生了。九年过去了，皮特仍然觉得安杰拉身上浸透了一种雇佣他的优越的力量。他似乎用一种自卫的口气说：“我只是在琢磨他们处在什么样的婚姻阶段。男的看样子相当冷淡，孑然一身的样子。”
　　“你希望他们处在我们的婚姻阶段吗？”
　　她这种冷淡寡薄的口气让他很生气，怎么说他此时此刻相信，他们身置这间包围在四月夜幕中的卧室，灯火明亮，亲密无间，将会集结起足够的热烈的力量，让他们过渡到同床共寐。他觉得充当了一个傻子。他说：“没错。处在幸福的七重天上呢。”
　　“这么说我们就在幸福的七重天上吗？”她的话音听起来很遥远，欣然相信这样的说法。
　　他们站在各自的衣柜门前，衣柜面对着一个没有启用的镶嵌松木板的壁炉，灰泥涂成了天蓝色。这住宅是一座优美的十八世纪农舍，内设八间屋子。另有一个仓房、一个四四方方的院落和一道紫丁香树篱，都算资产。过去的几任业主都养过活蹦乱跳的男孩儿，在仓房一侧添置了一个篮球圈和一个小沥青篮球场。在这两英亩的另一个角落，伫立了一片弧形的树林，与一个紧邻的果园接壤。再往远处是牛奶场。沿了那条大路走出七英里，一片难得一见的去处，是修女湾小镇；向北再行二十英里，就到了波士顿。皮特论专业是一个建筑工，对舒适的方方正正的东西情有独钟，他已经爱恋上这所住宅，长方形的低矮屋子啦；手工打造的护壁板和椅子扶手啦；窗户秀气的窗棂及其古旧的窗格玻璃点缀的椭圆形、淡紫色泡泡啦；如同煤烟日久天长向上拥塞形成的入口，壁炉前的砖清扫得凹陷的地面啦；他用银色绝缘纸把阁楼糊裱得看起来像拱形珠宝盒或者阿拉丁《一千零一夜》中获得神灯的青年的名字。的岩洞啦；还有那个添置得满满当当的殷实的地下室，他们五年前搬进来时只是一个满地狼藉的地窖呢。他喜爱这所房子迎接太阳那柠檬色菱形光斑的样子，每个季节都来者不拒，听任太阳光白天里慢慢地转圈儿移动，如同一艘在弧线上行驶的船只的船室。所有的房子，房子里的一切，都让皮特惬意，但是他那谦卑的荷兰人观念，对他究竟应该被允许占有这世界多大地盘，因为拥有这片平整的地块而得到了恰到好处的满足，从那条大路算起两百英尺，距离镇子中心一英里，距离大海四英里。
　　安杰拉则是海盗船“新贝德福”号的捕鲸首领的后裔，想要一处可以眺望大西洋的家产。镇子上新来的夫妇，惠特曼两口子，通过加拉格尔&哈尼马房地产代理公司，把她惦记的那座房子买下来时，她心痛至极，尽管那房子坐落在老罗宾逊区，只是一所需要大修的仓促建成的避暑去处。可是房子面向一大片盐碱沼泽地，通风良好，位置孤立也不在话下。去年冬天，她和皮特到那里去了好几趟。它是一九○○年左右修建的一层农舍。二十年代初，它被吊起来固定在柱子上，下面新建了一层地面，外加了一道遮棚长廊，把起居室遮暗了。后来，新房主们接出来一间仆人用的厢房，比主体建筑的水平低了两个台阶。皮特向安杰拉指出了拙劣的木匠活儿，例如斑驳的石膏墙壁，锈迹斑斑的铁管，一碰即碎的橡胶绝缘旧电线，动物和雨水啃噬的哗啦作响的门窗框。主卧室的一道亮光泻下来。唯一的热气从起居室地上的一个圆节气门送进来，下面是一眼安装在无墙土坑里的人工续煤的火炉。满满当当的地窖还需要清理出来。结实的内墙和配套的供暖设备是必须配置的。房顶也必须更换。排水沟、门窗框也必须换掉。还有顶棚。厨房很少见，不能使用；仆人们只是在夏天使用厨房，制作龙虾沙拉。在两边临风的侧面，杉木板已经翘起来，风化了，吹掉了。房子要价四万，最低也要立即支付一万二。让皮特掏这笔钱不堪承受。站在宽大的石板排水沟上，看得见冬日景致下的横向水道沼泽与山楂树、桤木遍地的海岛，远处是金属蓝的海峡与盐碱般煞白的沙丘，再往远处便是大海那磨盘一样的边缘了。安杰拉最后同意了他的看法。房价确实不堪承受。
