范晔,文学博士,任教于北京大学西葡语系。猫科动物之友。译有《万火归一》《百年孤独》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品;另著有读书札记集《诗人的迟缓》。
作为昔时的“日不落帝国”,西班牙也曾孕育出塞万提斯、乌纳穆诺、希梅内斯等文学大师,在世界文坛中享有重要地位。
二十世纪二十年代已降,我国学者已开始对西班牙文学作品进行译介。这本选集除了精选译界前贤的译文外,多为首译,译笔流丽,典雅,富含诗性。全书按作品主题进行编排,视觉独特,体例新颖,在丰饶的美学之上,更具人生哲学的意趣。
##西班牙文学。钟情于Unamuno那一章诗人笔下的爱情,以及Quijote那章对现实主义的描写,译得真好。
评分 评分##爱 死亡 眼睛 声音 梦 夜 肖像 风景……西班牙文学中的意象有时美得让人窒息——沙漏中爱人的骨灰、最初的爱之歌……如痴如醉。最喜欢的竟是拉蒙的《珠唾集》——“诗歌就是我们以为昨天在社区电影院里看见的姑娘会打来电话”——不禁让我想到木心。 “没有任何理由 / 悲伤 / 没有任何理由 / 悲伤 / 或快乐 / 没有任何理由做任何事 / 你就这样幸福吧 ” 我总觉得,一本书籍的阅读过程,是一个寻找心动的过程,也是一个寻求内心与这个纷扰世界和解的过程。这个过程中伴随着对惊喜的不可预知,或多或少地带着某种明确或者不明确的目的甚至于功利性。《纸上的伊比利亚》带给我最初的心动是来自路易斯·塞尔努达的文字: “对一些人...
评分“你的命运就是看着一座座塔耸起,一朵朵花开放,一个个孩子死去。”“爱情是一缕月光。”“最初的爱听着像银子,像夜间的泉,穿过百合的风,年轻修女的声音,激流中的石头,牧人的笛,白色的浪,拂晓的钟,贝多芬最初的奏鸣曲,羊群的铃铛,夜莺…… ”每一首都如诗如画,节奏明朗,韵律美妙,太适合深情吟诵了,西班牙文学的神奇魅力。
评分 评分 评分##《纸上的伊比利亚》是一本西班牙文学选集,除了范晔这种现代译者,还收录了戴望舒、鲁迅这些前贤的译文。书中文类丰富,有民歌、诗、短文、小说、剧目、警句、圣诞谣,还涉及一些民间传说,并且按爱、死、眼睛、声音、梦、夜、肖像、风景、吉诃德、余韵几个主题编排,让文章更有条理可循。 在这本汇集诸多名家、名作、名译者的选集中,我们得以一览西班牙文学的大致风貌,一窥诸多西班牙文学传统。西班牙诗人喜用爱人的骨灰做成沙漏这个题目,眼睛常常是西班牙作家的创作意象。西班牙诗歌非常有韵律感,即使和民歌放到一起,也显得足够通俗。整体而言,西班牙文学带有一种诗歌、散文特有的美感,还带有某种童话般的纯真之感。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有