英语典故词典 [A Dictionary of English Allusions] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

内容简介

　　《英语典故词典》大量收录英语文学三大源流一《圣经》、希腊罗马神话、莎士比亚戏剧中的典故；兼收取自西方现代生活、历史故事、风俗习惯的典故。
　　追源溯流，指明详细出处，提供丰富例证，凸现每条典故的含义和用法。
　　充分反映西方文化背景知识，有助于读者提高写作水平，增强表达能力。

内页插图

目录

序
前言
体例说明
词典正文

前言/序言

　　由安徽大学外语学院华泉坤教授、盛学莪教授和陈正发教授主编，并由该学院一批资深教授共同参加编写的《英语典故词典》，由商务印书馆出版了，我向编著者们表示衷心的祝贺。十年的辛勤耕耘，如今开花结实，此时此刻，作为书稿的第一批读者，我既分享了他们的万分欢欣，更领受了先人一步在知识甘雨下沐浴的无限幸运之情。
　　《英语典故词典》是我国词典大家族的一个新成员。应该说，近年来我国英汉双语词典的出版十分繁荣，成绩喜人，但以“典故”作为主题的英汉词典则数量极少，而像眼前这部既解释语义和说明典故来源，又以多系名家之作的引文表明典故用法，从而使读者既能翻检查阅英语典故知识，又能学习在英语写作中如何运用典故以增添文采的辞书更属罕见。我情不自禁地要为这个新生儿欢呼。
　　《英语典故词典》的每一个词条包括语义、典故来源和举例三个部分。在语义部分，编者提供了译名和解释，如“Aeneas”的义项为“埃涅阿斯，特洛伊战争中的一位英雄，罗马城的修建者”。典故来源部分介绍了该典故的故事始末和出处，如上述“Aeneas”条，编者先后介绍了英雄埃涅阿斯的父母、特洛伊战争中，特别是特洛伊城陷落时，英雄如何从战火中救出父亲，聚集残兵败将，乘海船到了克里特，最终抵达西西里，修建了罗马城，开辟了一个新的世界。对一些有籍可查者，如《圣经》和莎翁的著作，则既有中文说明，也提供了英文原文，让读者品味原文的优美，在语言上受益。几乎每个典故都有一个以上的举例，其中不少采自名家之作，如“after one's（own）heart”（称某人的心，合自己的心意）这个词条，编者引用萧翁Man and Superman中的话，“...However，cheer up，we are going to have a day after your own heart”，并附上中文译文“不过，高兴点吧；我们要使你今天过得称心如意”。除上述三大部分外，必要时，编者还以注的形式作了补充说明，如“after one'sheart”中的“heart亦可用soul”；“applaud to the echo”（热烈鼓掌，高声喝彩，掌声雷动）在注中说明“亦作cheer to the echo”；对Ares（阿瑞斯，战神）的注解为“例中的Lord of War指Ares，其庙宇在希腊境内的思雷舍山”。可以说，达些注解对我们正确领悟和运用该典故大有帮助。

