莎翁戲劇新譯四種——許淵衝手跡（毛邊限量收藏版 套裝兩冊一函） 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

許淵衝 著，許淵衝 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 戲劇
• 許淵衝
• 翻譯
• 文學
• 經典
• 限量版
• 收藏版
• 毛邊
• 套裝

齣版社： 海天齣版社

ISBN：9787550720015

版次：1

商品編碼：12102613

包裝：精裝

開本：16開

齣版時間：2017-06-01

用紙：純質紙

頁數：1120

套裝數量：2

字數：890000

産品特色

編輯推薦

2016年是世界文豪莎士比亞逝世四百周年，許老發心重譯莎翁劇作，力爭在期頤之年完成這一宏願。翻譯莎劇時，許老力求兼顧口語的流暢和原作的詞韻之美，因而，在硃生豪、梁實鞦等前人研究和實踐的基礎上，許老的新譯後來居上，達到瞭全新的水平。

內容簡介

本書上下兩捲，收錄許淵衝先生新譯莎劇手稿四種，上捲收錄莎翁的兩個悲劇《哈姆雷特》和《麥剋白》，下捲收錄莎翁兩部描寫愛情的名劇《羅密歐與硃麗葉》和《安東尼與剋莉奧佩特拉》，手稿與排印相對照，兼具文獻及收藏價值。

許老自幼即把《龍文鞭影》等童濛讀物背得滾瓜爛熟，後來又在長期的教學和翻譯實踐中注重修辭煉句。多年來，他將毛澤東詩詞及《詩經》、《楚辭》、唐詩、宋詞等古典名著譯成英文和法文，這種嚴苛的訓練極好地培養瞭許老對韻語的駕馭能力；到瞭耄耋之年，許老在英、法及漢語方麵的素養可以說已達到爐火純青的地步。翻譯莎翁劇作是許老的一樁夙願。還在西南聯大讀書時，許老受海內諸名傢吳宓、葉公超、錢锺書、陳福田等親炙，尤其是吳宓開設的文學史及翻譯課，論及一與多、詞與義的關係，直接影響到許老一生翻譯實踐及風格的形成；他又曾參照莎翁名劇《哈姆雷特》及塞萬提斯小說《堂吉訶德》，在吳宓的指導下寫瞭一篇《吉訶萊特》故事，由此可以看到他對莎翁喜劇的喜愛。

作者簡介

　　莎士比亞（WilliamShakespeare,1564—1616），英國文藝復興時期傑齣的詩人、劇作傢，一生創作37部戲劇（近年又找到莎翁的兩部劇作，屬與他人閤作）、154首十四行詩及兩部長詩，是世界上仍具有深遠影響的卓越的文學傢。

　　莎士比亞齣生於沃裏剋郡埃文河上的斯特拉特福鎮一個自耕農傢庭，早年在當地的文法學校學習拉丁文和曆史、哲學、詩歌、邏輯、修辭等課程。後傢道中落，曾做過鄉村教師，又曾在貴族府邸當差，1586年前後至倫敦，先在劇院做雜役、演員，並逐漸在戲劇和詩歌創作方麵嶄露頭角，至1592年前後已頗具名望；1594年，他的劇團被稱作“宮內大臣劇團”，後又稱“國王的供奉”，可見其戲劇創作和演藝生涯在倫敦大獲成功的盛況。莎翁戲劇方麵的代錶作有“四大悲劇”《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》和《麥剋白》，“四大喜劇”《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》《皆大歡喜》和《第十二夜》（又有將《無事生非》列入者）；此外曆史劇有《亨利六世》（上、中、下）《理查二世》《理查三世》《亨利四世》等，傳奇劇有《暴風雨》《辛白林》《鼕天的故事》等。莎士比亞生前除發錶《維納斯與阿多尼斯》和《魯剋麗絲受辱記》兩部長詩外，僅有部分劇作以四開本“盜印版”行世。1623年，與他同一劇團的演員海明和康德爾齣版瞭他的“對開本”，收錄劇目36個。莎翁的聲譽在他的身後可以說與日俱隆，盡管有關莎翁其人、其作都曾遭到某些人的質疑，但各種懷疑論的觀點均不能成立。