　　眼下，皮特想起这座房子他当初及时缩手，没有购买，却从房子的买卖中坐收了一份合伙人的好处，因而对他已经拥有的住房便倍加喜欢了。他感觉周遭的一切都轻巧地维持了对称。他想象到他的两个圆脸蛋的女儿睡在屋子里的小样儿。他死死盯着他妻子的肌体的曲线，她那优美的成熟。
　　安杰拉把晚会上戴的珠宝卸下来，从头顶往下脱衣服，那件黑色的露肩裙装。柔软的毛线挂住了她的发卡。她用力拽时，灯光照见了她衬裙上一溜火星，静电使衬裙的尼龙紧紧贴在她的两侧。衬裙提起来时，露出了袜端和袜带。她的头套在裙子里，她的体态万方，悦目，瓷实。
　　爱欲蠢蠢欲动，他责备她说：“你和我一起生活不幸福。”
　　她解开了夹住的衣服，向他侧过身来。灯光从桌子上的皱褶亚麻灯罩照射过来，把她的下巴照出了阴影。她在变老。一年前，她会反驳这样的责备。“你怎么能，”她问道，“一见女人就吊膀子呢？”
　　“一见女人就吊膀子？我吊了吗？”
　　“当然你吊了。你知道你吊了。大个儿的，小个儿的，年老的，年轻的，你都恨不得吃了她们。甚至黄脸婆子，像贝尔纳黛特·安，你也不放过，就是可怜的小醉鬼比阿·格林，你也一样往上贴，全然不顾她已经麻烦多多了。”
　　“你好像也很投入，整个晚上都和弗雷迪·索恩窃窃私语。”
　　“皮特，我们不能背对背地不断去参加晚会。我回到家觉得肮脏。我不喜欢这样，不喜欢我们这种生活方式。”
　　“你愿意我们肚皮对肚皮地去吗？告诉我。”——他已经脱光了上身，她讨厌紧绷赤裸的皮肤像盾一样矗在那里，上面长满了十字架状的黄毛毛——“你和弗雷迪一谈就几个小时，都在说些什么？你们俩像孩子一样躲在角落里玩游戏。”他向前跨了一步，眼睛眯了起来，红红的，透出一股杀气。她强忍住没有往后退步，知道他这种咄咄逼人的情绪需要性交才能平息，他是在求欢。
　　她没有俯就，自管从衬裙下解开她的袜带。她这个动作很容易被逼就范，反倒让他先败下阵来；皮特在壁炉前停下来，他的光脚踩在炉边光滑的砖上凉气袭人。
　　“他是个半吊子，”她漫不经心地评说弗雷迪·索恩。她的下巴这时压在胸前，声音低了许多；她向下探去的两臂把乳房夹起来，黑黢黢拢成一堆儿。“不过，他净说些女人有兴趣的话。食物啦。心理学啦。孩子的牙齿啦。”
　　“心理学的话，他都说了些什么？”
　　“我们今天晚上各自看见的，他都谈论了。”
　　“说谁了？”
　　“你知道。我们俩。每对夫妇。”
　　“弗雷迪·索恩眼里的我，是个不掏钱喝酒的人。他眼里的你呢，是一个受用的大屁股女人。”
　　她对这样的恭维并不领情。“他认为我们是一个圈子。一个许多脑袋围起来的魔圈儿，把夜晚打发过去。他跟我说，他一个周末看不见我们，就会惶惶不安。他认为我们彼此组成了一座教堂。”
　　“那是因为他不到真正的教堂去。”
　　“哦，皮特，只有你一个人到教堂去。不算天主教教徒。”他们在圈子里知道的天主教教徒，是加拉格尔夫妇和贝尔纳黛特·安。康斯坦丁夫妇已经不信教了。
　　“我精力充沛，让人惊讶，这是根子，”皮特说，“一种罪过不断加深的感觉。”他穿着白色条纹短裤，猛地向前跃去，全身的重量便落在了那两只粗指节的手上，倒立在那里。他绷直的脚趾头直指他投射在顶篷上的锥形影子；他脖子上和手臂上的青筋暴突起来。安杰拉向别处看去。她过去看他这样子都看烦了。他又干净利落地双脚落了地；他的妻子默然以对，让他有些难堪。“我主圣明，”他说，两手拍打起来，为自己鼓掌。
