##他的短篇有一股强烈的生机在。地狱变与魔术两篇佳。
第一次看芥川,《地狱变》牛到无以复加。一定要看这本,这个译者叫静远,很无名,却很神。刚刚搜到上海译文的版本,译得诘屈聱牙,看起来文辞华美,实则不是人话。这个野鸡译本反而晓畅活泼,平白有致。对,这本是我在京东上一块钱一本买的,简直是地摊淘到宝的神奇。最后,一定要看看这个版本的《地狱变》。
##他的短篇有一股强烈的生机在。地狱变与魔术两篇佳。
##四星半,部分长句翻译蹩脚,不过多读几次问题也不大了,减半星。 如果人性是一摊没有定形的烂泥,那芥川龙之介的故事是找到了一个绝佳的容器,把它赤裸的呈现在读者面前。
##果然,芥川龙之介文风非常“鲁迅”。
##千人千面
##四星半,部分长句翻译蹩脚,不过多读几次问题也不大了,减半星。 如果人性是一摊没有定形的烂泥,那芥川龙之介的故事是找到了一个绝佳的容器,把它赤裸的呈现在读者面前。
##文风冷峻,故事非常黑色幽默,这个译笔十分惊喜了
##2020阅读