2013年4月8日，撒切尔夫人逝世，从那时开始，我们就想做一本这位叱咤风云的铁娘子的传记。在比对了各个版本之后，我们引进了Bloomsbury Publishing Plc.出版社乔纳森·艾特肯（JONATHAN AITKEN）所著的这本《撒切尔夫人：权力与魅力》（MARGARET THATCHER：POWER AND PERSONALITY）。这本书讲述了撒切尔夫人从生到死的整个人生，全面、威望、独到。

作为二战后英国*具影响力的政治人物，撒切尔夫人的一生是和国际政治（包括与美国的关系，与苏联的关系，马岛之战，中国收回香港等）连在一起的。在这位叱咤风云、自信果敢的铁娘子面具之后，是她不为人知的复杂性格。

作者乔纳森·艾特肯曾任英国议会议员二十多年，是撒切尔夫人一家多年的老朋友，而且还曾经和撒切尔夫人的女儿谈恋爱。作为一个深度知情者，他从公开和私人场合，都对撒切尔夫人进行了近距离观察。作者根据史实以及自己与撒切尔夫人的近距离接触，详细地描写了撒切尔夫人从政后的种种表现，其间不乏只有作者自己了解的内容，这一点，是很多传记作家做不到的，可以从诸多细节看出。

作者拥有娴熟的写作技巧。他既是政治人物（从后座议员开始，一直到梅杰首相内阁的国防大臣），又是作家（是前美国总统尼克松传记等书的作者），因此，对此类传记的写作技巧纯熟，该详则详，当细则细，这一特点几乎可以从每一章节看出。

以什么视角看待传主，可以说是传记作品*重要的方面之一，本书作者采取了平视、有时甚至是俯视的视角，没有因为传主是曾经的英国首相而过分溢美，书中对撒切尔夫人的诸多负面评价充分体现了作者客观、中立的讲述态度。

英文版的MARGARET THATCHER：POWER AND PERSONALITY共有764页，我们邀请了两位毕业于南京大学外国语学院英语系的博士进行了翻译，译文译笔流畅，为后期审稿和读者阅读打下了良好的基础。两位美女翻译了一年，终于进入了三审三校的编加流程，加上目录和注释，*后的成稿大约有900多页。为了对得起这本900多页的传记，我们又请了业内著名的设计师潘振宇先生进行封面设计，潘先生还以艺术家的特有眼光对书中的28幅黑白及彩色照片插页重新进行了装帧排版。*终，我们做出了这本精装封面贴金卡纸、书名烫亚光黑的《撒切尔夫人》。从筛选版权、到签订合同付款、再到翻译、编辑、设计、印刷出版，整个过程历时三年，这也是小编进入出版行业以来做得时间*长的一本书，其中甘苦冷暖自知。

撒切尔夫人曾引用一句名言：“一个秉持信念的人，敌得过千军万马。”如今，终于要为您奉上这本精装的《撒切尔夫人：权力与魅力》，相信您会从这本书里获益良多。?

内容简介

《撒切尔夫人：权力与魅力》一书是关于英国前首相玛格丽特·撒切尔一生的传记，包括童年成长、青年初涉政坛、结婚生子、入主唐宁街、黯然下台等各个年龄段与历史时期的生动描写。

作为英国*一位女首相，玛格丽特·撒切尔曾在战后的英国发起大规模的社会和政治改革，而这在很大程度上与她的性格密切相关。权力是她生活的前提背景。她从政一生从不谈及个人情况，将不安全感、私人情感以及一些会引发社会不良影响的真相藏匿在她精心打造的果敢自信的面具之后。高调、率直、顽强的政治风格使她成为当时世界上著名的女人。她激怒了很多政治同僚，得罪了大部分的政治对手，对她远距离欣赏比与她近距离共事容易得多。但正是这种性格的力量促使克服前进路上的种种障碍，不断前行；也正是这种力量促使她连续三次赢得了大选，以自己特有的方式改变了英国，也间接地改变了世界的格局。她为人直率、直接，处事不够圆滑，她从来就不是一个随和的人。

作者乔纳森·艾特肯是传主家族四十多年的老朋友。作为深度知情者，很善于讲述关于玛格丽特·撒切尔的故事，并特别善于挖掘她在长达半个世纪之久的政治戏剧生涯中所呈现出来的非常突出的、甚至是执拗的性格特征。从20世纪60年代作为影子内阁成员与撒切尔夫人初次相见，到后来在她作为反对党领导人时期成为她的亲密朋友，再到撒切尔夫人执政期间成为议会成员，艾特肯一直得以在私人和公开场合对玛格丽特进行近距离观察。