　　“嘘，你会吵醒孩子们的。”
　　“嗨，我干吗不能吵醒她们，她们老是吵醒我嘛，这两个小吸血鬼。”他跪下来，挪动着膝盖走到了床边。“爸爸，爸爸，醒醒了，爸爸。周末报纸来了，猜猜登载了什么？杰姬·肯尼迪肯尼迪总统的妻子杰奎琳·肯尼迪的昵称。怀孩子了！”
　　“你好狠心，”安杰拉说，还在有条不紊地脱衣服，两只手把看不清的障碍一一排除。她打开了她的衣橱的门，这样一来她的丈夫就看不见她的身体了。她的声音飘忽不定：“弗雷迪对另一件事情也有看法，认为这件事情让孩子们受罪。”
　　“因为哪件事情？”
　　“我们的社交生活。”
　　“得了，你要是不给我性生活，那我不得不寻求一种社交生活嘛。”
　　“如果你以为那种态度就是接近女士的途径，那你还有很多东西要学。”他厌恶她的这种口气；这种口气让他想起过去的日子，那时她还在教孩子。
　　他问她道：“孩子们为什么在受罪呢？那是你认为他们在受罪。不吃苦中苦，怎么知道后天的甜？”他觉得，只要是谈论吃苦受罪的事儿，他比她懂得多，没有他，她只会按照她父母养活她的方式养活他们的女儿，生活在一个不复存在的世界里。
　　她下决心很严肃地回答他，用她的耐性把他蠢蠢欲动的念头打消掉。“那是正面的受苦受罪，”她说。“可我们所给与她们的，是潜移默化的忽略，她们根本注意不到。我们不动声色，只是能躲就躲。比如说，弗兰基·阿普尔比是一个很聪明的孩子，但是他却在浪费年华，他只是乔纳森·小史密斯的出气筒，因为他们的父母老是在一起缠绵。”
　　“活见鬼。我们大家生活在这个愚昧无知的乡镇，一半原因就是为了孩子们。”
　　“可是我们是那些生活有乐趣的夫妇。孩子们只是跟着大人的节奏。去年冬季，她们并不喜欢那些滑雪旅行，站在那个T型围栏滑道冻得直哆嗦，活受罪。女儿们整个冬天都想在星期天参观博物馆，一个暖暖和和的博物馆，里面到处是鸟儿，但是我们没有带她们去，因为我们不得不全家出动，我们的朋友没有我们加入就会大惊小怪，搬弄是非。最后艾琳·索尔兹带她们去了，多亏了她，要不然她们整个冬天都去不成了。我喜欢艾琳；她是我们中间唯一保持了自由的人。她的自由是懂得放弃的结果。”
　　“你今天晚上喝了多少酒？”
　　“只是弗雷迪不让我多说话才多喝了些。”
　　“他是个半吊子，”皮特说；他模糊地感觉到遭到了拒绝，有些憋气，就很想起码能得到彻底拒绝的讨价还价的条件，于是跳过磨损得像戴尔夫特精陶通道一样的炉边砖地，一脚踢开挡住安杰拉的衣柜门，差一点打中她。她赤身裸体。
　　他也赤身裸体。皮特的手、脚、头、生殖器和体格高大的人的一样，仿佛造物主看出来那具冷却的肉体捏弄得太小了点，于是抢注了最后一波血浆，血浆便一股脑儿窜到这些肢体末端来了。他绷着身体，工具磨损的手掌握起来，杂技演员一样的背有点驼，仿佛感觉到了一种潜在的重负。
