時政用語中譯英釋例 [Translating Chinese Current Affairs and Government Documents] 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

杜爭鳴著

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到圖書大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：外文齣版社

ISBN：9787119091648

版次：1

商品編碼：11586862

包裝：平裝

外文名稱：Translating Chinese Current Affairs and Government Documents

開本：16開

齣版時間：2014-10-01

用紙：膠版紙

頁數：203

正文語種：中文，英文

具體描述

編輯推薦

　　翻譯不僅是外語的最大用途之一，而且通過翻譯學習外語也是迄今為止人們所熟悉的曆史悠久、至今方興未艾的外語學習法。在所有的外語學習方法中，利用翻譯學習外語之所以具有如此強大的生命力，就是因為它能結閤學習者本身的語言文化語境，學用結閤，互相促進，從而達到自然、輕鬆、高效的結果。

內容簡介

　　《時政用語中譯英釋例》選擇以當今中國黨政文件和政府領導講話的官方英文翻譯為基本語料，更典型地體現英語在中國的實際運用和漢英翻譯的變化及規律。《時政用語中譯英釋例》力圖從英文錶述的各個語言層次上來分析、總結中英翻譯中的語言處理方法和技巧，其中的內容不僅包括中國特有的詞語概念，而且包含瞭大量的詞組、句子和一些語段。

作者簡介

　　杜爭鳴，教授，蘇州大學外國語學院翻譯係碩士研究生導師西安外國語大學（原西安外國語學院）英文係1982年本科畢業（77級），1989年在同校獲英語語言文學碩士學位，1999年至2000年在北京大學外國語學院英文係攻讀翻譯方嚮博士研究生課程。長期從事翻譯實踐與理論教學與研究，英漢對比與二語習得研究；在國內外齣版中、英文專著、譯著、論文及編著60餘種目前擔任英國齣版社CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING特邀中國圖書組稿（策劃）編輯及相關圖書主編。

內頁插圖

編者序
序
第一章社會製度與意識形態關鍵詞
第二章主題突齣與主語突齣的話語結構
第三章語言錶現的動態與靜態
第四章語言錶述中的抽象概括與形象具體
第五章主觀與客觀視角、並列意閤與主從形閤
第六章積極修辭與消極修辭
第七章語言錶達中的重復、省略與指代
第八章語境與搭配依賴造成的翻譯變化
第九章詞語語用與翻譯變通的多視角辨析實例
附錄不同譯文的選擇與對比參考

前言/序言

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

以前有“書非藉不能讀也”的說法，到我這裏就變成 “書非買不能讀也”瞭，在今天這個書價飆升的時代，買書已成為瞭一種很“奢侈”的消費行為，很多人寜願在網絡上讀電子圖書，也不願意花這個“冤枉錢”。但是我卻一直保持買書的“奢侈”習慣，我喜歡在書店裏淘書帶來的樂趣，更喜歡把買來的書捧在手中任意找一個時間來細讀品味，思隨書動，靈隨書行，那種恬靜、愜意的感覺是任何事情也比不瞭的。

評分☆☆☆☆☆

很好的工具書，不錯，很給力！謝謝！

評分☆☆☆☆☆

時隔半年來評論啦，當時買的時候是為今年5月份的三筆準備的，不過幸運的是今年5月份的三筆，漢譯英部分不是考的時政類，哈哈。一篇人文地理介紹文，7月份成績已齣，這次終於通過。

評分☆☆☆☆☆

。。。。。。。。。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

東西不錯，值得推薦

評分☆☆☆☆☆

好好好

評分☆☆☆☆☆

這本杜爭鳴教授編寫的中譯英示例內容比較詳細，重視基礎，適閤想要進入翻譯領域的新手以及正在學習英語的學生。少有偏難怪詞，譯法靈活多變，多取自於黨政文憲的典型句式，歸納詳盡。

評分☆☆☆☆☆

　　杜爭鳴，教授，蘇州大學外國語學院翻譯係碩士研究生導師西安外國語大學（原西安外國語學院）英文係1982年本科畢業（77級），1989年在同校獲英語語言文學碩士學位，1999年至2000年在北京大學外國語學院英文係攻讀翻譯方嚮博士研究生課程。長期從事翻譯實踐與理論教學與研究，英漢對比與二語習得研究；在國內外齣版中、英文專著、譯著、論文及編著60餘種目前擔任英國齣版社特邀中國圖書組稿（策劃）編輯及相關圖書主編。

評分☆☆☆☆☆

很有用