利用这一优势，艾特肯对“撒切尔主义”的很多关键问题予以了全新的阐释，其中包括撒切尔接替特德·希思成为保守党领袖以及她与她的内阁之争，马岛战争和矿工大罢工，撒切尔与罗纳德·里根、米哈伊尔·戈尔巴乔夫和沙特阿拉伯法赫德国王等其他国家领导人之间的关系，以及导致她后来下台的保守党内部政变等。

《撒切尔夫人：权力与魅力》一书以乔纳森私人日记为基础，同时也包含乔纳森为撰写此书对米哈伊尔·戈尔巴乔夫、亨利·基辛格和卡灵顿勋爵等国际政治家，以及撒切尔夫人私人秘书和好朋友等九十余位人士进行访谈整理而成的访谈资料。因作者的特殊地位和独特视角，得以对撒切尔夫人一路奋斗赢得大选成为首相、又在第三届任期被罢免（尤其当时她还身在国外）等一系列戏剧性事件进行了精彩地阐述。《撒切尔夫人：权力与魅力》对这些标志性事件背后撒切尔夫人的复杂性格进行了深入挖掘，描绘了一个立体、丰满、真实、有血有肉的撒切尔夫人。?

作者简介

???乔纳森·艾特肯（Jonathan Aitken），现居伦敦，英国著名作家、政治家，??曾任国会议员长达23年之久，??在内阁中曾担任过财政部总秘书和国防部长，出版过12部著作，其中《Nixon：A Life》（尼克松：一种生活）获得过1993年度“丘吉尔政治传记奖” 。近年作品有《Pride and Perjury》（傲慢与伪证）、《Nazarbayev and the Making of Kazakhstan》（纳扎尔巴耶夫和哈萨克斯坦的形成），《John Newton: From Disgrace to Amazing Grace》（约翰·牛顿传：从耻辱到奇妙恩典）等。???

内页插图

精彩书评

“这是我读过的可读性强，有趣，也是有启发性的一本关于撒切尔夫人的传记。”

——《英国每日电讯报》评论员

这本书是“敏锐且令人信服的”。

——《星期日泰晤士报》评论员

“艾特肯是一个多才多艺的传记作家和语言大师。这本书具有很强的可读性和值得强烈推荐”。

——《星期日快报》评论员

“总有一天我们会在奉承和厌恶之间给撒切尔一个中肯的评价，她在促进国内经济发展取得的成绩，在世界政治舞台上的影响力，和在执政后几年里的失误。这本书的作者采用惊人的坦率描述，这将大大有助于*终找到这个平衡点。” 乔纳森·艾特肯的叙述是“了不起的诚实”。

——英国《卫报》评论员

精彩书摘

铁娘子为何转变

1982年夏天，唐宁街10号接待了一位意想不到的访问者，这个人就是美国前总统理查德·尼克松。尼克松因为水门事件辞职后，风波仍未平息，美国国内依旧把他当成“奇耻大辱”。但是玛格丽特·撒切尔本人非常欣赏尼克松的外交政策。于是在两人长达一小时的单独谈话中，玛格丽特专门挑选了尼克松非常擅长的一个话题向他请教——苏联在冷战中对西方世界的敌意越来越强烈，英国应当如何与苏联相处。尼克松向她建议：

苏联跟我们美国对话之前一定会先听听你们的想法。因为他们认为你们实力雄厚，是态度强硬的右翼派，对你们心有敬畏。他们清楚，你们对白宫——实话说我们和苏联打冷战没什么经验——有很大的影响力。就凭这一点，你们完全可以为现在停滞不前的东西方关系带来些新的现实变化。1

对于讨好英国首相，尼克松非常有一套。他在处理与苏联的外交关系方面也非常有见地，所以玛格丽特·撒切尔仔细聆听了他的建议。尼克松讲了很多精辟的俏皮话，比如，“知己知彼，百战百胜”，“找到克里姆林宫里有前途的年轻人”，“干扰卫星”，“先包容再斗争，接着做好准备为两国关系和谈”。2