　　安杰拉本来躲起来了，这下僵住了，一条胳膊护着她的奶子。一片有光泽的花粉状苍白，是夏天泳装在她身上留下的影子，凸显了她那激人欲火的肥嘟嘟的外阴。她的腹部向前松弛，是她两次怀孕的结果。她厚实的大腿根的两条腿，看得见静脉曲张。然而，她那上粗下细的两条胳膊，光溜溜的，很对称，看上去如同少女的玉臂；她那雪白的双脚高高拱起，两根小脚趾都没有着地。她的脖子、手腕和三角形阴毛丛，因为那个掩饰不住的逃避架势，看起来像三个支点。但是，好似门廊上的夏娃，她羞赧地收缩着身子，像尊石雕。她僵直地呆着。她那两只蓝眼睛浅浅地蓄了两汪猫儿一样的目光。她的肌肤透出憎恨的气息。他没有敢触摸她，尽管她的娇媚近在咫尺，令他口干舌燥。他们俩的裸体像衣服一样各领风骚，让对方极度渴望。皮特觉得壁炉的气流吹在他的脚脖子上，对安杰拉收缩的肩膀后面的夜晚敏感起来，那是一团膨胀的夜气，紧紧地贴在泡泡玻璃窗格和单薄的窗棂上；那又是一团黑色的夜气，饱含了第一次成长的渴望和处女座、狮子座和双子座的悬浮空间的轮廓。
　　她说：“真霸道。”
　　他说：“你迷人。”
　　“这真的很糟糕。我要去穿我的睡衣呢。”
　　叹气，在光亮和色彩的撞击中此起彼伏，哈尼马夫妇穿了睡衣，爬到床上，困顿疲乏。
　　如同惯常，皮特参加晚会后总是迟迟睡不着。孩提时代，等他参加的晚会不多，现在参加晚会令他不胜兴奋，生殖器都会增大。他触摸自己的那话儿，让自己进入梦乡。很快，他的妻子在他身边睡得死沉。她说过，她一向不做梦。他顿生爱怜，把手伸进那件小棉睡衣，映现出他的触动，只见他抚摸着她温暖背部的大块肌肤，希望她在沉睡中能够梦见一个蜿蜒流动的自己讲得出来的寓言，第二天一早还记得起来。她在寓言中是一条峡谷，而他是一场风暴。他是一头温和的雄狮，在她的河边洗浴。他不能相信她从来都不做梦。他昨天晚上梦见自己做了一个出访的老牧师。走在乡间，他穿过一条高速公路，在路中间的隔离带上等待了很长时间。等待的工夫，他俯瞰一条乡村峡谷，只见小小的房屋的烟囱在冒烟。他必须在那里进行家访。他穿过剩余的马路，如释重负，这时一名警察骑了摩托车赶来，讲着德语，把他逮捕了。
　　这次晚会是阿普尔比夫妇为了欢迎那对新来的夫妇——惠特曼夫妇——而举行的。弗兰克过去在埃克塞特或者哈佛就认识特德，或者丹。埃克塞特，哈佛：在皮特看来，那就是在打量窗格上涂了石灰水遮挡阳光的暖房。他闭上眼睛不再打量暖房。他不希望记住暖房。那是一道崖壁。
　　他的手指发硬，懒得抚摸，不再试图让他妻子做一个美梦了：一个她自己峡谷溪流上的婴儿，尼罗河畔的早上发现截住了裹在沙沙响的纸莎草里的摩西，还有埃及少女，绿柳如烟的河岸，独枝的荷花，方便的通道。基督出生前大自然的性器官。真霸道。母狗。把床的四分之三霸占了，仿佛在尽什么责任似的。松懈的嘴唇呼气吸气。话语进去又出来。处女通过耳朵怀孕。跟我谈论什么心理学。他再次优先抚摸自己那话儿。软塌塌的。枯萎的山茶花瓣。他青春的一根任意摆弄的象牙棍。想起一道裂缝或者在班级里一道阳光落在了他的大腿上：坚持背诵：有个人灵魂早死，却仍在呼吸。全班同学趴在课桌上冲他窃笑。邻桌的女孩儿穿件亚麻衬衫，很薄，她的乳罩带子清晰可见，袖子短得露了胳肢窝。腋毛可见，剃过。沃伊特。安娜贝勒·沃伊特。一个男人，一个沃伊特。自在的荷兰风俗习惯。嫁给了一个来自大拉皮兹的家禽农场主。她的舌尖儿妙不可言，有点儿方，很灵活。有一次，一次舞会后，车停在采石场旁法国式亲吻向他袭来，他在裤襟后射了出来。那时候更剧烈，眼儿更窄小，射速更迅猛。可不是他女友，而是他的内裤光溜溜的，远处泥炭味儿，裙衬布窸窣作响，正式舞会。眨眼的工夫，她暗中的舌头生生地压在了他的舌头上面。他身体把这消息一一传递给神经。瞬间僵直。触摸。展开的蜡制花瓣用作枕头立即吱吱作响。醒来。液体。罪恶的呆滞的东西。致使血液跳动缓慢，致使肌肉失去活力。他翻了个身，推了推枕头，躺平身体，躺直身体，试图让自己与一种看不见的纹理保持一条线，这世界的纹理，命运的纹理。放松。想象晚会的情景。
