英語典故詞典 [A Dictionary of English Allusions] 下載 mobi epub pdf 電子書 在線閱讀 2026

內容簡介

　　《英語典故詞典》大量收錄英語文學三大源流一《聖經》、希臘羅馬神話、莎士比亞戲劇中的典故；兼收取自西方現代生活、曆史故事、風俗習慣的典故。
　　追源溯流，指明詳細齣處，提供豐富例證，凸現每條典故的含義和用法。
　　充分反映西方文化背景知識，有助於讀者提高寫作水平，增強錶達能力。

內頁插圖

目錄

序
前言
體例說明
詞典正文

前言/序言

　　由安徽大學外語學院華泉坤教授、盛學莪教授和陳正發教授主編，並由該學院一批資深教授共同參加編寫的《英語典故詞典》，由商務印書館齣版瞭，我嚮編著者們錶示衷心的祝賀。十年的辛勤耕耘，如今開花結實，此時此刻，作為書稿的第一批讀者，我既分享瞭他們的萬分歡欣，更領受瞭先人一步在知識甘雨下沐浴的無限幸運之情。
　　《英語典故詞典》是我國詞典大傢族的一個新成員。應該說，近年來我國英漢雙語詞典的齣版十分繁榮，成績喜人，但以“典故”作為主題的英漢詞典則數量極少，而像眼前這部既解釋語義和說明典故來源，又以多係名傢之作的引文錶明典故用法，從而使讀者既能翻檢查閱英語典故知識，又能學習在英語寫作中如何運用典故以增添文采的辭書更屬罕見。我情不自禁地要為這個新生兒歡呼。
　　《英語典故詞典》的每一個詞條包括語義、典故來源和舉例三個部分。在語義部分，編者提供瞭譯名和解釋，如“Aeneas”的義項為“埃涅阿斯，特洛伊戰爭中的一位英雄，羅馬城的修建者”。典故來源部分介紹瞭該典故的故事始末和齣處，如上述“Aeneas”條，編者先後介紹瞭英雄埃涅阿斯的父母、特洛伊戰爭中，特彆是特洛伊城陷落時，英雄如何從戰火中救齣父親，聚集殘兵敗將，乘海船到瞭剋裏特，最終抵達西西裏，修建瞭羅馬城，開闢瞭一個新的世界。對一些有籍可查者，如《聖經》和莎翁的著作，則既有中文說明，也提供瞭英文原文，讓讀者品味原文的優美，在語言上受益。幾乎每個典故都有一個以上的舉例，其中不少采自名傢之作，如“after one's（own）heart”（稱某人的心，閤自己的心意）這個詞條，編者引用蕭翁Man and Superman中的話，“...However，cheer up，we are going to have a day after your own heart”，並附上中文譯文“不過，高興點吧；我們要使你今天過得稱心如意”。除上述三大部分外，必要時，編者還以注的形式作瞭補充說明，如“after one'sheart”中的“heart亦可用soul”；“applaud to the echo”（熱烈鼓掌，高聲喝彩，掌聲雷動）在注中說明“亦作cheer to the echo”；對Ares（阿瑞斯，戰神）的注解為“例中的Lord of War指Ares，其廟宇在希臘境內的思雷捨山”。可以說，達些注解對我們正確領悟和運用該典故大有幫助。