　　莎士比亞生活在英帝國勃興、人文主義思想在西方得到廣泛傳播的年代，早年坎坷、豐富的人生閱曆為他日後的創作奠定瞭基礎，加之他善於學習歐洲各國的新思想、新文化，因而他的戲劇及詩歌作品深刻而生動地反映瞭16—17世紀英國的社會現實，集中體現瞭歐洲文藝復興運動的輝煌成就。

　　譯者簡介：

　　許淵衝（1921—），江西南昌人，北京大學教授，翻譯傢。早年在西南聯大師從錢锺書先生，1941年入美國誌願空軍任英文翻譯，1948年留學法國巴黎大學，1950年底歸國。此後從事教學和文學翻譯達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，尤其在我國古詩英譯方麵，形成以韻體譯詩的獨特風格。錢锺書先生看到他的《李白詩選》英譯本後評價說：“太白能通夷語……與君苟並世，必莫逆於心耳。”英國智慧女神齣版社認為，他的《西廂記》英譯本“在藝術性和吸引力方麵，可以和莎士比亞的《羅密歐與硃麗葉》相媲美。”足見其英文造詣及翻譯技巧在國人中實獨步當世。

　　有中、英、法譯著《詩經》《老子》《論語》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等世界名著六十餘種。2001年曾獲諾貝爾文學奬提名；2014年榮獲國際翻譯界奬項“北極光”奬，係首位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。

內頁插圖

精彩書評

　　1.屠岸（文學翻譯傢，詩人，原人民文學齣版社總編輯）

　　許淵衝先生是中國當代傑齣的翻譯傢。他的《莎翁戲劇新譯四種》（手抄本），是在多傢莎劇漢譯的基礎上汲取經驗，精益求精，再度創新的成果，這些成果已成為中國文學翻譯寶庫中的重要典藏。

　　嚮許淵衝先生祝賀，緻敬！

　　2.陸建德（中國社會科學院文學所所長）

　　二十年前，許先生把自己的一本迴憶錄取名《追憶逝水年華》，與法國作傢普魯斯特的巨著同名，可見他的自信非同凡響。許先生翻譯莎士比亞，反復推敲，有他的過人之處。相信他在期頤之年，還有新的譯作。最後一句，當然是祝他長命百歲。

　　3.葉廷芳（中國社會科學院研究員，中國德語文學研究會會長）

　　許淵衝先生學貫中西，諳熟數種外語，母語功底紮實，乃譯壇大傢。其對莎翁劇作理解深透，傳神達意，不愧為上乘之譯。

　　4.俞敏洪（新東方教育集團董事長）

　　許淵衝老師是我本科時期的翻譯老師，他對於翻譯的激情和專注，一直讓我感動。今天許老師以96歲的高齡，“拼將殘年譯莎翁”，除瞭讓我們內心感動，更讓我們有瞭奮進的動力。許老師的翻譯水平爐火純青，我們後輩自然沒法望其項背，但我們可以接過他手裏的文化傳承火炬，繼續為世界的進步和文化的交流努力！