《英汉科技论文写作与发表指南》简介 导言：面向未来的学术交流 在当今全球化的学术研究环境中，清晰、准确、规范的科技论文写作能力已成为科研人员不可或缺的核心竞争力。然而，面对国际前沿的学术规范、严格的同行评审标准以及跨文化交流的挑战，许多研究者，尤其是初入科研领域或非英语母语的学者，常常感到无从下手。《英汉科技论文写作与发表指南》正是在这样的背景下应运而生，旨在为广大科技工作者提供一套系统、实用且与时俱进的理论指导与操作手册。 本书并非简单地罗列语法规则或词汇，而是深入剖析了从选题立意到最终投稿的全过程，强调“科学思维”与“有效沟通”的有机结合。它立足于当前国际顶级期刊的最新要求，全面覆盖了自然科学、工程技术、生命科学等多个领域的通用写作规范。 --- 第一部分：构建学术骨架——论文结构与逻辑链的梳理 (约 400 字) 本部分聚焦于科技论文的内在逻辑与标准结构，这是确保研究成果被清晰理解的基础。 第一章：选题与创新点的提炼 探讨如何从海量的研究信息中精准定位具有创新性与实际价值的选题。内容包括市场空白分析、现有文献的批判性回顾（Critical Review）技巧，以及如何用一句话精准概括研究的核心贡献（The Core Contribution Statement）。 第二章：标准的“IMRaD”结构深度解析 详细拆解引言（Introduction）、方法（Methods）、结果（Results）和讨论（Discussion）四大核心部分的写作要点。重点讲解如何通过精心设计的“S-C-A-R”模型（Situation-Complication-Action-Result）构建强有力的引言，确保研究背景的连贯性与必要性。同时，强调方法部分的“可重复性”原则，指导读者如何准确描述实验流程、仪器参数与统计方法，以满足国际标准对透明度的要求。 第三章：图表数据的叙事艺术 数据呈现是论文的灵魂。本章不谈制图软件操作，而专注于“数据叙事”。讲解如何选择最能支持论点的图表类型，如何撰写高质量的图注（Captions）——确保图注本身即可独立解释数据——以及如何在正文中有效地引导读者关注关键发现，避免信息的冗余和重复。 --- 第二部分：精炼与精准——语言的锤炼与风格的统一 (约 550 字) 科技写作的语言要求是“简洁、准确、客观”。本部分致力于将中文的表达习惯有效地转化为符合国际学术界的标准英文表达。 第四章：科技英语的核心句法特征 系统分析科技写作中常用的被动语态、名词化（Nominalization）的合理运用、以及复杂句式的拆解与重组。提供大量基于真实高引论文的优秀范例，对比分析不规范表达的弊端，教授读者如何构建逻辑严密、信息密度高的学术长句。 第五章：动词的时态与语气（Tense and Mood）的精确控制 时态的准确性直接反映了研究的阶段性：介绍背景常用一般现在时，描述实验过程常用一般过去时，讨论结论与意义常用现在完成时或情态动词。本章提供详尽的时态对照表与应用场景，帮助读者避免常见的时态混淆。 第六章：学术词汇的选择与“陷阱”规避 超越基础词汇积累，专注于专业术语的辨析。例如，区分“prove”与“demonstrate”、“suggest”与“indicate”的语义细微差别，以及避免使用过于口语化或含糊不清的副词（如：very, greatly, significantly without statistical backing）。同时，收录了针对中文母语者高频误用的科技短语和固定搭配的纠错集锦。 第七章：摘要（Abstract）的“电梯推销”技巧 摘要是决定审稿人是否继续阅读的关键。本章教授如何用不超过 250 个词的篇幅，高效地涵盖研究动机、核心方法、关键结果和主要结论，并指导读者根据目标期刊的字数限制进行灵活的结构调整。 --- 第三部分：迈向国际——投稿、审稿与修改的实战策略 (约 550 字) 理论知识最终需要转化为实践操作。本部分是指导作者成功发表的“实战地图”。 第八章：期刊的选择与匹配度分析 指导读者如何解读期刊的影响因子（Impact Factor）、分区（Quartile Ranks）和即时影响因子（CiteScore），以及如何分析目标期刊的读者群体、载文范围（Aims & Scope）和近期的发表倾向。讲解如何撰写一份有针对性的投稿信（Cover Letter），突出研究的匹配度和创新性，而非泛泛而谈。 第九章：应对同行评审的艺术——“审稿意见回复”的哲学 这是本书最实用的章节之一。我们将审稿意见的回复视为一场专业的学术对话。内容包括：如何区分建设性意见和带有偏见的评论；如何组织回复信的结构（Point-by-Point Response）；如何在接受批评的同时，坚定地为自己的科学论点辩护；以及如何策略性地处理“大修”（Major Revisions）的要求，确保修改后的论文能顺利通过终审。 第十章：引用规范与学术诚信 详细介绍目前主流的引用格式（如APA, IEEE, Vancouver等）的最新版本要求，强调参考文献的准确性和完整性。同时，深入讨论引文剽窃（Plagiarism）的类型，特别是“自我剽窃”的界限，教育读者恪守最高的学术道德标准。 附录：高频错误查询表与写作自查清单 提供了从句法结构、标点符号到格式排版的全面自查清单，确保在提交前，论文能通过最严格的初步筛选。 --- 结语 《英汉科技论文写作与发表指南》致力于消除语言和规范上的障碍，让科研人员能够将更多精力投入到科学创新本身。本书结构严谨，内容详实，是每一位有志于在国际学术舞台上发出自己声音的研究者案头必备的工具书。通过学习和实践本书提供的方法论，读者将能够系统性地提升论文的国际竞争力，从而加速科研成果的传播与转化。