具體描述
弗拉基米爾·納博科夫（Vladimir Nabokov, 1899-1977），納博科夫是二十世紀公認的傑齣小說傢和文體傢。1899年4月23日，納博科夫齣生於聖彼得堡。布爾什維剋革命期間，納博科夫隨全傢於1919年流亡德國。他在劍橋三一學院攻讀法國和俄羅斯文學後，開始瞭在柏林和巴黎十八年的文學生涯。
1940年，納博科夫移居美國，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學執教，以小說傢、詩人、批評傢和翻譯傢身份享譽文壇，著有《庶齣的標誌》、《洛麗塔》、《普寜》和《微暗的火》等長篇小說。
1955年9月15日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞齣版並引發爭議。
1961年，納博科夫遷居瑞士濛特勒；1977年7月2日在洛桑病逝。
《洛麗塔》原著問世五十年來第一部中文全譯本。納博科夫最著名最有爭議的小說傑作。
用戶評價
##…… 《洛麗塔》同樣存在嚴重的翻譯問題。在眾多的《洛麗塔》中譯本中，於曉丹的譯本似乎倍受青睞。於譯本最初由江蘇文藝齣版社齣版，1997年時代文藝齣版社也選擇瞭該本，不同之處是譯者作瞭修訂。以後，瀋陽齣版社在1999年9月重新齣版《洛麗塔》35；譯林齣版社也於2000年3月齣...
評分##真雞巴囉嗦，不然可以給十星的。
評分 評分##每次想起lolita我就會想起杜拉斯的情人。不知為何。
評分##…… 《洛麗塔》同樣存在嚴重的翻譯問題。在眾多的《洛麗塔》中譯本中，於曉丹的譯本似乎倍受青睞。於譯本最初由江蘇文藝齣版社齣版，1997年時代文藝齣版社也選擇瞭該本，不同之處是譯者作瞭修訂。以後，瀋陽齣版社在1999年9月重新齣版《洛麗塔》35；譯林齣版社也於2000年3月齣...
評分##這個版本的譯文語言比較淺近（也就是受詬病的“文采俱失”），但絕對不算差版本（說自己看這個版本看不懂的人可以去shi瞭。其實各傢譯本問題和錯誤都不少，餘曉丹版也不例外）。我當年讀原文的時候有幾個地方不太理解，主萬本是講得最清晰的，還給齣瞭注釋幫助疏通（注釋部分真的大贊，雖然也是譯者搬運）。主萬的問題是語言太平實瞭，沒有翻譯齣文學青年們心中的文采。。。單就翻譯來說這即使不算特彆好，也絕不能說是差的。華美的文采有時候隻是更容易以意譯的方式掩飾錯誤而已。
評分 評分##洛麗塔，我生命之光，我欲望之火，我死之葬列，萬有寂滅的法誡
評分##許多沉浸在愛中的女人無法判斷她愛的那個人是否真的愛她，在此，作為一個有經曆的男人我可以透露一些秘訣，條件是有人能把相應的秘訣告訴我：）。一個男人是否愛你，完全可以從他大把大把地為你花錢時有沒有皺過眉頭看齣來，也可以從他是否為瞭你心甘情願地拿他的生命去進行一...
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有