莎翁戏剧新译四种——许渊冲手迹（毛边限量收藏版 套装两册一函） 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

产品特色

编辑推荐

2016年是世界文豪莎士比亚逝世四百周年，许老发心重译莎翁剧作，力争在期颐之年完成这一宏愿。翻译莎剧时，许老力求兼顾口语的流畅和原作的词韵之美，因而，在朱生豪、梁实秋等前人研究和实践的基础上，许老的新译后来居上，达到了全新的水平。

内容简介

本书上下两卷，收录许渊冲先生新译莎剧手稿四种，上卷收录莎翁的两个悲剧《哈姆雷特》和《麦克白》，下卷收录莎翁两部描写爱情的名剧《罗密欧与朱丽叶》和《安东尼与克莉奥佩特拉》，手稿与排印相对照，兼具文献及收藏价值。

许老自幼即把《龙文鞭影》等童蒙读物背得滚瓜烂熟，后来又在长期的教学和翻译实践中注重修辞炼句。多年来，他将毛泽东诗词及《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词等古典名著译成英文和法文，这种严苛的训练极好地培养了许老对韵语的驾驭能力；到了耄耋之年，许老在英、法及汉语方面的素养可以说已达到炉火纯青的地步。翻译莎翁剧作是许老的一桩夙愿。还在西南联大读书时，许老受海内诸名家吴宓、叶公超、钱锺书、陈福田等亲炙，尤其是吴宓开设的文学史及翻译课，论及一与多、词与义的关系，直接影响到许老一生翻译实践及风格的形成；他又曾参照莎翁名剧《哈姆雷特》及塞万提斯小说《堂吉诃德》，在吴宓的指导下写了一篇《吉诃莱特》故事，由此可以看到他对莎翁喜剧的喜爱。

作者简介

　　莎士比亚（WilliamShakespeare,1564—1616），英国文艺复兴时期杰出的诗人、剧作家，一生创作37部戏剧（近年又找到莎翁的两部剧作，属与他人合作）、154首十四行诗及两部长诗，是世界上仍具有深远影响的卓越的文学家。

　　莎士比亚出生于沃里克郡埃文河上的斯特拉特福镇一个自耕农家庭，早年在当地的文法学校学习拉丁文和历史、哲学、诗歌、逻辑、修辞等课程。后家道中落，曾做过乡村教师，又曾在贵族府邸当差，1586年前后至伦敦，先在剧院做杂役、演员，并逐渐在戏剧和诗歌创作方面崭露头角，至1592年前后已颇具名望；1594年，他的剧团被称作“宫内大臣剧团”，后又称“国王的供奉”，可见其戏剧创作和演艺生涯在伦敦大获成功的盛况。莎翁戏剧方面的代表作有“四大悲剧”《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》和《麦克白》，“四大喜剧”《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》和《第十二夜》（又有将《无事生非》列入者）；此外历史剧有《亨利六世》（上、中、下）《理查二世》《理查三世》《亨利四世》等，传奇剧有《暴风雨》《辛白林》《冬天的故事》等。莎士比亚生前除发表《维纳斯与阿多尼斯》和《鲁克丽丝受辱记》两部长诗外，仅有部分剧作以四开本“盗印版”行世。1623年，与他同一剧团的演员海明和康德尔出版了他的“对开本”，收录剧目36个。莎翁的声誉在他的身后可以说与日俱隆，尽管有关莎翁其人、其作都曾遭到某些人的质疑，但各种怀疑论的观点均不能成立。

　　莎士比亚生活在英帝国勃兴、人文主义思想在西方得到广泛传播的年代，早年坎坷、丰富的人生阅历为他日后的创作奠定了基础，加之他善于学习欧洲各国的新思想、新文化，因而他的戏剧及诗歌作品深刻而生动地反映了16—17世纪英国的社会现实，集中体现了欧洲文艺复兴运动的辉煌成就。

　　译者简介：

　　许渊冲（1921—），江西南昌人，北京大学教授，翻译家。早年在西南联大师从钱锺书先生，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学法国巴黎大学，1950年底归国。此后从事教学和文学翻译达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤其在我国古诗英译方面，形成以韵体译诗的独特风格。钱锺书先生看到他的《李白诗选》英译本后评价说：“太白能通夷语……与君苟并世，必莫逆于心耳。”英国智慧女神出版社认为，他的《西厢记》英译本“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。”足见其英文造诣及翻译技巧在国人中实独步当世。

　　有中、英、法译著《诗经》《老子》《论语》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等世界名著六十余种。2001年曾获诺贝尔文学奖提名；2014年荣获国际翻译界奖项“北极光”奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

内页插图

精彩书评

　　1.屠岸（文学翻译家，诗人，原人民文学出版社总编辑）

　　许渊冲先生是中国当代杰出的翻译家。他的《莎翁戏剧新译四种》（手抄本），是在多家莎剧汉译的基础上汲取经验，精益求精，再度创新的成果，这些成果已成为中国文学翻译宝库中的重要典藏。

　　向许渊冲先生祝贺，致敬！

　　2.陆建德（中国社会科学院文学所所长）

　　二十年前，许先生把自己的一本回忆录取名《追忆逝水年华》，与法国作家普鲁斯特的巨著同名，可见他的自信非同凡响。许先生翻译莎士比亚，反复推敲，有他的过人之处。相信他在期颐之年，还有新的译作。最后一句，当然是祝他长命百岁。

　　3.叶廷芳（中国社会科学院研究员，中国德语文学研究会会长）

　　许渊冲先生学贯中西，谙熟数种外语，母语功底扎实，乃译坛大家。其对莎翁剧作理解深透，传神达意，不愧为上乘之译。

　　4.俞敏洪（新东方教育集团董事长）

　　许渊冲老师是我本科时期的翻译老师，他对于翻译的激情和专注，一直让我感动。今天许老师以96岁的高龄，“拼将残年译莎翁”，除了让我们内心感动，更让我们有了奋进的动力。许老师的翻译水平炉火纯青，我们后辈自然没法望其项背，但我们可以接过他手里的文化传承火炬，继续为世界的进步和文化的交流努力！

目录