尼克松的建议引起了玛格丽特·撒切尔的注意。他的建议充分说明，鼎鼎大名的“铁娘子”在外交政策方面绝对是个善于倾听他人意见的细心娘子。也许玛格丽特在对待英国外交部向她提的前瞻性意见时，表面上很不在乎，但是凡有人写信给她或当面跟她讨论苏联问题，她都会非常重视。除尼克松外，在苏联问题上给玛格丽特提过宝贵建议的人，还包括布赖恩·克罗泽、罗伯特·康奎斯特、休·托马斯、罗伯特·莫斯，以及英联邦国家希伯来集会联盟的首席拉比以马内利·雅克布维茨。他们的建议大大开拓了首相的思路。玛格丽特·撒切尔之所以会认真倾听别人有关苏联的意见是因为她的思想早已远远超过了同时代人。她凭直觉感觉，苏联即将发生剧变，所以在见到米哈伊尔·戈尔巴乔夫很久以前，她就一直在寻找可以领导苏联进行这次剧变的合适人选。

1983年9月，玛格丽特在契克斯别墅组织了一场有关苏联的研讨会，她寻找合适人选的心思更是表露无遗。对呈送给她的拟参会的候选人名单，玛格丽特显得鄙夷不屑，她写道：

这不是我想要的名单。我不想把所有政务次官都叫来参会，也不想把外交部处理苏联问题的所有工作人员都找来。外交部应该很早以前就为此次研讨会做好准备了。我想请的，是那些真正研究过苏联、研究过苏联人思想，还有曾经在苏联生活过的人。这份名单上超过一半的人对苏联的了解还不如我多。3

在首相的敦促下，契克斯别墅研讨会邀请了一些苏联方面的杰出专家，也收到很多不错的论文。然而，会上只有坎农·迈克尔·布尔多一人敢大胆地断言说，“总有一天我们会目睹苏联从内部分崩离析”。4研讨会最后的总结陈词提到——玛格丽特·撒切尔在这句话下面画了着重线——尽管苏联的领导层面临很多问题，但问题并没有严重到要苏联进行重大变革的程度，也不会对苏联产生多少巨大影响。5

尽管研讨会讨论对苏外交政策时非常乐观，玛格丽特·撒切尔还是重申了自己的观点。她认为，苏联虽然外表看来气势强大、坚不可摧，但其内部一定有人希望做些变革。她这里所指的是苏联部分作家以及和政府持不同政见的人。但是苏联政府内部有这种类似的改革倡导者吗？参加契克斯别墅研讨会的一位英国非政府人士阿奇·布朗教授在会上作报告时提道，苏联共产党政治局里有一位年纪最轻、资历最浅的人，他会是“苏联广大人民以及苏联以外其他国家最有希望的选择”。这个人就是米哈伊尔·戈尔巴乔夫。

外交大臣杰弗里·豪爵士说，英国如此早就能选中戈尔巴乔夫，意味着“我们9月份在契克斯别墅举行的研讨会的实际意义远比我们知道的还要重要”。豪认为，玛格丽特·撒切尔随后与戈尔巴乔夫建立起来的关系是“她在外交方面最伟大的成就”。6

而在那时，相中戈尔巴乔夫只不过是玛格丽特·撒切尔未来外交政策上一件希望渺茫的小事而已。事实上，玛格丽特的外交政策变得越来越个人化。她一直努力让外交政策的制定权牢牢地掌握在唐宁街10号的手中。1983年年末，玛格丽特任命查尔斯·鲍威尔为自己的新私人秘书。鲍威尔在玛格丽特任首相接下来的7年时间里一直都是她的亲密助手和知己。

查尔斯·鲍威尔长得像个标准的外交部工作人员。不过他之所以能吸引到玛格丽特·撒切尔，是因为他性格冷峻有独创性思想。更为重要的是，鲍威尔的观点总是与玛格丽特的政见不谋而合。

两人第一次建立友好关系是在德国波恩，那是1975年。当时玛格丽特作为英国反对党领袖，第一次出访德国。而鲍威尔则是英国大使馆一等秘书，负责为玛格丽特安排行程。他俩在波恩都熬到深夜，想第一时间听到西伍利奇递补选举的结果。夜里选举结果传来，保守党意外获得胜利，极大地振奋了党领袖玛格丽特的精神。当天夜里大家一起等待选举结果的大部分时间里，鲍威尔性格活泼的夫人卡拉·鲍威尔一直在旁边说话逗趣。玛格丽特·撒切尔后来一直对她喜爱有加。玛格丽特也非常喜欢年仅33岁的查尔斯·鲍威尔。鲍威尔外形俊朗，毕业于牛津大学，他观点新颖，认为英国国家利益高于一切，这些都给玛格丽特留下了深刻印象。