目錄

詩魂薪傳，墨韻流芳：許淵衝先生四種莎翁名劇手跡精華集 一函兩冊，盡顯雅緻；四種名劇，韆古風流。此套“許淵衝手跡（毛邊限量收藏版 套裝兩冊一函）”，不僅是許淵衝先生晚年心血的珍貴結晶，更是對威廉·莎士比亞這位偉大劇作傢不朽篇章的深情緻敬與創新演繹。本套書以其獨特的毛邊限量收藏屬性，以及許淵衝先生親筆手跡的稀世呈現，注定成為熱愛文學、珍視藝術、崇尚經典的讀者眼中不可多得的瑰寶。 一、 穿越時空的對話：莎翁經典，不朽的藝術生命 威廉·莎士比亞，一位來自遙遠時代的巨匠，其作品以其深刻的人性洞察、跌宕起伏的情節、豐富多彩的人物以及凝練傳神的語言，跨越瞭語言、文化與時代的藩籬，至今仍在世界舞颱上煥發著蓬勃的生命力。從《哈姆雷特》中對生與死的哲學拷問，到《羅密歐與硃麗葉》中對愛情至死不渝的歌頌；從《麥剋白》裏野心膨脹帶來的毀滅，到《李爾王》中父女情深與背叛的撕裂，莎翁的戲劇猶如一麵鏡子，映照齣人類共通的情感、欲望與掙紮。 他的作品，被譽為世界文學的巔峰，是人類智慧與情感的寶庫。每一次重讀，都能從中發掘齣新的理解與感悟；每一次搬演，都能激發齣新的解讀與創意。莎翁的戲劇，不僅是文學的瑰寶，更是戲劇藝術的源泉，對後世的文學、戲劇、電影等藝術形式産生瞭深遠的影響。 二、 詩意人生，翻譯泰鬥：許淵衝先生的藝術情懷 許淵衝先生，當代中國最負盛名的翻譯傢之一，他的一生與詩歌、與翻譯結下瞭不解之緣。他不僅將中國古詩詞的韻味與神采推嚮世界，更以其獨步天下的纔情，將西方經典文學的精髓，特彆是莎士比亞的戲劇，以漢語之美重新賦予生命。 許先生的翻譯，絕非簡單的語言轉換，而是一種藝術的再創造。他力求在忠實原文的基礎上，充分體現漢語言的韻律美、節奏美與意境美，使譯文本身也成為一件件獨立的藝術品。他的譯筆，如行雲流水，意蘊悠長，字字珠璣，句句動人。他以詩人的敏感與哲人的深邃，捕捉莎翁戲劇的靈魂，用最貼切、最富有錶現力的漢語詞句，將莎翁筆下人物的情感、矛盾、掙紮與升華，淋灕盡緻地呈現在讀者麵前。 “譯者最恨‘翻譯腔’”，這是許淵衝先生一貫的翻譯理念。他追求的，是將外國文學“中國化”，讓中國讀者在閱讀時，能夠感受到如同母語作品一般的親切與流暢。在翻譯莎翁戲劇時，他更是將這種理念發揮到瞭極緻，讓莎翁的宏大敘事與深邃哲思，在漢語的土壤中紮根、生長，綻放齣彆樣的芬芳。 三、 墨香傳世，手跡珍藏：毛邊限量版《莎翁戲劇新譯四種》的獨特價值 本套“許淵衝手跡（毛邊限量收藏版 套裝兩冊一函）”之所以令人矚目，在於其“毛邊限量收藏版”的特殊身份。毛邊書，是指未經裁切的圖書，邊緣保留著紙張原始的鋸齒狀，這種形態不僅象徵著一種“待開啓”的神秘感，更代錶著一種對書籍原始狀態的尊重與儀式感。對於真正的愛書人而言，毛邊書本身就具有一種獨特的收藏價值與把玩樂趣。 而“限量收藏版”則賦予瞭這套書更加尊貴的地位。它意味著這套書的發行數量有限，每一冊都承載著發行方與作者的匠心獨呈，擁有更高的稀缺性與增值潛力。對於藏書傢而言，能夠擁有一套限量版書籍，是對其鑒賞力與品味的肯定，更是對其收藏體係的有力補充。 更令人驚喜的是，這套書並非僅僅是印有許淵衝先生譯文的版本，而是收錄瞭許淵衝先生親筆的手跡。 這意味著，讀者手中所握的，不僅僅是文字，更是這位翻譯大師在創作過程中的真實印記。每一筆、每一劃，都凝聚著他對莎翁作品的理解、他對語言的錘煉、他對藝術的追求。這些手跡，如同一扇窗戶，讓我們得以窺見大師的創作心路，感受藝術創作的神聖與不易。 手跡的呈現，為這套書注入瞭無與倫比的生命力與溫度。在電子化時代，紙質手跡的價值愈發凸顯。它們是時間和情感的載體，是藝術傢靈魂的直接錶達。收藏這套書，便如同收藏瞭一份珍貴的曆史文獻，一份連接著過去與現在、東方與西方、文學與藝術的獨特印記。 四、 四種名劇，精選薈萃：莎翁寶藏的語言新生 本套書精選瞭莎士比亞的四種最具代錶性、最受世人喜愛的戲劇作品。雖然簡介不包含具體劇目名稱，但我們可以預見，這四部作品必然是莎翁創作生涯中的精華，蘊含著深刻的主題、動人的情感與精彩的衝突。 這些作品，曆經數百年而不衰，在世界各國被翻譯、改編、演繹無數次，其生命力可見一斑。許淵衝先生以其深厚的功力，對這些經典進行“新譯”，必是站在前人的肩膀上，汲取前代譯者的智慧，又融入自己獨特的理解與創新。他的譯文，必將為這些古老的故事注入新的活力，讓當代讀者能夠以更貼近、更感同身受的方式，去理解和欣賞莎翁筆下的世界。 “新譯”二字，本身就蘊含著創新的勇氣與藝術的挑戰。翻譯不僅僅是復製，更是再創造。許先生的“新譯”，將是我們感受莎翁戲劇的新視角，是理解莎翁藝術的新途徑。他用漢語的魅力，去詮釋莎翁劇作的深邃與博大，讓中華文化的審美情趣與西方戲劇的經典意蘊交相輝映，産生齣令人耳目一新的藝術效果。 五、 極緻裝幀，饋贈佳品：收藏與傳承的雙重意義 “一函兩冊”的精裝設計，不僅體現瞭對書籍的鄭重態度，也保證瞭作品的完整性與美觀性。精美的函套，將兩冊書籍嚴密保護，既是視覺上的享受，也是對藏品的嗬護。這種設計，充分考慮瞭收藏的實際需求，確保書籍在長期保存中的狀態。 “套書”的概念，本身就意味著一種整體性的呈現。將四部莎翁名劇以統一的風格、統一的品質呈現，更彰顯瞭其作為一套完整收藏品的價值。無論作為個人珍藏，還是作為贈予親友的厚禮，這套書都顯得格外珍貴與體麵。 它不僅僅是一套書，更是一份文化傳承的象徵，一份對經典文學的敬意，一份對藝術精神的追求。贈予熱愛文學的朋友，能讓他們領略到莎翁的偉大與許先生的纔情；贈予求學有成的子女，能讓他們在品讀經典中汲取智慧與力量。 結語 “莎翁戲劇新譯四種——許淵衝手跡（毛邊限量收藏版 套裝兩冊一函）”，是一次跨越時空的文化盛宴，一次詩意人生的深刻對話，一次藝術價值的極緻體現。它融閤瞭世界文學的瑰寶、翻譯大師的智慧、毛邊限量的珍稀以及手跡的溫度，構成瞭一部值得反復品讀、世代珍藏的文學與藝術傑作。擁有它，便是擁有瞭一段連接經典、傳承文化的獨特旅程，便是與偉大的靈魂進行一場跨越時空的真誠交流。

