我们当时相爱而实在无知

我们当时相爱而实在无知 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

[英] 威廉·莎士比亚 卞之琳
承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ:624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富,价格亲民。无论项目大小,都全力服务。期待合作,欢迎咨询!QQ:624617358
想要找书就要到 图书大百科
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!
2021-8-15 精装 9787208171541

具体描述

卞之琳(1910—2000),江苏海门人,著名诗人、翻译家。1933年毕业于北京大学英语系。1940年后在昆明西南联大任教。抗战胜利后任教南开大学。1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。1949年任北京大学西语系教授,主讲英诗初步。1952年任北京大学文学研究所(后分出外国文学研究所,改隶中国社会科学院)研究员,研究项目为莎士比亚。重要的著作有诗集《鱼目集》、《雕虫纪历1930—1958》,评论集《人与诗:忆旧说新》,小说《山山水水(小说片断)》,译作有《莎士比亚悲剧四种》、《西窗集》、《英国诗选》等。

全书精选从莎士比亚到奥登的三十位英国诗人的诗,共七十四首。这些诗既是历代名作,也有为中国读者所需要而在一般流行选本中找不到的作品,各诗由卞之琳根据原本的诗体亦步亦趋地译出。入选篇目按照时代顺序编排,英汉对照,并附有注释,是普通读者欣赏英国诗歌的入门读物,也是英语学习者和文学爱好者值得收藏的重要参考资料。

所选诗人包括:威廉·莎士比亚、约翰·多恩、本·琼孙、约翰·威伯斯特、约翰·米尔顿、约翰·萨克令、安德鲁·玛弗尔、约翰·德莱顿、亚历山大·蒲伯、萨缪尔·约翰孙、托麦斯·格雷、威廉·布雷克、罗伯特·布恩士、威廉·渥兹渥斯、拜伦、雪莱、约翰·济慈、阿尔弗雷德·覃尼孙、罗伯特·白朗宁、麦修·阿诺尔德、但特·盖布里哀尔·罗瑟提、克丽思缇娜·罗瑟提、阿尔及南·查理·斯温本、托麦斯·哈代、吉拉德·曼雷·霍普金斯、阿尔弗雷德·爱德华·霍斯曼、叶芝、T. S. 艾略特、休·麦克迪尔米德、W. H. 奥登。

卞译的最大长处却在节奏。正因为他一定要以五顿行来译五音步行,而且在任何情况下坚持了下来,他译的台词一行接一行通读下来,就产生一种清楚的节奏感……(在《哈姆雷特》的翻译上)卞之琳达到了他的翻译事业的最高点。从那里望出去,他会发现站在友邻高峰上举着别的语言的莎剧译本的,是俄语的帕斯捷尔纳克、德语的斯蒂凡·格奥尔格、意大利语的蒙塔里、法语的纪德等人,都是第一流作家,多数是充满现代敏感的大诗人。站在这些人之列,卞之琳是不会感到寂寞的。

——王佐良

卞先生对翻译的贡献主要表现在莎士比亚的四大悲剧上,如《哈姆雷特》的名句“To be or not to be—that is the question”,比较一下几种译文,可以说没有一种比得上卞译的。

——许渊冲

卞之琳翻译的莎士比亚、英法诗歌,皆成经典。他翻译的奥秘,在于语调。别人是在修辞上磨蹭,他则专心于校准语调,那才是原作者的灵魂之声。

——黄灿然

用户评价

评分

##追求信似译,韵律上多有创意。奥登、艾略特等现代派的诗,卞老译文最得心应手。浪漫派的诗,音律太协和了,这么译可能反而不能出新意。

评分

评分

评分

评分

##仅代表个人表示get不到卞之琳先生的翻译,很多地方的直译非常奇怪。莎翁的But since he died,and poets better prove,theirs of their style i 'll read,his for his love.卞译:他死了,后人居上了;为了文采 我读他们的,读他的就为了他的爱。(如果现在这么翻译会被喷死吧)对比梁宗岱译本:诗家们更丰采——斯人已逝,我会念着旧爱,读着新诗。Ben Jonson经典的To celia前两句,Drink to me only with thine eyes,and i will pledge with mine.卞译:你就只用你的眼睛来给我干杯,我就用我的眼睛来相酬。另一译本:只用你的眼神与我对饮,我将以我的目光回应。

评分

##追求信似译,韵律上多有创意。奥登、艾略特等现代派的诗,卞老译文最得心应手。浪漫派的诗,音律太协和了,这么译可能反而不能出新意。

评分

评分

评分

是1983年湖南人民《英国诗选》和1996年商务印书馆《英国诗选》的重编。我的那本83年版早已在历次搬家中失散了。读到《西风颂》《老虎》《希腊古瓮颂》,泪目。第一印象总是最为深刻,我是从卞之琳先生的译作第一次知道布莱克的。在80年代,诗歌是文艺青年的通行证,也是卞之琳、王佐良、戴望舒、查良铮、江枫等翻译家的译作千峰竞秀的时代。恭逢盛世,另一种形式的“我们当时相爱,而实在无知”。见此新版,如遇故人。

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有