　　《数学名著译丛：控制论（或关于在动物和机器中控制和通信的科学）（第二版）》是一本阐述控制论的理论和它在各方面应用的综合性、概论性的书，作者维纳是控制论的创始人之一，他就是通过《数学名著译丛：控制论（或关于在动物和机器中控制和通信的科学）（第二版）》奠定了“控制论”这门新兴学科的基础，书中关于怎样把机械元件和电器元件组成稳定的、具有特定性能的自动控制系统，关于怎样用统计方法研究信息的传递和加工等方面的讨论对于自动控制、通信工程、计算技术等方面有关的科学工作者有重要参考价值，书中关于如何应用控制论研究人的神经和大脑的活动，研究生物的适应和生殖机制，对生理学、心理学、医学工作者有参考价值，书中关于本书诞生过程的历史叙述，对如何发展边缘学科，有一定的方法论上的意义，《数学名著译丛：控制论（或关于在动物和机器中控制和通信的科学）（第二版）》是研究控制论的重要的、基本的参考文献之一，中译本第二版增加了原书1961年第二版新增加的内容。

内页插图

《控制论》中译本和它的译者“郝季仁”
中译本第二版前言
译者序
原著第二版序言

第一部分初版（1948）
导言
第一章牛顿时间和Bergson时间
第二章群和统计力学
第三章时间序列、信息和通信
第四章反馈和振荡
第五章计算机和神经系统
第六章完形和普遍观念
第七章控制论和精神病理学
第八章信息、语言和社会

第二部分补充的几章（1961）
第九章关于学习和自生殖机
第十章脑电波与自行组织系统

精彩书摘

　　拒绝由麦克斯韦妖产生的问题要比解答这个问题简单。否认这种东西或这种结构存在的可能性是最容易不过的事了。实际上我们下面将看到，对一个处在平衡状态系统，严格意义上的麦克斯韦妖不可能存在；可是如果我们一开始就接受这一点而不加以论证，那我们就要失去一个难得的机会来学习关于熵和关于在物理学上、化学上、生物学上为可能的系统的知识，
　　麦克斯韦妖在动作以前，必须收到有关前来的粒子的速度和它们碰到壁上的位置的信息，因此，无论在这些碰撞中是否发生能量的传递，麦克斯韦妖和气体之间必然要有相互联系，我们知道，熵增加定律只能适用于完全孤立的系统，并不适用于系统的非孤立部分。因此，我们要关心的仅仅是气体。妖这个系统的熵，不是气体的熵。气体的熵仅仅是这个大系统的总熵的一部分。问题是，我们能不能同时求出麦克斯韦妖对总熵贡献的那一部分熵呢？
　　完全可以肯定，我们能。麦克斯韦妖只有根据收到的信息才能动作，而这些信息，如我们在下一章看到的，表示一负熵。信息必须通过某种物理过程来传递，譬如说通过某种形式的辐射来传递。这些信息当然完全可以在很低的能量下传递，而且粒子与麦克斯韦妖之间能量传递的意义一般比信息传递的意义小得多。但是，根把量子力学，如果我们不积极去影响试验粒子的能量，使得它超过某一极小值（由试验所用光的频率决定），我们要得到有关粒子位置和动量的任何信息都是不可能的，要同时得到位置和动量的任何信息就更不可能了。因此，所有各种联系严格说来都是能量的耦合；一个处在统计平衡状态的系统，就是对熵和对能量这两者都达到平衡的系统，麦克斯韦妖早晚总要陷于和它周围温度相应的无规运动，正像莱布尼茨所说的某些单子（monads）-样，它收到大量的微小印象，以致陷于“晕头转向”而没有清楚的知觉。事实上，这时麦克斯韦妖已不再作为麦克斯韦妖而动作了，
　　虽然如此，在麦克斯韦妖失去调制力以前还是有一段相当显著的时间，我们可以认为它在这段时间中的动作状态是亚稳的，我们没有理由认为亚稳的麦克斯韦妖事实上不存在；其实，我们完全可以认为酶就是亚稳的麦克斯韦妖，不过它的熵减少也许不是由于快粒子和慢粒子的分离，而是由于其他某种相当的过程。我们可以用这个见解来看待生命机体，例如人本身。酶和生命机体肯定都是亚稳的：酶的稳定状态就是失去调制力，生命机体的稳定状态就是死亡。所有的催化剂最终都要中毒：它们能够改变反应速度，但不能改变真正的平衡状态。
　　……