其实，玛格丽特和鲍威尔是互相敬慕。“自打那次以后我就认定玛格丽特·撒切尔非常不错。”他回忆说，“外交部的人普遍认为她是个令人讨厌、思想狭隘的中产阶级家庭主妇，但我觉得英国恰恰需要她这种简单直接的改革方式。”

鲍威尔接下来还做过罗得西亚事务特殊顾问、英国驻欧盟总部布鲁塞尔代表处顾问，他这段时间的表现一直都得到首相的注意。在做英国驻欧盟总部代表时，鲍威尔终于找到机会向玛格丽特详细说明他所坚持的欧洲怀疑主义论。鲍威尔所持的欧洲怀疑主义论观点也许阻碍了他在外交部的仕途，但这个观点在他竞聘唐宁街10号首相外务私人秘书一职时确实帮了很大的忙。

玛格丽特虽然觉得鲍威尔“言论过于激烈”，7但也找不出比他更合适的人选。上任后，鲍威尔发展得越来越好。他与首相的友好关系逐渐发展成为神秘到难以解释的密切关系。两人交好主要是因为彼此政见相同，同时鲍威尔的夫人卡拉又能给他们带来欢笑和生活乐趣。在唐宁街10号举行的宴会上，首相一直向来宾这样介绍卡拉，“你们知道的，她是意大利人。”8而在首相和鲍威尔密切关系中起最重要作用的是，查尔斯·鲍威尔擅长理解玛格丽特·撒切尔的内心想法。一旦明白首相的想法，他就会把首相的心意迅速告知白厅和全世界。在这个过程中他总能借助自己的语言力量传达出玛格丽特的个人意愿。鲍威尔在这方面表现相当出色，所以外交和联邦事务部一位中国问题的资深专家珀西·克拉多克爵士曾评价说：“想要分辨清楚鲍威尔讲的话里哪些是撒切尔夫人的原话，哪些是他自己加进去的，简直比登天还难。”9

克拉多克这话才说了不到一年，鲍威尔便升职成了唐宁街10号首相私人秘书智囊团中的一员。玛格丽特·撒切尔担任首相后，羽翼渐丰，而她真正的外交大臣实际就是她自己。在外交政策方面，她逐渐开始独立行事，尤其是在经常被人忽视的东西方关系方面。

1984年2月，玛格丽特·撒切尔第一次以首相身份出访“铁幕后面的国家”。如果玛格丽特出访匈牙利是为了“干扰卫星”的话，那么她的目的确实达到了。随后玛格丽特还数次出访了苏联控制下的其他几个东欧国家的首都。在布达佩斯，玛格丽特受到了在中央大市场购物的民众的欢迎，用她的话来说是“一次热烈甚至是热情洋溢的欢迎”。10中央大市场的这次经历，加上玛格丽特和匈牙利一些市民的交谈，都使她更加坚信，通过进一步深入了解“铁幕”后面主要国家的社会状况，必然能消融冷战的坚冰。

玛格丽特·撒切尔如此愿意与苏联建立友好关系，也是因为她得到了奥列格·戈迪夫斯基提供的有关苏联的顶级机密信息。奥列格·戈迪夫斯基是个双重间谍，他既是英国秘密情报局军情六处的情报人员，同时也是苏联克格勃的高级官员。几个星期前即1983年11月，戈迪夫斯基向玛格丽特汇报说，苏联的飞机已进入待战状态，全面准备好向西方国家发动核战争。苏联的夸张备战实际是为应对北大西洋公约组织每年例行的代号为“1983优秀射手”的军事演习。只是苏联误解了北约，才会反应过激。苏联最高指挥官错误地认为，北大西洋公约组织举行这次军事演习是为了随后向苏联发动真正的战争。玛格丽特·撒切尔收到这些绝密情报后总结认为，西方国家需要与苏联展开更为有效地交流沟通。11

匈牙利之行结束10天后，玛格丽特撒切尔夫人下载 mobi epub pdf txt 电子书格式