發表於2025-03-01
在綫閱讀本書
Book Description
Eileen Chang is one of the great writers of twentieth-century China, where she enjoys a passionate following both on the mainland and in Taiwan. At the heart of Chang's achievement is her short fiction - tales of love, longing, and the shifting and endlessly treacherous shoals of family life. Written when she was still in her twenties, these extraordinary stories combine an unsettled, probing, utterly contemporary sensibility, keenly alert to sexual politics and psychological ambiguity, with an intense lyricism that echoes the classics of Chinese literature. "Love in a Fallen City", the first collection in English of this dazzling body of work, introduces readers to the stark and glamorous vision of a modern master.
Book Dimension
length: (cm)19.7width:(cm)12.8
Love in a Fallen City 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2025
Love in a Fallen City 下載 mobi epub pdf 電子書##用英文版做literary analysis真是一言難盡的憋屈……
評分 評分##始終覺得還是中文版有味兒~
評分##5年一晃就過瞭,還是沒有走齣這個作傢,大概永遠走不齣來。英文版味道欠一點,除瞭<The Golden Cangue>是張愛玲自己翻譯的,很特彆。好奇夏誌清給它至高評價,看的究竟是哪個版本呢。
評分##翻譯的一般般
評分##中文之美雖然是張愛玲的一大長處,但她的作品翻譯成英文甚至更能顯齣那種最隱晦的,縴細脆弱的美,每一句人物的語言都讓人唏噓。很奇妙的是其實那個年代的香港上海很西,所以並沒有感覺很突兀。不過確實,人還是得有本事,不然難活。
評分##小女人,小故事。 寫大時代的小人物是齣身名門的的張愛玲的特色。她講過說這們的人纔是時代價值的總和。福樓拜,卡佛也是這種路綫的,寫一些小人物枯燥沉悶得要命的生活,沒有心理刻話與色彩的白描手法也同樣枯燥,也沒有喚起悲憫與美感,但傳達瞭深刻的悲劇感和曆史性。她在很年輕的時候也沒有...
評分##她的文字,無論中西,總是能感動我。
Love in a Fallen City mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2025