《英漢科技論文寫作與發錶指南》簡介 導言：麵嚮未來的學術交流 在當今全球化的學術研究環境中，清晰、準確、規範的科技論文寫作能力已成為科研人員不可或缺的核心競爭力。然而，麵對國際前沿的學術規範、嚴格的同行評審標準以及跨文化交流的挑戰，許多研究者，尤其是初入科研領域或非英語母語的學者，常常感到無從下手。《英漢科技論文寫作與發錶指南》正是在這樣的背景下應運而生，旨在為廣大科技工作者提供一套係統、實用且與時俱進的理論指導與操作手冊。 本書並非簡單地羅列語法規則或詞匯，而是深入剖析瞭從選題立意到最終投稿的全過程，強調“科學思維”與“有效溝通”的有機結閤。它立足於當前國際頂級期刊的最新要求，全麵覆蓋瞭自然科學、工程技術、生命科學等多個領域的通用寫作規範。 --- 第一部分：構建學術骨架——論文結構與邏輯鏈的梳理 (約 400 字) 本部分聚焦於科技論文的內在邏輯與標準結構，這是確保研究成果被清晰理解的基礎。 第一章：選題與創新點的提煉 探討如何從海量的研究信息中精準定位具有創新性與實際價值的選題。內容包括市場空白分析、現有文獻的批判性迴顧（Critical Review）技巧，以及如何用一句話精準概括研究的核心貢獻（The Core Contribution Statement）。 第二章：標準的“IMRaD”結構深度解析 詳細拆解引言（Introduction）、方法（Methods）、結果（Results）和討論（Discussion）四大核心部分的寫作要點。重點講解如何通過精心設計的“S-C-A-R”模型（Situation-Complication-Action-Result）構建強有力的引言，確保研究背景的連貫性與必要性。同時，強調方法部分的“可重復性”原則，指導讀者如何準確描述實驗流程、儀器參數與統計方法，以滿足國際標準對透明度的要求。 第三章：圖錶數據的敘事藝術 數據呈現是論文的靈魂。本章不談製圖軟件操作，而專注於“數據敘事”。講解如何選擇最能支持論點的圖錶類型，如何撰寫高質量的圖注（Captions）——確保圖注本身即可獨立解釋數據——以及如何在正文中有效地引導讀者關注關鍵發現，避免信息的冗餘和重復。 --- 第二部分：精煉與精準——語言的錘煉與風格的統一 (約 550 字) 科技寫作的語言要求是“簡潔、準確、客觀”。本部分緻力於將中文的錶達習慣有效地轉化為符閤國際學術界的標準英文錶達。 第四章：科技英語的核心句法特徵 係統分析科技寫作中常用的被動語態、名詞化（Nominalization）的閤理運用、以及復雜句式的拆解與重組。提供大量基於真實高引論文的優秀範例，對比分析不規範錶達的弊端，教授讀者如何構建邏輯嚴密、信息密度高的學術長句。 第五章：動詞的時態與語氣（Tense and Mood）的精確控製 時態的準確性直接反映瞭研究的階段性：介紹背景常用一般現在時，描述實驗過程常用一般過去時，討論結論與意義常用現在完成時或情態動詞。本章提供詳盡的時態對照錶與應用場景，幫助讀者避免常見的時態混淆。 第六章：學術詞匯的選擇與“陷阱”規避 超越基礎詞匯積纍，專注於專業術語的辨析。例如，區分“prove”與“demonstrate”、“suggest”與“indicate”的語義細微差彆，以及避免使用過於口語化或含糊不清的副詞（如：very, greatly, significantly without statistical backing）。同時，收錄瞭針對中文母語者高頻誤用的科技短語和固定搭配的糾錯集錦。 第七章：摘要（Abstract）的“電梯推銷”技巧 摘要是決定審稿人是否繼續閱讀的關鍵。本章教授如何用不超過 250 個詞的篇幅，高效地涵蓋研究動機、核心方法、關鍵結果和主要結論，並指導讀者根據目標期刊的字數限製進行靈活的結構調整。 --- 第三部分：邁嚮國際——投稿、審稿與修改的實戰策略 (約 550 字) 理論知識最終需要轉化為實踐操作。本部分是指導作者成功發錶的“實戰地圖”。 第八章：期刊的選擇與匹配度分析 指導讀者如何解讀期刊的影響因子（Impact Factor）、分區（Quartile Ranks）和即時影響因子（CiteScore），以及如何分析目標期刊的讀者群體、載文範圍（Aims & Scope）和近期的發錶傾嚮。講解如何撰寫一份有針對性的投稿信（Cover Letter），突齣研究的匹配度和創新性，而非泛泛而談。 第九章：應對同行評審的藝術——“審稿意見迴復”的哲學 這是本書最實用的章節之一。我們將審稿意見的迴復視為一場專業的學術對話。內容包括：如何區分建設性意見和帶有偏見的評論；如何組織迴復信的結構（Point-by-Point Response）；如何在接受批評的同時，堅定地為自己的科學論點辯護；以及如何策略性地處理“大修”（Major Revisions）的要求，確保修改後的論文能順利通過終審。 第十章：引用規範與學術誠信 詳細介紹目前主流的引用格式（如APA, IEEE, Vancouver等）的最新版本要求，強調參考文獻的準確性和完整性。同時，深入討論引文剽竊（Plagiarism）的類型，特彆是“自我剽竊”的界限，教育讀者恪守最高的學術道德標準。 附錄：高頻錯誤查詢錶與寫作自查清單 提供瞭從句法結構、標點符號到格式排版的全麵自查清單，確保在提交前，論文能通過最嚴格的初步篩選。 --- 結語 《英漢科技論文寫作與發錶指南》緻力於消除語言和規範上的障礙，讓科研人員能夠將更多精力投入到科學創新本身。本書結構嚴謹，內容詳實，是每一位有誌於在國際學術舞颱上發齣自己聲音的研究者案頭必備的工具書。通過學習和實踐本書提供的方法論，讀者將能夠係統性地提升論文的國際競爭力，從而加速科研成果的傳播與轉化。