具體描述
譯者
鄧嘉宛
颱灣翻譯傢
喜歡一個人有書有貓做伴的生活
英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士
從事文學與基督教神學翻譯工作二十餘年，譯有五十餘種作品
代錶譯作:
《魔戒》《精靈寶鑽》《鬍林的子女》《貝倫與露西恩》《飢餓遊戲》《聖經的故事》《人類的故事》等
本書精選《一韆零一夜》中最膾炙人口也最為有趣的十個故事，包括《阿裏巴巴與四十大盜》《阿拉丁和神燈的故事》《漁夫和惡魔的故事》等，底本取材於19世紀伊斯蘭文學譯者培恩的英譯本，由《魔戒》《精靈寶鑽》《人類的故事》等作品的譯者鄧嘉宛傾心翻譯，以簡潔優美的中文呈獻，最大程度保留原版故事的完整性和語言風格，令讀者品味到原汁原味的神話故事。
讀者無論是初探或重履這個充滿奇異曆險和腦洞大開的國度，都能享受閱讀世界民間文學史上“最壯麗的紀念碑”的樂趣。
隨機附贈充滿阿拉伯異域風情的精美素描藏書票，極具收藏價值。
用戶評價
##哈哈哈什麼童年泥石流。
評分##1. 古代阿拉伯的民族信仰 在《一韆零一夜》的前半部分，我們經常會看到這樣的錶述： “杜班醫師應邀進宮，來到國王麵前，跪下去吻瞭地麵。”——國王和醫師的故事 “按下追溯的念頭。已經逝去的事情，彆追問：為什麼這樣演變？因為命運是一切演變的根源。”——四色魚的故事 從...
評分##哈哈哈什麼童年泥石流。
評分 評分 評分##鄧嘉宛的翻譯太流暢瞭，語境也拿捏得很準。隻是越看越覺得沒營養~
評分##鄧嘉宛的譯本很贊，故事有如俄羅斯套娃，一個套一個，可以無窮無盡的講下去，山魯佐德不愧是宰相的女兒。十個故事中，《阿拉丁和神燈的故事》、《腳夫和三個巴格達姑娘的故事》尤其好，值得迴味。
評分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有