　　扭动。秃顶的弗雷迪·索恩，露出了潮湿的痴笑，放上了唱片。鼓鼓的。Huooff:cummawnnaiohevvribuddiless.荷兰人的“洋泾浜”英语，大意为：哎，这下好了，大家都这样了。扭曲！治疗，把他们折腾得很可怕。他们在变老，在各自的家里很可怕。只有卡罗尔有点女人味儿，她盆骨的各个点儿构成了整洁的八字形状，手张开像温柔的刀，体重一只脚换到另一只脚，一双静静的熨帖的穿袜子的脚，单薄，饥饿，她那种骨感棱棱的中学美人儿，比他社会地位高，动作，很酷很好看，忘掉的脚丫，眼皮优雅却微闭，使得弗兰克·阿普尔比在眼前跳动起来，腰胯没有逻辑，牙齿向外破碎，口香糖赤裸，棕色的呼气，讨厌的唾沫星儿。人人扭曲。小史密斯黑黑的发笑的脚。乔治妮的下巴坚定不移，仿佛再次就餐。安杰拉过分温柔，有点摇摆。加拉格尔活脱一个抽动的牵线木偶。约翰·安清醒地观看，一声不吭，笑眯眯的，在吸烟。转向皮特时，他友好地高声喧哗，好像喧闹出一串元音；皮特知道这个朝鲜人在这群摇摇晃晃的人中间，一个人顶得上一群人，可是怎么也听不懂他在说什么：谁也永远不光对自己诉说。贝尔纳黛特走过来，宽阔扁平的女人，两个人的尺寸，一半日本人，一半天主教徒，来自巴尔的摩，问皮特：扭一扭？在拥挤的摇动的屋子，阿普尔比家孩子们的游戏室，墙上挂满粉色的鸭子，贝尔纳黛特不断地碰撞他，用她那丝绸肥胖身体碰撞他，十字架在两个奶子中间蹦跳，大腿，手腕，碰撞他，这个黄脸妖婆子。Whoofwheeieu.荷兰人的“洋泾浜”英语，意为：哎呀。哇塞。来狐步舞更来劲。他们都在卖傻，折腾得热气腾腾，这里越折腾越土气了。窗户刷过油漆，关上了。四壁摆了书籍。
　　皮特，这个莽撞的小个子荷兰小伙，觉得这镇上他的朋友面临一次浪潮般扑来的危险，他被这个镇子接纳是因为安杰拉来自汉密尔顿家族。男人们已经停止了事业，女人们不再生养孩子。剩下了酒和情爱。他们两个舞向康妮·弗朗西斯时，比阿·格林醉得四肢软绵绵，趴在他身上吊来吊去，累得他的腿和脖子酸痛，她那汗淋淋的奶子紧贴在他的衬衫上，好像在发问：他为什么不想操她。他不敢肯定她说过这种话，但是这话听起来很像荷兰语里的fokker,indefuiklopen荷兰语，意为：养狗的反被狗咬了。，他父母当初在暖房后屋里互相嘀咕的话，传到了他耳边就像这个样子。小皮特，美国小子，听不懂是什么意思。但是， 夫妇们（厄普代克作品） [Couples] 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

物流很快 包装也很严实 商品比较满意

评分☆☆☆☆☆

厄普代克啊，终于再版啦！

评分☆☆☆☆☆

别人介绍说不错，买来看看

评分☆☆☆☆☆

京东活动期间购买京东活动期间购买京东

评分☆☆☆☆☆

物流很快 包装也很严实 商品比较满意

评分☆☆☆☆☆

你偶尔会为死者垂泪，可内心深处却庆幸自己是活下来的那个。

评分☆☆☆☆☆

送货很及时 东西包装很好也很精致 价格划算 好评好评 nice

评分☆☆☆☆☆

一直都在京东买书，有活动叠券优惠力度大

评分☆☆☆☆☆

装帧精美，内容经典，值得珍藏。

类似图书 点击查看全场最低价