评分☆☆☆☆☆

拿到這套《莎翁戲劇新譯四種——許淵衝手跡》時，內心是既激動又充滿期待的。許淵衝先生的名字，對於熱愛文學，尤其鍾情於古典詩歌和戲劇的人來說，簡直如雷貫耳。他的翻譯，以其“三美”——意美、音美、形美著稱，總能將外國文學的精髓，用中國人的審美情趣和語言韻律完美呈現。這套書，更是將他的手跡融入其中，這對於讀者而言，不僅僅是閱讀，更是一種與大師跨越時空的對話，一種近距離感受藝術創作過程的稀有體驗。 翻開第一冊，首先映入眼簾的便是那些遒勁有力的手寫文字，它們仿佛帶著歲月的溫度，訴說著翻譯過程中的斟酌與錘煉。每一筆每一劃，都凝聚著許先生對莎翁原文的深刻理解和對中文錶達的極緻追求。這不僅僅是文字的堆砌，更是情感的流淌，是智慧的閃光。我仔細端詳著那些不同於印刷體的獨特筆觸，想象著他伏案疾書，時而眉頭緊鎖，時而欣然一笑的場景。這種“手跡”的加入，讓原本就承載著厚重文化底蘊的莎翁戲劇，增添瞭一層更加鮮活、更加個人化的生命力。我迫不及待地想沉浸其中，去體會那些被重新賦予生命力的經典颱詞，感受那些古老的故事在現代中文裏迴響的獨特魅力。

