中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

王東風著

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-24

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書介紹

齣版社：復旦大學齣版社

ISBN：9787309104684

版次：1

商品編碼：11519188

包裝：平裝

叢書名：復旦學術精品

開本：16開

齣版時間：2014-07-01

用紙：膠版紙

頁數：328

字數：249000

正文語種：中文

圖書描述

內容簡介

　　《中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究》旨在探索跨學科的翻譯研究的可能性，主要從語言學、詩學和文化的角度對翻譯展開多角度的研究。語言學方麵的切入點是“連貫”；詩學方麵的切入點是“形式”；文化方麵的切入點是“操縱”；第四部分則是在譯本的層麵展開跨學科的綜閤研究，嘗試在跨學科的基礎上對譯本展開綜閤性的翻譯批評。

序（許鈞）
自序
第一編連貫的張力：翻譯的語言學研究
第一章語法連貫
第二章語義連貫
第三章語用連貫
第四章文體連貫

第二編形式的魅力：翻譯的詩學研究
第一章解構“忠實”——翻譯神話的終結
第二章反思“通順”——從詩學的角度看“通順”在文學翻譯中的副作用
第三章譯傢與作傢的意識衝突——文學翻譯中的一個值得深思的現象
第四章形式的復活——從詩學的角度反思文學翻譯

第三編操縱的魔力：翻譯的文化研究
第一章翻譯文學的文化地位與譯者的文化態度
第二章意識形態對翻譯實踐的操縱
第三章帝國的翻譯暴力與翻譯的文化抵抗——韋努蒂抵抗式翻譯觀解讀
第四章論誤譯對中國“五四”新詩運動與西方意象主義詩歌
運動的影響

第四編文本的引力：翻譯的綜閤研究
第一章一首小詩撼動瞭一座大廈——清末民初《哀希臘》之六大名譯
第二章譯本的曆史記憶——陳望道譯《共産黨宣言》解讀
第三章硃譯莎劇的兩大特點：引申與重組——以硃生豪譯《哈姆雷特》中的著名獨白為例

前言/序言

中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究下載 mobi epub pdf txt 電子書格式

中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究 mobi 下載 pdf 下載 pub 下載 txt 電子書下載 2024

中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究下載 mobi pdf epub txt 電子書格式 2024

中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究下載 mobi epub pdf 電子書

想要找書就要到圖書大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

還沒看，物流不錯，包裝也還行

評分☆☆☆☆☆

好！

評分☆☆☆☆☆

《中國當代翻譯研究文庫·翻譯研究：從文本、語境到文化建構》試圖以描寫研究的方法，聚焦於中國特有的翻譯現象與翻譯問題，探討在特定的文化語境中翻譯的特徵、形態，以及與主流政治敘述的關係。翻譯遠非是語言轉換，也不是簡單的藝術品；翻譯是積極的文化建構。我們對西方的譯介、詮釋和批評已成為改造固有國民性、形塑現代民族精神的重要文化資源。中國在瞭解西方、翻譯西方的同時，自身也發生瞭深刻變化。《中國當代翻譯研究文庫·翻譯研究：從文本、語境到文化建構》試圖以描寫研究的方法，聚焦於中國特有的翻譯現象與翻譯問題，探討在特定的文化語境中翻譯的特徵、形態，以及與主流政治敘述的關係。翻譯遠非是語言轉換，也不是簡單的藝術品；翻譯是積極的文化建構。我們對西方的譯介、詮釋和批評已成為改造固有國民性、形塑現代民族精神的重要文化資源。中國在瞭解西方、翻譯西方的同時，自身也發生瞭深刻變化。《中國當代翻譯研究文庫·翻譯研究：從文本、語境到文化建構》試圖以描寫研究的方法，聚焦於中國特有的翻譯現象與翻譯問題，探討在特定的文化語境中翻譯的特徵、形態，以及與主流政治敘述的關係。翻譯遠非是語言轉換，也不是簡單的藝術品；翻譯是積極的文化建構。我們對西方的譯介、詮釋和批評已成為改造固有國民性、形塑現代民族精神的重要文化資源。中國在瞭解西方、翻譯西方的同時，自身也發生瞭深刻變化。

評分☆☆☆☆☆

跨學科的翻譯研究，贊贊贊

評分☆☆☆☆☆

這本書很不錯，權威指導編寫~學習！

評分☆☆☆☆☆

這本書很不錯，權威指導編寫~學習！

評分☆☆☆☆☆

特價買書，便宜實惠，給京東的活動點贊！

評分☆☆☆☆☆

跨學科的翻譯研究，贊贊贊

評分☆☆☆☆☆

好書啊！！！！！不錯