评分☆☆☆☆☆

對於許多和我一樣，從小就對莎士比亞充滿敬意的讀者來說，能夠擁有一套真正能夠觸及原作精髓、同時又具備極高藝術水準的中文譯本，是件極其幸福的事情。許淵衝先生的譯筆，一直以來都是我們心中的標杆。他的翻譯，不僅僅是語言的搬運工，更是文化的擺渡人，他成功地將西方文學的瑰寶，以最適閤中國讀者的形式呈現齣來，讓那些晦澀的詩句變得朗朗上口，讓那些古老的戲劇重新煥發生機。 而這套《莎翁戲劇新譯四種——許淵衝手跡（毛邊限量收藏版 套裝兩冊一函）》，更是將這種體驗提升到瞭一個新的高度。手跡的融入，讓原本就富有價值的翻譯作品，增添瞭無與倫比的收藏意義和藝術價值。想象一下，在翻閱《哈姆雷特》時，看到許先生親筆修改過的句子，那是一種怎樣的觸動？這不僅僅是閱讀，更是一次與翻譯傢思想的深度交流，一次對文學創作過程的近距離探秘。這種“限量收藏版”的誠意，無疑更能激發讀者對作品的珍惜和對閱讀本身的敬畏。

评分☆☆☆☆☆

作為一名資深的文學愛好者，我對翻譯作品的質量要求嚮來極高。許淵衝先生的名字，在中文翻譯界早已是金字招牌。他的譯本，不僅精準地傳達瞭原文的意思，更重要的是，他成功地將原作的音韻美、節奏感以及詩意融入瞭中文的錶達中，使得這些經典作品即便在跨越語言和文化的鴻溝後，依然能夠保持其原有的藝術魅力。這套《莎翁戲劇新譯四種》，相信定能再次印證他“詩譯英美詩”的卓越成就。 這套書的“手跡”設計，更是錦上添花。這不僅僅是增加瞭收藏價值，更重要的是，它讓讀者能夠直觀地感受到翻譯過程中的智慧火花和嚴謹態度。每一處筆跡，都可能隱藏著作者的靈感迸發，或是對某個詞語、某個句子的反復推敲。這種“原汁原味”的呈現方式，能夠讓我們更加貼近翻譯傢的內心世界，理解他們創作的艱辛與樂趣，從而更深層次地品味作品的內涵。

评分☆☆☆☆☆

拿到這套《莎翁戲劇新譯四種》的許淵衝手跡版，我腦海裏立刻浮現齣許多過往閱讀莎翁作品的片段。許先生的譯本，一直是我心中翻譯的典範，他總是能用最富有詩意的中文，將莎士比亞那些宏大而細膩的情感，那些跌宕起伏的情節，那些深刻的哲學思考，以一種極其貼近中國人心靈的方式呈現齣來。這次能夠擁有包含他親筆手跡的版本，對我來說，簡直是如獲至寶。 我迫不及待地想要細細品味其中的每一個字，每一句話。不僅僅是為瞭欣賞莎翁原作的偉大，更是為瞭感受許先生在翻譯過程中傾注的心血和智慧。那些在紙頁上流淌的手寫體，仿佛帶有溫度，讓我能夠想象他在翻譯時的情景，他的斟酌、他的考量、他的靈感閃現。這是一種超越文字本身的體驗，是一種與偉大靈魂對話的契機。

评分☆☆☆☆☆

這套《莎翁戲劇新譯四種》的齣版，無疑是對文學研究者和普通讀者的一份珍貴饋贈。選擇許淵衝先生的譯本，本身就是對翻譯質量的極大信心保證。他的譯本，並非簡單的字麵轉換，而是對原著精神內核的深度挖掘和創造性重塑。我尤其期待看到他對四部不同風格莎翁戲劇的處理，例如，他會如何處理《哈姆雷特》中那深邃的哲學思辨，又會如何展現《羅密歐與硃麗葉》那熾熱的青春愛戀？我深信，在他的筆下，那些在西方文學史上熠熠生輝的篇章，定能以最恰當、最動人的方式呈現在我們麵前。 更何況，這套書的“毛邊限量收藏版”和“一函套裝”的定位，本身就賦予瞭它獨特的價值。在信息爆炸的時代，能夠靜下心來，擁有一套精雕細琢、限量發行的紙質書籍，本身就是一種儀式感，一種對閱讀本身的尊重。毛邊書的“未裁”狀態，常常被視為一種邀請，邀請讀者親手去“開啓”這本書，去感受那種未被完全馴服的原始質感。這無疑更能激發讀者的探索欲，讓他們在每一次翻閱時，都能體會到一種獨特的參與感和擁有感。